Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(40) Pokud navíc kupní hodnota účelového rezervního fondu překročila hodnotu uznanou z hlediska právního dohledu, byla částka rozdílu účtována jako rezerva na straně pasiv, a tak vlastní kapitál společnosti BayernLB nezvýšila ani z hlediska obchodního práva ani z hlediska právního dohledu.
Danish[da]
(40) I det omfang den særlige formues kontantværdi var højere end den værdi, banktilsynet havde godkendt, blev differencen desuden passiveret som hensættelse, så den hverken øgede BayernLB's egenkapital erhvervsretligt eller tilsynsretligt.
German[de]
(40) Soweit darüber hinaus der Barwert der Zweckrücklage den aufsichtsrechtlich anerkannten Wert überstieg, wurde der Differenzbetrag als Rückstellung passiviert und hat somit das Eigenkapital der BayernLB weder handelsrechtlich noch aufsichtsrechtlich vergrößert.
Greek[el]
(40) Επιπλέον στις περιπτώσεις που η τρέχουσα αξία του αποθεματικού ειδικού σκοπού υπερέβαινε την αξία που είχαν αναγνωρίσει οι εποπτικές αρχές η διαφορά είχε καταχωρηθεί ως πρόβλεψη και έτσι δεν αυξήθηκε το ίδιο κεφάλαιο της BayernLB τόσο από εμπορική άποψη όσο και από την άποψη των εποπτικών αρχών.
English[en]
(40) Moreover, where the cash value of the special-purpose reserve exceeded the value recognised for supervisory purposes, the difference was entered as a provision under liabilities so that none of BayernLB's equity capital was entered on the liabilities side either in terms of commercial law or for supervisory purposes.
Spanish[es]
(40) Además, en la medida en que la reserva especial rebasaba el valor reconocido a efectos de supervisión, la diferencia se consignaba en el pasivo como provisión, de tal modo que no se amplió el capital propio de BayernLB ni desde el punto del Derecho mercantil ni desde la óptica de la normativa de supervisión.
Estonian[et]
(40) Kui sihtotstarbelise reservi maksumus rahas ületas järelevalve eesmärgil tunnustatud väärtuse, märgiti erinevus reservina kohustuste all, nii et BayernLB omakapitali ei märgitud kohustuste osasse ei kaubandusõiguse tingimustes ega järelevalve eesmärgil.
Finnish[fi]
(40) Jos erityisrahaston nykyarvo ylitti pankkivalvontalainsäädännön nojalla hyväksytyn arvon, erotus kirjattiin taseen vastattaviin varauksena eikä sen vuoksi kasvattanut BayernLB:n omaa pääomaa kauppaoikeuden eikä pankkivalvontalainsäädännön mukaisessa merkityksessä.
French[fr]
(40) En outre, dans la mesure où la valeur actualisée de la réserve spéciale était supérieure à la valeur reconnue en vertu des règles prudentielles, la différence a été incorporée dans le passif comme réserve et n'a ainsi en rien augmenté le volume des capitaux propres de la BayernLB, ni du point de vue du droit commercial ni du point de vue du droit prudentiel.
Hungarian[hu]
(40) Ezen kívül – amennyiben a céltartalék készpénzértéke túllépte a felügyeletileg elismert értéket – a különbözetet felelősségi díjként passziválták, és így a BayernLB saját tőkéje sem kereskedelmileg, sem felügyeletileg nem növekedett.
Italian[it]
(40) Inoltre, se il valore corrente della riserva speciale risultava superiore al valore riconosciuto ai fini della vigilanza, la differenza veniva contabilizzata nel passivo come accantonamento e non ha quindi contribuito ad aumentare i fondi propri della BayernLB né sotto il profilo della normativa commerciale, né sotto il profilo della vigilanza.
Lithuanian[lt]
(40) Kadangi tikslinio rezervo grynoji vertė viršijo bankų priežiūros teisiniu požiūriu pripažintą vertę, tai skirtumo suma kaip atidėjimas buvo nukelta į pasyvus ir todėl BayernLB nuosavas kapitalas nepadidėjo nei komerciniu, nei bankų priežiūros teisiniu požiūriu.
Latvian[lv]
(40) Pie tam, ja mērķa rezerves tīrā vērtība pārsniedz no uzraudzības viedokļa atzīto vērtību, diferences summa tika iekļauta pasīvos un tātad ne no ekonomiskā, ne uzraudzības viedokļa nepalielināja BayernLB pašu kapitālu.
Dutch[nl]
(40) Als de contante waarde van de bestemmingsreserve boven de prudentieel erkende waarde uitsteeg, werd het verschil als voorziening gepassiveerd zodat het eigen vermogen van BayernLB daardoor in bedrijfsrechtelijke noch in prudentiële zin toenam.
Polish[pl]
(40) O ile wartość gotówkowa rezerwy celowej przekroczyła wartość uznaną w świetle przepisów o nadzorze bankowym, różnica wpisana została w pasywa jako rezerwa, dzięki czemu kapitał własny banku BayernLB nie został zwiększony ani z punktu widzenia prawa handlowego, ani nadzoru bankowego.
Portuguese[pt]
(40) Além disso, se o valor actual da reserva especial ultrapassasse o valor reconhecido para efeitos de supervisão, a diferença era inscrita no passivo como provisão, pelo que não aumentava o capital próprio do BayernLB quer nos termos da legislação comercial quer para efeitos de supervisão.
Slovak[sk]
(40) Pokiaľ reálna hodnota účelového rezervného fondu prekročila hodnotu právne uznanú zo strany bankového dohľadu, vzniknutý rozdiel bol zúčtovaný v pasívach ako rezerva, čím nedošlo k zvýšeniu vlastného imania BayernLB ani z hľadiska obchodného, ani z hľadiska dozorného práva.
Slovenian[sl]
(40) V kolikor je denarna vrednost rezerve za posebne namene prekoračila vrednost, priznano s strani nadzorstva, se je razlika vnesla kot posebna rezerva, tako da se lastni kapital BayernLB ni povečal niti na ravni trgovskega prava niti za potrebe nadzora.
Swedish[sv]
(40) I den mån de bundna tillgångarnas kontantvärde var högre än det värde som godkänts med stöd av banktillsynslagstiftningen, blev skillnaden passiverad som reserv och stärkte därmed varken handels- eller tillsynsrättsligt BayernLB:s kapitalbas.