Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie ’n woordeboek tot jou beskikking het nie, moet jy iemand wat die taal goed praat, vra om jou te help.
Amharic[am]
በቋንቋህ መዝገበ ቃላት የማይገኝ ከሆነ ቋንቋውን ጠንቅቆ የሚያውቅ ሰው እንዲረዳህም ልትጠይቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا لم يكن هنالك قاموس بين يديكم، فاطلبوا المساعدة من شخص يجيد اللغة.
Azerbaijani[az]
Əgər lüğətin yoxdursa, dili yaxşı biləndən kömək istə.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kamo nin diksionaryo, patabang sa saro na matibay magtaram kan lenguahe.
Bemba[bem]
Nga tamwakwata dikishonari, ipusheni uwaishibisha ulo lulimi.
Bulgarian[bg]
Ако не разполагаш с речник, потърси помощ от някой, който говори добре езика.
Bislama[bi]
Nao yu traem yusum ol wod ya long toktok blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw walay diksiyonaryo, pangayog tabang gikan sa usa ka tawo nga maayong mosulti sa pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Si napa diksyonner ki disponib, demann led avek en dimoun ki koz byen sa langaz.
Czech[cs]
Pokud nemáš žádný slovník k dispozici, požádej o pomoc někoho, kdo daný jazyk dobře ovládá.
Danish[da]
Hvis du ikke har en ordbog, så bed om hjælp hos en der taler sproget godt.
German[de]
Sollte dir kein Wörterbuch zur Verfügung stehen, bitte jemand, der die Sprache gut beherrscht, dir zu helfen.
Ewe[ee]
Ne nyagɔmeɖegbalẽ meli o la, na amesi doa gbea nyuie la nakpe ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
Edieke n̄wed ukabadeikọ mîdụhe, yom un̄wam to owo oro esemde usem oro ọfọn.
Greek[el]
Αν δεν έχετε στη διάθεσή σας κανένα λεξικό, ζητήστε βοήθεια από κάποιον που μιλάει καλά τη γλώσσα.
English[en]
If no dictionary is available to you, ask for help from someone who speaks the language well.
Spanish[es]
Si no tiene ningún diccionario a su alcance, pida ayuda a alguien que domine el idioma.
Estonian[et]
Kui ühtki sõnaraamatut pole saada, palu abi kelleltki, kes seda keelt hästi kõneleb.
Persian[fa]
چنانچه لغتنامه در دسترس ندارید، میتوانید از کسی که به آن زبان بهخوبی صحبت میکند، کمک گیرید.
Fijian[fj]
Ke sega nomu ivolavosa, kere veivuke vei koya e kila vinaka na vosa vakaviti.
French[fr]
Si vous ne pouvez pas consulter de dictionnaire, demandez de l’aide à quelqu’un qui maîtrise bien la langue.
Ga[gaa]
Kɛ́ obɛ wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo lɛ eko lɛ, bi mɔ ko ni le wiemɔ lɛ jogbaŋŋ koni eye ebua bo.
Guarani[gn]
Ha ndereguerekóiramo peteĩ diksionário ikatu reporandu peteĩ oikuaávape.
Gun[guw]
Eyin wezẹhomẹ de ma tin-to-aimẹ, biọ alọgọ sọn mẹhe nọ dó ogbè lọ ganji de dè.
Hebrew[he]
אם אין באפשרותך להשיג מילון, בקש עזרה ממישהו הדובר היטב את השפה.
Hindi[hi]
अगर आपकी भाषा में शब्दकोश नहीं है, तो किसी ऐसे शख्स की मदद लीजिए जिसे उस भाषा का अच्छा ज्ञान हो।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka sing diksionaryo, mangayo sing bulig sa isa nga makahambal sing maayo sang lenguahe.
Croatian[hr]
Ukoliko nemaš rječnik, za pomoć zamoli nekoga tko dobro govori jezik.
Haitian[ht]
Si w pa gen diksyonè, mande yon moun ki pale lang nan byen pou l ede w.
Hungarian[hu]
Ha nincs szótárad, kérd egy olyan személy segítségét, aki jól beszéli a nyelvet.
Armenian[hy]
Իսկ եթե բառարանից օգտվելու հնարավորություն չունես, ապա խնդրիր որեւէ մեկին, ով լավ է խոսում տվյալ լեզվով, օգնել քեզ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ բառարան չունիք, լեզուն լաւ խօսողի մը դիմեցէք։
Indonesian[id]
Jika Saudara tidak mempunyai kamus, mintalah bantuan orang yang sangat menguasai bahasa itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị pụghị inweta akwụkwọ ọkọwa okwu ọ bụla, gwa onye na-asụ asụsụ ahụ nke ọma ka o nyere gị aka.
Iloko[ilo]
No awan ti diksionariom, agdamagka iti daydiay nalaing iti dayta a lenguahe.
Icelandic[is]
Ef þú hefur ekki aðgang að orðabók geturðu spurt einhvern sem hefur góð tök á málinu.
Isoko[iso]
Who gbe wo obe-ofeme he, yare obufihọ mi ohwo nọ ọ rẹ ta ẹvẹrẹ na ziezi.
Italian[it]
Se non avete un dizionario, chiedete aiuto a qualcuno che conosce bene la lingua.
Japanese[ja]
辞書がなければ,その言語をよく話せる人に援助を求めてください。
Georgian[ka]
თუ ლექსიკონი არა გაქვს, დახმარება სთხოვე მას, ვინც კარგად იცის ენა.
Kongo[kg]
Kana diksionere kele ve, lomba lusadisu na muntu yina ketubaka ndinga yango mbote.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ndũrĩ na ibuku rĩa gũtaarĩria ciugo, caria ũteithio kuuma kũrĩ mũndũ waragia rũthiomi rũu wega.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ku na emboitya, pula ekwafo kuumwe oo ha popi nawa elaka olo.
Kazakh[kk]
Ал егер сөздіктер жоқ болса, тілді жетік білетін адамнан көмек сұра.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವು ನಿಮಗೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವರಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
사전이 없다면, 말을 잘 구사하는 사람에게 도움을 요청하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe kipongo kya byambo mufwakyo, ipuzhaipo muntu wayuka yewo mulaka emukwasheko.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi wa kara nobuke zononkango, pura gumwe ogu ga diva nawa eraka.
Kyrgyz[ky]
Сөздүктөр жок болсо, тилди жакшы билгендерден жардам сура.
Ganda[lg]
Bwe watabaawo nkuluze, saba omuntu amanyi obulungi olulimi akuyambe.
Lingala[ln]
Soki ozali na diksionɛrɛ te, tuná moto moko oyo alobaka lokota yango malamu.
Lozi[loz]
Haiba ha mu na dikishinari, mu kupe tuso ku ya ziba hande puo yeo.
Lithuanian[lt]
Jei neturi žodyno, paprašyk pagalbos kieno nors, kas gerai moka tą kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudipo nadyo, lomba bukwashi kudi muntu unena ludimi’lwa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Pikala diksionere kadiyiku, webeje muntu utu wakula muakulu au bimpe.
Luvale[lue]
Nge ndikishonali yauchi kaha hulisa mutu ejiva kuhanjika kanawa lilimi unakuzachisa.
Luo[luo]
Kapo ni onge diksonari, inyalo penjo ng’at molony e dhokno olerni tiend wechego.
Latvian[lv]
Ja tev nav pieejamas vārdnīcas, palūdz, lai tev palīdz kāds, kas labi prot valodu.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy diksionera azonao ampiasaina, dia mangataha olona mahay tsara ilay fiteny mba hanampy anao.
Macedonian[mk]
Ако немаш речник, побарај помош од некој што добро го зборува јазикот.
Malayalam[ml]
നിഘണ്ടു ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ ഭാഷ നന്നായി അറിയാവുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം തേടുക.
Maltese[mt]
Jekk ebda dizzjunarju mhuwa disponibbli għalik, itlob l- għajnuna taʼ xi ħadd li jitkellem il- lingwa sewwa.
Burmese[my]
အဘိဓာန်မရနိုင်လျှင် ဘာသာစကားတတ်ကျွမ်းသူတစ်ဦးဦးထံ အကူအညီတောင်းခံပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har tilgang til en ordbok, kan du be om hjelp fra en som har gode språkkunnskaper.
Nepali[ne]
तपाईंसित शब्दकोश छैन भने नेपाली भाषा शुद्ध बोल्ने कसैसित मदत माग्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je geen woordenboek ter beschikking hebt, kun je iemand die de taal goed spreekt, om hulp vragen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se na pukuntšu, kgopela thušo go motho yo mongwe yo a bolelago leleme gabotse.
Nyanja[ny]
Ngati mulibe mtanthauzira mawu, funsani kwa munthu wina amene amalankhula bwino chinenerocho.
Nzima[nzi]
Saa ɛnlɛ edwɛbohilelɛ buluku a, maa awie mɔɔ ka aneɛ ne kpalɛ la ɛboa wɔ.
Oromo[om]
Galmee jechootaa hin argattu taanaan, namni afaanicha sirriitti beeku akka si gargaaru gaafadhu.
Ossetic[os]
Цы амонынц, уымӕй-иу, ӕвзаг хорз чи зоны, ахӕм искӕй афӕрс кӕнӕ та-иу сӕ дзырдуаты фен ӕмӕ-иу сӕ стӕй бахъуыды кӕн.
Pangasinan[pag]
No anggapoy diksionaryom, patulongan ka ed sakey a marunong a mansalita ed satan a lenguahe.
Papiamento[pap]
Si bo no tin dikshonario, pidi yudansa di un hende ku ta dominá e idioma bon.
Pijin[pis]
Sapos iu no savve kasem wanfala dictionary, askem samwan wea savve gud long datfala languis for helpem iu.
Polish[pl]
Jeśli nie masz żadnego słownika, poproś o pomoc kogoś, kto dobrze zna twój język.
Portuguese[pt]
Se não tiver um dicionário, peça ajuda a alguém que fale bem o idioma.
Rundi[rn]
Nimba ata nyizamvugo woronka, nusabe umuntu avuga neza urwo rurimi agufashe.
Romanian[ro]
Dacă nu ai nici un dicţionar, apelează la cineva care vorbeşte corect.
Russian[ru]
Если у тебя нет возможности пользоваться словарем, обращайся за помощью к тем, кто хорошо знает язык.
Kinyarwanda[rw]
Niba nta nkoranyamagambo ufite, baza umuntu uzi ururimi rwawe neza.
Sinhala[si]
ශබ්ද කෝෂයක් නැත්නම්, භාෂාව හොඳින් කතා කරන්නෙකුගේ උපකාරය පතන්න.
Slovak[sk]
Ak nemáš k dispozícii nijaký slovník, popros o pomoc niekoho s dobrou znalosťou daného jazyka.
Slovenian[sl]
Če ti ni na voljo noben slovar, prosi za pomoč koga, ki je vešč jezika.
Samoan[sm]
Afai e leai sau lomifefiloi e mafai ona e faaaogāina, ia talosaga atu mo se fesoasoani i se isi e lelei lana tautala i le gagana.
Shona[sn]
Kana pasina duramanzwi riripo, kumbira kubatsirwa nomumwe munhu anoziva mutauro wacho.
Albanian[sq]
Nëse nuk ke fjalor, kërkoji ndihmë dikujt që e di mirë gjuhën.
Serbian[sr]
Ako ne možeš doći do rečnika, zamoli za pomoć nekoga ko dobro govori tvoj jezik.
Sranan Tongo[srn]
Efu so wan buku no de, dan suku yepi na wan sma di sabi taki a tongo heri bun.
Southern Sotho[st]
Haeba u se na dikishinari, kōpa thuso ho e mong ea buang puo eo hantle.
Swedish[sv]
Om du inte har någon ordbok, kan du be någon som har goda språkkunskaper att hjälpa dig.
Swahili[sw]
Kama huna kamusi, uliza mtu ambaye anajua lugha vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kama huna kamusi, uliza mtu ambaye anajua lugha vizuri.
Tamil[ta]
எடுத்துப் பார்க்க அகராதி இல்லையென்றால், மொழியை நன்கு அறிந்தவரிடம் கேட்டு தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se la iha disionáriu iha ita-nia rai, husu ajuda ba ema neʼebé hatene língua neʼe ho didiʼak.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ มี พจนานุกรม จง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ ที่ พูด ภาษา นั้น ได้ ดี.
Tigrinya[ti]
መዝገበ-ቓላት እንተ ዘይብልካ ግን ንቛንቋኻ ጽቡቕ ገይሩ ዚዛረብ ሰብ ኪሕግዘካ ሕተት።
Turkmen[tk]
Eger sözlügiňiz bolmasa, onda dili gowy bilýän adamdan kömek soraň.
Tagalog[tl]
Kung wala kang diksiyunaryo, humingi ng tulong sa isa na nakapagsasalitang mabuti ng wikang ito.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o na dikishinare epe, kopa mongwe yo o buang puo sentle gore a go thuse.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ke ala ma‘u ha tikisinale, kole tokoni ki ha taha ‘okú ne lea lelei ‘i he leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutajisi bbuku lipandulula mabala, amubuzye umwi uuzyi kabotu mwaambo ooyo.
Turkish[tr]
Sözlüğe bakamazsanız, dili iyi konuşan birinden yardım isteyin.
Tsonga[ts]
Loko u nga ri na xona xihlamusela-marito, kombela mpfuno eka munhu loyi a vulavulaka ririmi rero kahle.
Tumbuka[tum]
Usange mulije dikishonare, mbwenu fumbani muntu uyo wakucimanya makora ciyowoyero ico.
Twi[tw]
Sɛ wunni nsɛm asekyerɛ nhoma biara a, hwehwɛ mmoa fi obi a ɔte kasa no yiye nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk adiksionarioe, xuʼ xajakʼbe li buchʼu snaʼ lek li kʼope.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не можеш дістати жодного словника, попроси допомоги в того, хто добре володіє мовою.
Umbundu[umb]
Nda okuti ku kuete layimue o dicionário, pinga ekuatiso ku umue o vangula ciwa elimi liaco.
Venda[ve]
Arali ni si na ṱhalusamaipfi, humbelani thuso kha muṅwe muthu ane a amba lwonolwo luambo zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu không có từ điển, hãy nhờ một người giỏi ngôn ngữ của bạn giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray ka diksyonaryo, pangaro hin bulig ha usa nga maaram gud han yinaknan.
Xhosa[xh]
Ukuba akunaso isichazi-magama, cela umntu oluthetha kakuhle ulwimi ukuba akuncede.
Yoruba[yo]
Bí kò bá sí ìwé atúmọ̀ èdè lárọ̀ọ́wọ́tó rẹ, bẹ ẹnì kan tó bá mọ èdè náà sọ dáadáa pé kó ràn ọ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
你如果没有词典,可以向精通汉语的人请教。
Zulu[zu]
Uma ungenaso isichazamazwi, cela usizo kothile olukhuluma kahle lolo lulimi.