Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን “ስለ ሞተውም ሥጋችሁን አትንጩ” የሚል ትእዛዝ ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
أُمر الاسرائيليون: «لا تجرحوا اجسادكم لميت».
Bemba[bem]
Abena Israele baebelwe ati: “Mwilacitila abafwa ifya kucisa mu mibili yenu.”
Bulgarian[bg]
На израилтяните било заповядано: „Заради мъртвец да не правите порязвания по месата си.“
Bislama[bi]
God i talem long ol man Isrel se: “Sipos wan long yufala i ded, bambae yufala i no mas . . . katkatem bodi blong yufala olbaot blong soemaot we yufala i stap harem nogud.”
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের আদেশ দেওয়া হয়েছিল: “মৃত লোকের জন্য আপন আপন অঙ্গে অস্ত্রাঘাত করিও না।”
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon gisugo: “Dili ninyo samadsamaran ang inyong unod alang sa usa ka namatayng kalag.”
Danish[da]
Israelitterne fik følgende bud: „I må ikke lave flænger i jeres legeme for en afdød sjæl.“
German[de]
Den Israeliten wurde geboten: „Ihr sollt euch wegen einer verstorbenen Seele nicht Einschnitte in euer Fleisch machen“ (3.
Ewe[ee]
Wode se na Israel-viawo bena: “Ne ame ku la, migasi blini ɖe ŋuti o.”
Efik[efi]
Ẹma ẹwụk nditọ Israel ẹte: “Ẹkûnyụn̄ ẹkpi obụk-idem mbufo ẹban̄a akpa-n̄kpa.”
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες είχαν λάβει την εντολή: «Δεν πρέπει να κάνετε τομές στη σάρκα σας για πεθαμένη ψυχή».
English[en]
The Israelites were commanded: “You must not make cuts in your flesh for a deceased soul.”
Spanish[es]
A los israelitas se les mandó: “No deben hacerse cortaduras en su carne por un alma difunta” (Levítico 19:28).
Estonian[et]
Iisraellastele anti käsk: „Ärge lõigake oma ihusse surnumärki!” (3.
Fijian[fj]
Oqo e dua tale na ivakaro vei ira na Isireli: “Mo dou kakua ni tavalaka na yagomudou e na vuku ni mate.”
French[fr]
Les Israélites avaient reçu ce commandement : “ Vous ne devez pas vous faire d’entailles dans la chair pour une âme décédée.
Ga[gaa]
Afã Israelbii lɛ akɛ: “Nyɛkabamɔa nyɛhe gbɛ̃i yɛ gbonyo ko hewɔ.”
Gujarati[gu]
ઇસ્રાએલીઓને આજ્ઞા આપવામાં આવી હતી: “મૂએલાંને લીધે તમારા શરીરમાં ઘા ન પાડો.”
Gun[guw]
Islaelivi lẹ yin gbedena dọmọ: “Mìwlẹ ma na basi gbigbò depope to olàn mìtọn mẹ na oṣiọ lọ gba.”
Hebrew[he]
בני ישראל נצטוו: ”ושֶׂרֶט לנפש [לכבוד המת] לא תתנו בבשרכם” (ויקרא י”ט:28).
Hindi[hi]
इस्राएलियों को आज्ञा दी गयी थी: “मुर्दों के कारण अपने शरीर को बिलकुल न चीरना।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ang mga Israelinhon: “Indi ninyo pagpilasan ang inyo mga unod bangod sa isa ka patay nga kalag.”
Croatian[hr]
Nadalje, Izraelcima je bilo zapovjeđeno: “Za mrtvacem ne režite tijela svojega” (3.
Indonesian[id]
Bangsa Israel diperintahkan, ”Jangan membuat torehan-torehan pada tubuhmu untuk jiwa yang sudah mati.”
Igbo[ig]
E nyere ụmụ Izrel iwu, sị: “Unu egbula egbugbu n’anụ ahụ́ unu n’ihi mkpụrụ obi [nwụrụ anwụ].”
Iloko[ilo]
Naibilin kadagiti Israelita: “Dikay sugatsugaten ti lasagyo gapu iti pimmusay a kararua.”
Italian[it]
Gli israeliti avevano ricevuto il comando: “Non vi dovete fare tagli nella carne per un’anima deceduta”.
Japanese[ja]
イスラエル人は,「あなた方は死亡した魂のために自分の肉体に切り傷をつけてはならない」と命じられていました。(
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೀಯಲಾಯಿತು: “ಸತ್ತವರಿಗೋಸ್ಕರ ದುಃಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಗಾಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.”
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 이런 명령을 받았습니다. “너희는 죽은 영혼을 위하여 너희 몸을 베어서는 안 [된다].”
Lingala[ln]
Bapesaki Bayisalaele mobeko ete: “Bokokata nzoto na bino mpo na bakufi te.”
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba laezwi kuli: “Mu si ke mwa paza mibili ya mina kabakala mafu.”
Lithuanian[lt]
Izraelitams buvo įsakyta: „Savo kūno nežeisite įsipjovimais mirusiųjų labui.“
Luba-Lulua[lua]
Bakelela bena Isalele mukenji ne: ‘Kanutapi mputa pambidi penu bua kujinga nayi bantu bafue.’
Luvale[lue]
VaIsalele vavalwezele ngwavo: “Kanda mukachata jichato kumijimba yenu hali vafuko.”
Malagasy[mg]
Nodidiana toy izao ny Isiraelita: “Aza mitetika ny tenanareo noho ny maty.”
Macedonian[mk]
На Израелците им било заповедано: „Не врежувајте засеци на вашето тело за покојник“ (Левит 19:28).
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവന്നുവേണ്ടി ശരീരത്തിൽ മുറിവുണ്ടാക്കരുത്” എന്ന് ഇസ്രായേല്യരോടു കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांना अशी आज्ञा देण्यात आली होती: “कोणी मृत झाल्यामुळे आपल्या अंगावर वार करून घेऊ नका.”
Maltese[mt]
L- Iżraelin ġew kmandati: “Tqattgħux ġisimkom għall- mejjet.”
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई यस्तो आज्ञा दिइएको थियो: “मरेका मानिसहरूका निम्ति आफ्नो शरीरमा काटेर चोट नबनाउनू।”
Dutch[nl]
De Israëlieten kregen het gebod: „Gij moogt om een overleden ziel geen insnijdingen in uw vlees maken” (Leviticus 19:28).
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba be ba laetšwe gore: “Le se kê la hlabêlwa mebele ya lena ka ’baka la mohu.”
Nyanja[ny]
Aisrayeli anawalamula kuti: “Musamadzicheka matupi anu chifukwa cha akufa.”
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਤੁਸਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਰਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਚੀਰਨਾ।”
Papiamento[pap]
E israelitanan a risibí e mandamentu: “No hasi ningun kòrtá na boso kurpa pa un morto.”
Pijin[pis]
Olketa Israelite kasem komand: “Iufala mas no katem body bilong iufala from wanfala soul hem dae.”
Polish[pl]
Izraelitom nakazano: „Nie wolno wam robić na swym ciele nacięć ze względu na zmarłą duszę” (Kapłańska 19:28).
Portuguese[pt]
Ordenara-se aos israelitas: “Não vos deveis fazer cortes na carne em prol duma alma falecida.”
Romanian[ro]
Israeliţilor li se porunciseră: „Să nu vă faceţi tăieturi în carne pentru un mort“ (Leviticul 19:28).
Sango[sg]
A mû lani yanga so na azo ti Israël: “I suru tele ti i na kä teti akinda pëpe, na i sala nzoroko na tele ti i pëpe”.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලිතයන්ට මෙසේ අණ කොට තිබිණි. “මළවුන් නිසා නුඹලාගේ ශරීරවල කැපුමක් කර නොගන්න.”
Slovenian[sl]
Izraelcem je bilo zapovedano: »Zaradi mrtveca si ne delajte zarez v meso.« (3.
Samoan[sm]
Na poloaʻia tagata Isaraelu e faapea: “Aua tou te saei o outou tino ona o lē ua oti.”
Shona[sn]
VaIsraeri vakarayirwa kuti: “Musazvicheka miviri yenyu nokuda kwavakafa.”
Albanian[sq]
Izraelitët ishin urdhëruar: «Nuk do të bëni asnjë prerje në mishin tuaj për një të vdekur.»
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben kisi a komando disi: „Un no musu koti un eigi skin gi wan dede sili” (Lefitikus 19:28).
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba fuoe taelo e reng: “Le se ke la iphatsa ’meleng ka lebaka la moea o shoeleng.”
Swedish[sv]
Israeliterna fick befallningen: ”Ni skall inte göra skåror i ert kött för en avliden själ.”
Swahili[sw]
Waisraeli waliamriwa hivi: “Musijikate mwili kwa ajili ya wafu.”
Congo Swahili[swc]
Waisraeli waliamriwa hivi: “Musijikate mwili kwa ajili ya wafu.”
Tamil[ta]
“செத்தவனுக்காக உங்கள் சரீரத்தைக் கீறிக்கொள்ளாம[ல்] . . . இருப்பீர்களாக” என்ற கட்டளை இஸ்ரவேலருக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులకు ఇలా ఆజ్ఞాపించబడింది: “చచ్చినవారికొరకు మీ దేహమును చీరుకొనకూడదు.”
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ดัง นี้: “อย่า เชือด เนื้อ เพราะ คน ตาย.”
Tigrinya[ti]
ንእስራኤላውያን “ብዛዕባ ምዉት ኣብ ስጋኹም ቅርጺ ኣይትግበሩ” ዝብል ትእዛዝ ተዋሂብዎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Inutusan ang mga Israelita: “Huwag kayong magkukudlit ng mga hiwa sa inyong laman dahil sa isang namatay na kaluluwa.”
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba laelwa jaana: “Lo se ka lwa itshegaka nama lo itshegakela moya o o suleng.”
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘a e kau ‘Isilelí: “Tapu ho‘omou tafatafa‘i homou sino koe‘uhi ko e pekia.”
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol Israel: “Yupela i no ken katim ol makmak long skin bilong yupela.”
Turkish[tr]
İsraillilere şu emir verilmişti: “Ölüler için bedeninizde yara açmıyacaksınız.”
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va nyikiwe nawu lowu nge: “Mi nga tshuki mi tixeka nyama hikwalaho ka moya-xiviri lowu feke.”
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Israelfo no sɛ: “Monnsesa mo ho nkamaa mmma awufo.”
Ukrainian[uk]
Ізраїльтянам було наказано: «І не зробите на тілі своїм нарізу за душу померлого» (Левит 19:28).
Urdu[ur]
اسرائیلیوں کو حکم دیا گیا تھا: ”تم مُردوں کے سبب سے اپنے جسم کو زخمی نہ کرنا۔“
Venda[ve]
Vhaisiraele vho laedzwa: “Ni songo ara muvhili ni tshi itela mufu.”
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh: “Chớ vì kẻ chết mà cắt thịt mình”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fēnei ki te kau Iselaele: “ ʼE mole tonu ke koutou hifihifi tokotou sino maʼa he tahi kua mate.”
Xhosa[xh]
AmaSirayeli anikwa umyalelo othi: “Nize ningenzi ntlanga enyameni yenu ngenxa yomphefumlo oswelekileyo.”
Yoruba[yo]
A pa á láṣẹ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Ẹ kò sì gbọ́dọ̀ kọ ara yín lábẹ nítorí ọkàn tí ó ti di olóògbé.”
Chinese[zh]
上帝吩咐以色列人:“不可为死人自割身体”。(
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayalwa ngokuthi: “Akumelwe nisike inyama yenu ngenxa yomphefumulo oshonile.”