Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ይኸው አሥር ጊዜ ገሠጻችሁኝ፤*
Azerbaijani[az]
3 Dönə-dönə* məni qınadınız*,
Cebuano[ceb]
3 Sa 10 ka higayon kamo nagbadlong* kanako;
Danish[da]
3 Nu har I skældt mig ud* ti gange;
Ewe[ee]
3 Zi ewo sɔŋ ye nye esia mieka mo nam;*
Greek[el]
3 Δέκα φορές ως τώρα με επιπλήξατε·*
English[en]
3 These ten times you have rebuked* me;
Estonian[et]
3 Juba kümme korda olete mind noominud*,
Finnish[fi]
3 Jo kymmenen kertaa olette nuhdelleet* minua.
Fijian[fj]
3 Sa vakatini nomudou vosataki au,
French[fr]
3 Voilà dix fois que vous me réprimandez* ;
Ga[gaa]
3 Shii nyɔŋma sɔŋŋ nɛ ni nyɛkãa mihiɛ;*
Gilbertese[gil]
3 Kam a tia ni boaai* tebwina te tai,+
Gun[guw]
3 Whla ao wẹ mì ko wọhẹ* mi;
Hindi[hi]
3 दसियों बार तुमने मेरी बेइज़्ज़ती की! *
Hiligaynon[hil]
3 Makapulo na ninyo ako nga ginsaway;*
Haitian[ht]
3 Pandan dis fwa, nou manke m dega,
Hungarian[hu]
3 Már tízszer is megszidtatok*,
Indonesian[id]
3 Sudah sepuluh kali kalian memarahi* aku.
Iloko[ilo]
3 Naminsangapulon a pinabainandak;*
Isoko[iso]
3 Wha whọku omẹ* isia ikpe no;
Italian[it]
3 Per queste dieci volte mi avete rimproverato*
Kongo[kg]
3 Yai mbala ya kumi ya beno ke nganina* mono;
Kikuyu[ki]
3 Mũnjĩrĩte ciugo cia kũnduurithia* maita macio ikũmi,
Kazakh[kk]
3 Осымен оныншы рет мені қорлап отырсыңдар,
Korean[ko]
3 자네들은 이미 열 번이나 나를 꾸짖었거늘,*
Kaonde[kqn]
3 Pa bino bimye jikumi byo mwañendeleka;*
Ganda[lg]
3 Munnenyezza* emirundi kkumi;
Lozi[loz]
3 Muninyazize* halishumi cwana;
Lithuanian[lt]
3 Štai jau dešimtą kartą man priekaištaujat*
Luba-Katanga[lu]
3 Pano ke misunsa dikumi yomumfunina;*
Luba-Lulua[lua]
3 Misangu dikumi eyi nudi bantandishe;*
Luvale[lue]
3 Munangutenukila* mapapa 10.
Malayalam[ml]
3 പത്തു പ്രാവ ശ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരി ച്ചു;*
Malay[ms]
3 Berulang-ulang* kamu mencela aku;
Norwegian[nb]
3 Nå har dere skjelt meg ut* ti ganger.
Nepali[ne]
३ तपाईँहरू बारम्बार* मेरो अपमान गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
3 Al tien keer hebben jullie me bestraft. *
Pangasinan[pag]
3 Aminsamplo yo ak lan binano;*
Polish[pl]
3 Zganiliście* mnie dziesięć razy
Portuguese[pt]
3 Vocês já me repreenderam* dez vezes
Sango[sg]
3 Fani bale-oko la ala suku na* mbi so;
Swedish[sv]
3 Nu har ni läxat upp* mig tio gånger;
Swahili[sw]
3 Mmenikemea* mara kumi sasa;
Congo Swahili[swc]
3 Hii ni mara ya kumi munanikemea;*
Tamil[ta]
3 ஒரு தடவைக்குப் பத்துத் தடவை என்னைக் கேவலமாகப் பேசிவிட்டீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Imi korrije haʼu dala sanulu ona,
Thai[th]
3 พวก คุณ ด่า ว่า*ผม เป็น สิบ ครั้ง แล้ว
Tigrinya[ti]
3 እንሆ፡ ዓሰርተ ሳዕ ገኒሕኩምኒ፣*
Tagalog[tl]
3 Sampung beses na ninyo akong sinasaway;*
Tetela[tll]
3 Aya mbala 10 yamonyompangwɛ;*
Tongan[to]
3 Kuo tu‘o hongofulu eni ho‘omou valoki‘i* aú;
Tonga (Zambia)[toi]
3 Eezyi ziindi zili kkumi mwali kundisinsa;*
Tok Pisin[tpi]
3 Tenpela taim nau yupela i rabisim* mi;
Tatar[tt]
3 Мине инде ун тапкыр шелтәләдегез,*
Tumbuka[tum]
3 Mwanichenya* nyengo 10 izi.
Tuvalu[tvl]
3 I taimi e sefulu konei ne pati ‵toko* eiloa ne koutou au;
Ukrainian[uk]
3 Уже десятий раз ви мені докоряєте*
Vietnamese[vi]
3 Các anh đã mười lần quở trách* tôi,
Waray (Philippines)[war]
3 Hinin napulo ka beses ginsaway* niyo ako;
Yoruba[yo]
3 Ìgbà mẹ́wàá yìí lẹ ti bá mi wí;*