Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Koeficienty odpovídající faktorům „poměr kapitál/zaměstnanost“ a „regionální dopad“ byly upraveny: poměr kapitál/zaměstnanost je ve výši 900, což je koeficient 0,7 namísto předpokládaného koeficientu 0,8 a koeficient regionálního dopadu je 1,1 namísto 1,2.
Danish[da]
Koefficienterne for »kapitalintensitets-« og »regionalvirknings«-faktoren ændres: kapitalintensitetsfaktoren er 900, dvs. en koefficient på 0,7 i stedet for den oprindelige på 0,8, og koefficienten for regionalvirkningsfaktoren er 1,1 i stedet for 1,2.
German[de]
Die den Faktoren „Verhältnis Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze“ und „Regionale Auswirkung“ entsprechenden Koeffizienten werden geändert: Das Verhältnis Kapitaleinsatz — Arbeitsplätze beträgt 900, was einem Koeffizienten von 0,7 statt — wie ursprünglich vorgesehen — 0,8 entspricht, und der Koeffizient für die regionale Auswirkung liegt bei 1,1 statt 1,2.
Greek[el]
Οι συντελεστές προσαρμογής που αντιστοιχούν στις παραμέτρους «αναλογία κεφαλαίου — εργασίας» και «περιφερειακός αντίκτυπος» έχουν τροποποιηθεί, και συγκεκριμένα η «αναλογία κεφαλαίου — εργασίας» είναι 900, δηλαδή ο συντελεστής είναι 0,7 αντί 0,8 που είχε αρχικά προβλεφθεί, και συντελεστής περιφερειακού αντίκτυπου είναι 1,1 αντί 1,2.
English[en]
The coefficients corresponding to the ‘capital-labour’ and ‘regional impact’ factors are amended: the capital-labour factor is 900, giving a coefficient of 0.7 instead of the original 0.8, and the regional impact factor is 1.1 instead of 1.2.
Spanish[es]
Se han modificado los coeficientes correspondientes a los factores «relación capital-empleo» e «incidencia regional»: la relación capital-empleo es de 900, es decir, un coeficiente del 0,7 en lugar del 0,8 previsto inicialmente, y el coeficiente de incidencia regional es del 1,1 en lugar del 1,2.
Estonian[et]
Kapitali/tööjõu teguri ja piirkonnale avaldatava mõju teguri koefitsiente on muudetud: kapitali/tööjõu suhtarv on 900, seega on koefitsient mitte 0,8, nagu algselt ette nähtud, vaid 0,7 ning piirkonnale avaldatava mõju koefitsient ei ole mitte 1,2, vaid 1,1.
Finnish[fi]
Pääoman ja työpaikkojen suhteen sekä alueellista vaikutusta koskevan tekijän osoittavia kertoimia on muutettu. Pääoman ja työpaikkojen välinen suhde on 900 eli kerroin on 0,7 alkuperäisen 0,8 asemesta, ja alueellista vaikutusta osoittava kerroin on 1,1 alkuperäisen 1,2 asemesta.
French[fr]
Les coefficients correspondant aux facteurs «ratio capital/travail» et «impact régional» sont modifiés: le ratio capital/travail est de 900, soit un coefficient de 0,7 au lieu de 0,8 initialement prévu et le coefficient impact régional est de 1,1 au lieu de 1,2.
Hungarian[hu]
Módosul a „tőkebefektetés és a munkahelyek aránya” és a „regionális hatások” tényező együtthatója: mivel a tőkebefektetés és a munkahelyek aránya 900, az eredeti együttható 0,8-ról 0,7-re változik, míg a regionális hatások együtthatója 1,2 helyett 1,1 lesz.
Italian[it]
I coefficienti corrispondenti ai fattori «capitale/lavoro» e «impatto regionale» sono cambiati: il quoziente capitale/lavoro è 900, con un coefficiente dello 0,7 invece dello 0,8 inizialmente previsto, e il coefficiente impatto regionale è 1,1 invece che 1,2.
Lithuanian[lt]
Iš dalies pakeisti „kapitalo/darbo santykio“ ir „poveikio regionui“ koeficientai: kapitalo/darbo santykis lygus 900, t. y. 0,7 vietoj numatyto 0,8; poveikio regionui koeficientas — 1,1 vietoj 1,2.
Latvian[lv]
Koeficienti, kas atbilst “attiecības kapitāls/darbs” un “ietekmes uz reģionu” faktoriem, ir mainīti: attiecība kapitāls/darbs ir 900, proti, koeficients 0,7 sākotnēji paredzētā 0,8 vietā, un ietekmes uz reģionu koeficients ir 1,1 paredzētā 1,2 vietā.
Dutch[nl]
De coëfficiënten die overeenkomen met de factoren „verhouding kapitaal/arbeid” en „regionale gevolgen” werden gewijzigd: de factor kapitaal/arbeid bedraagt 900, dat wil zeggen een coëfficiënt van 0,7 in plaats van de oorspronkelijk vermelde 0,8, en de factor regionale gevolgen bedraagt 1,1 in plaats van 1,2.
Polish[pl]
Zmieniono współczynniki odpowiadające „czynnikowi kapitału i pracy” oraz „czynnikowi wpływu na region”: czynnik kapitału i pracy wynosi 900 (co odpowiada współczynnikowi równemu 0,7 zamiast pierwotnie przewidywanej wartości 0,8), natomiast czynnik wpływu na region wynosi 1,1 zamiast 1,2.
Portuguese[pt]
Os coeficientes que correspondem aos factores «rácio capital/trabalho» e «impacto regional» são alterados: o rácio capital/trabalho é de 900, ou seja, um coeficiente de 0,7 em vez de 0,8 inicialmente previsto e o coeficiente impacto regional é de 1,1 em vez de 1,2.
Slovak[sk]
Koeficienty zodpovedajúce faktorom „pomer kapitál/práca“ a „regionálny vplyv“ boli zmenené: pomer kapitál/práca je 900, čo predstavuje koeficient 0,7 miesto pôvodného koeficientu 0,8 a koeficient regionálneho vplyvu je 1,1 miesto 1,2.
Slovenian[sl]
Koeficienta za dejavnika „razmerje kapital/delo“ in „regionalni vpliv“ sta spremenjena: razmerje kapital/delo znaša 900, kar pomeni koeficient 0,7 namesto 0,8, kakor je bilo predvideno na začetku, koeficient za regionalni vpliv pa znaša 1,1 namesto 1,2.
Swedish[sv]
De koefficienter som motsvarar faktorn ”förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen” och ”regionalfaktorn” ändras på följande sätt. Faktorn förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen är 900, dvs. en koefficient på 0,7 i stället för den ursprungliga 0,8, och regionalfaktorn är 1,1 i stället för 1,2.