Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Foreslåede ændringer Kommissionen foreslår: - at udelukke selskabsdyr fra dette direktivs anvendelsesområde, hvilket vil betyde, at forbuddene mod anvendelse af visse stoffer ganske enkelt ikke længere vil gælde for disse dyr - at hormonet østradiol 17 ß, der var midlertidigt tilladt til behandling af fostermaceration eller -mumifikation eller pyometra hos husdyr (artikel 5a), nu forbydes helt.
German[de]
Die vorgeschlagene Änderung Die Kommission schlägt Folgendes vor: – Heimtiere sollen vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden, womit die Verbote für die Verwendung bestimmter Stoffe für sie nicht mehr gelten; – das Hormon 17-ß-Östradiol, das vorübergehend für Nutztiere zur Behandlung der Mazeration oder Mumifikation von Feten oder zur Behandlung von Pyrometra zugelassen war (Artikel 5a), wird nun völlig verboten.
English[en]
The proposed modification. The Commission proposes: - to exclude pet animals from the scope of this directive, which means that prohibitions for the use of certain substances simply do not apply anymore to them; - the hormone oestradiol 17 ß which was temporarily allowed to be used for farm animals for the treatment of foetus maceration or mummification or for pyrometer (Art 5, a) will now be banned completely.
Spanish[es]
Las modificaciones propuestas La Comisión propone: - excluir a los animales de compañía del ámbito de aplicación de la Directiva, lo que significa sencillamente que se les dejen de aplicar las prohibiciones de uso de determinadas sustancias; - la hormona estradiol 17 ß, cuyo uso estaba permitido temporalmente en el caso de los animales de cría para el tratamiento de la maceración o momificación del feto y de la piometra (artículo 5 bis) se prohibirá completamente a partir de ahora.
French[fr]
La Commission propose: – d'exclure désormais les animaux de compagnie du champ de la directive, ce qui veut dire que les interdictions de ces substances ne vaudront plus pour eux; – d'interdire à présent entièrement l'administration de l'hormone œstradiol 17 β qui, par dérogation temporaire, était possible pour le traitement de la macération ou de la momification fœtales chez les bovins, ou le traitement du pyomètre chez les bovins (article 5 bis).
Hungarian[hu]
A javasolt módosítás A Bizottság a következőket javasolja: - a kedvtelésből tartott állatok kerüljenek kizárásra ezen irányelv hatálya alól, ami azt jelenti, hogy bizonyos anyagok felhasználására vonatkozó tilalmak a továbbiakban nem lennének érvényesek rájuk; - az ösztradiol-17β hormon, amelynek használatát ideiglenesen engedélyezték a tenyésztett állatok esetében magzati maceráció vagy mumifikáció, valamint gennyes méhgyulladás kezelésére (5a. cikk), mostantól teljesen be lesz tiltva.
Italian[it]
Le modifiche proposte La Commissione propone: - di escludere gli animali da compagnia dal campo di applicazione della presente direttiva; ciò significa che ad essi non si applica più il divieto di utilizzare determinate sostanze; - di vietare completamente l'estradiolo-17ß, il cui utilizzo era consentito in via transitoria per gli animali d'azienda nel trattamento della macerazione o mummificazione fetale o della piometra (articolo 5 bis).
Latvian[lv]
Ierosinātie grozījumi Komisija ierosina: - svītrot no šīs direktīvas darbības jomas lolojumdzīvnieku kategoriju, tādējādi uz tiem vairs neattiecinot aizliegumu lietot konkrētās vielas; - pilnīgi aizliegt ievadīt lauksaimniecības dzīvniekiem veterinārās zāles, kuras satur hormonu estradiolu 17 ß un kuras uz laiku bija atļauts lietot liellopu augļa macerācijas vai mumifikācijas ārstēšanai, vai piometras ārstēšanai (5.a pants).
Dutch[nl]
De voorgestelde wijziging De Commissie stelt voor: - gezelschapsdieren van het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te sluiten, hetgeen betekent dat het verbod op het gebruik van bepaalde stoffen eenvoudigweg niet langer voor hen geldt; - het hormoon 17β-oestradiol, dat tijdelijk was toegestaan voor landbouwhuisdieren voor de behandeling van maceratie of mummificatie van foetussen, of voor de behandeling van pyrometra (artikel 5 bis), nu helemaal te verbieden.
Polish[pl]
Proponowana zmiana: Propozycje Komisji: - wyłączenie zwierząt domowych z zakresu niniejszej dyrektywy, co oznacza, że nie będą ich dotyczyć zakazy stosowania pewnych substancji; - hormon estradiol 17ß, który był tymczasowo dopuszczony do podawania zwierzętom hodowlanym w celu postępowania leczniczego przy maceracji lub mumifikacji płodu oraz przy ropniaku macicy (pyometra) (art. 5a), będzie od tej pory całkowicie zakazany.
Portuguese[pt]
A alteração proposta A Comissão propõe: - excluir os animais de companhia do âmbito de aplicação da directiva em apreço, o que significa que a proibição de utilização de certas substâncias deixa, pura e simplesmente, de se lhes aplicar; - a hormona estradiol 17 ß, cuja utilização foi temporariamente permitida para animais de exploração para o tratamento da maceração/mumificação fetal ou para a pirometria (artigo 5.oA) passa a ser completamente proibida.