Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emmanuel Mama, ’n kringopsiener van Ghana, is in 1959 vir ’n paar weke na Bo-Volta (nou Burkina Faso) gestuur en kon baie getuieniswerk in Ouagadougou, die hoofstad, doen.
Arabic[ar]
ايمانويل ماما، ناظر دائرة من غانا، أُرسل الى ڤولتا العليا (تدعى الآن بركينا فازو) لأسابيع قليلة في السنة ١٩٥٩ وتمكَّن من القيام بكثير من الشهادة في واڠادوڠو، العاصمة.
Cebuano[ceb]
Si Emmanuel Mama, usa ka magtatan-aw sa sirkito gikan sa Ghana, gipadala sa Upper Volta (karon gitawag ug Burkina Faso) sulod sa pipila ka semana niadtong 1959 ug nakahimog dakong pagwali didto sa Ouagadougou, ang kabisera.
Czech[cs]
Krajský dozorce z Ghany Emmanuel Mama byl poslán v roce 1959 na několik týdnů do Horní Volty (nynější Burkina Faso) a mohl hojně vydávat svědectví v hlavním městě Ouagadougou.
Danish[da]
Emmanuel Mama, en kredstilsynsmand fra Ghana, blev sendt til Øvre Volta (nu Burkina Faso) i nogle uger i 1959, og det lykkedes ham at forkynde en hel del i hovedstaden Ouagadougou.
German[de]
Emmanuel Mama, ein Kreisaufseher aus Ghana, wurde 1959 für ein paar Wochen nach Obervolta (heute Burkina Faso) geschickt und konnte in Wagadugu, der Hauptstadt, umfassend Zeugnis ablegen.
Greek[el]
Ο Εμάνουελ Μάμα, επίσκοπος περιοχής από την Γκάνα, στάλθηκε στην Άνω Βόλτα (που σήμερα λέγεται Μπουρκίνα Φάσο) για λίγες εβδομάδες το 1959 και κατάφερε να δώσει πολλή μαρτυρία στην Ουαγκαντούγκου, την πρωτεύουσα.
English[en]
Emmanuel Mama, a circuit overseer from Ghana, was sent to Upper Volta (now called Burkina Faso) for a few weeks in 1959 and was able to do much witnessing in Ouagadougou, the capital.
Spanish[es]
En 1959, Emmanuel Mama, superintendente de circuito de Ghana, fue asignado a Alto Volta (ahora llamado Burkina Faso) por unas cuantas semanas, y pudo dar un gran testimonio en Uagadugu, la capital.
Finnish[fi]
Ghanalainen kierrosvalvoja Emmanuel Mama lähetettiin vuonna 1959 muutamaksi viikoksi Ylä-Voltaan (nykyään Burkina Faso), ja hän saattoi todistaa paljon pääkaupungissa Ouagadougoussa.
French[fr]
Emmanuel Mama, surveillant de circonscription ghanéen, a été envoyé en Haute-Volta (aujourd’hui le Burkina Faso) pour quelques semaines en 1959 et il lui a été possible de prêcher intensément à Ouagadougou, la capitale.
Hungarian[hu]
Emmanuel Mamát, egy Ghánából származó körzetfelvigyázót, 1959-ben néhány hétre Felső-Voltába (most Burkina Faso) küldték, ahol Ouagadougouban, a fővárosban sokat tudott tanúskodni.
Armenian[hy]
Գանայից Էմանուել Մամա անունով մի շրջանային վերակացու 1959-ին մի քանի շաբաթով ուղարկվեց Վերին Վոլտա (այժմ՝ Բուրկինա Ֆասո)։ Նա կարողացավ բավականին մեծ վկայություն տալ մայրաքաղաք Ուագադուգույում։
Indonesian[id]
Emmanuel Mama, seorang pengawas wilayah dari Ghana, dikirim ke Volta Hulu (kini disebut Burkina Faso) selama beberapa minggu pada tahun 1959 dan dapat memberikan banyak kesaksian di Ouagadougou, ibu kotanya.
Iloko[ilo]
Ni Emmanuel Mama, a manangaywan ti sirkito a naggapu idiay Ghana, naibaon idiay Upper Volta (Burkina Faso itan) iti sumagmamano a lawas idi 1959 ket adut’ nakasabaanna sadi Ouagadougou, ti kabisera.
Italian[it]
Nel 1959 un sorvegliante di circoscrizione del Ghana, Emmanuel Mama, venne mandato per alcune settimane nell’Alto Volta (ora Burkina Faso) e poté predicare molto nella capitale, Ouagadougou.
Japanese[ja]
ガーナ出身の巡回監督イマニュエル・ママは,1959年に数週間オートボルタ(現在はブルキナ・ファソと呼ばれる)へ遣わされ,首都のワガドゥグでかなり証言することができました。
Georgian[ka]
იმანუელ მამა, განელი სარაიონო ზედამხედველი, 1959 წელს რამდენიმე კვირით ზემო ვოლტაში (ახლანდელი ბურკინა-ფასო) გაგზავნეს, სადაც დედაქალაქ უაგადუგუში მას კარგად ქადაგების საშუალება მიეცა.
Korean[ko]
가나의 순회 감독자인 이매뉴얼 마마는 1959년에 어퍼볼타(지금은 부르키나파소라고 함)에 몇 주일간 파견되어, 수도인 와가두구에서 많이 증거할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nalefa nandritra ny herinandro vitsivitsy tany Haute-Volta (Burkina Faso ankehitriny) i Emmanuel Mama, mpiandraikitra ny faritra avy any Ghana, tamin’ny 1959, ka afaka nitory betsaka tany Ouagadougou renivohitra.
Norwegian[nb]
Emmanuel Mama, en kretstilsynsmann fra Ghana, ble sendt til Øvre Volta (nå Burkina Faso) noen uker i 1959, og det lyktes ham å forkynne en god del i hovedstaden, Ouagadougou.
Dutch[nl]
Emmanuel Mama, een kringopziener uit Ghana, werd in 1959 voor een paar weken naar Opper-Volta (nu Boerkina Faso genoemd) gezonden en kon veel getuigenis geven in Ouagadougou, de hoofdstad.
Polish[pl]
W roku 1959 do Górnej Wolty (obecna Burkina Faso) został wysłany na kilka tygodni Emmanuel Mama, nadzorca obwodu z Ghany, i dał obszerne świadectwo w tamtejszej stolicy, Wagadugu.
Portuguese[pt]
Em 1959, Emmanuel Mama, superintendente de circuito de Gana, foi enviado ao Alto Volta (agora Burkina Faso) para passar algumas semanas e pôde dar muito testemunho em Ouagadougou, a capital.
Romanian[ro]
În 1959, Emmanuel Mama, un supraveghetor de circumscripţie din Ghana, a fost trimis în Volta Superioară (numită azi Burkina Faso) pentru câteva săptămâni şi a avut posibilitatea să depună o mărturie amplă în capitala ţării, Ouagadougou.
Russian[ru]
В 1959 году в Верхнюю Вольту (теперь Буркина-Фасо) на несколько недель послали районного надзирателя из Ганы — Эммануэля Маму. Он успел поделиться истиной со многими жителями столицы, Уагадугу.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1959, umugenzuzi usura amatorero w’Umunyagana witwaga Emmanuel Mama yoherejwe muri Burukina Faso (icyo gihe yitwaga Haute-Volta) amarayo ibyumweru bike abwiriza mu murwa mukuru wa Wagadugu ashyizeho umwete.
Slovak[sk]
V roku 1959 bol Emmanuel Mama, krajský dozorca z Ghany, poslaný na niekoľko týždňov do Hornej Volty (teraz zvanej Burkina Faso) a v Ouagadougou, hlavnom meste, mohol vydať veľké svedectvo.
Shona[sn]
Emmanuel Mama, mutariri wedunhu akabva kuGhana, akatumirwa kuUpper Volta (zvino yava kunzi Burkina Faso) kwevhiki shomanene muna 1959 uye akakwanisa kuita kupupura kwakawanda muOuagadougou, dzimbahwe racho.
Southern Sotho[st]
Emmanuel Mama, molebeli oa potoloho ea tsoang Ghana, o ile a romeloa Upper Volta (eo hona joale e bitsoang Burkina Faso) ka libeke tse seng kae ka 1959 ’me o ile a fana ka bopaki bo boholo Ouagadougou, motse-moholo.
Swedish[sv]
Emmanuel Mama, en kretstillsyningsman från Ghana, sändes år 1959 till Övre Volta (nu Burkina Faso) för att vara där några veckor, och han kunde predika en hel del i huvudstaden, Ouagadougou.
Swahili[sw]
Emmanuel Mama, mwangalizi wa mzunguko kutoka Ghana, alitumwa Upper Volta (sasa huitwa Burkina Faso) kwa majuma machache katika 1959, naye aliweza kufanya kazi nyingi ya kutoa ushahidi katika Ouagadougou, jiji kuu.
Tagalog[tl]
Si Emmanuel Mama, isang tagapangasiwa ng sirkito mula sa Ghana, ay isinugo sa Upper Volta (ngayo’y tinatawag na Burkina Faso) nang ilang linggo noong 1959 at nakapagpatotoong mabuti sa Ouagadougou, ang kabisera.
Tswana[tn]
Emmanuel Mama, yo e neng e le molebedi wa potologo yo o neng a tswa kwa Ghana, o ne a romelwa kwa Upper Volta (e jaanong e bidiwang Burkina Faso) ka lobaka lwa dibeke di le mmalwa ka 1959 mme o ne a kgona go neela bosupi thata kwa Ouagadougou, eleng motsemogolo.
Xhosa[xh]
UEmmanuel Mama, umveleli wesiphaluka owayesuka eGhana, wathunyelwa eUpper Volta (ngoku ebizwa ngokuba yiBurkina Faso) iiveki ezimbalwa ngowe-1959 ibe wakwazi ukunikela ubungqina kanobom eOuagadougou, idolophu elikomkhulu.
Chinese[zh]
1959年,加纳的环务监督伊曼纽尔·马马奉派到上沃尔特(现今称为布基纳法索)几个星期,他能够在首都瓦加杜古作了很多见证工作。
Zulu[zu]
U-Emmanuel Mama, umbonisi wesifunda waseGhana, wathunyelwa e-Upper Volta (manje ethiwa iBurkina Faso) amasonto ambalwa ngo-1959 futhi wakwazi ukufakaza kakhulu e-Ouagadougou, eyinhloko-dolobha.