Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واعتادوا ان يدرسوا بعناية كل المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس التي تصلهم، وأن يعيدوا درسها عدة مرات.
Cebuano[ceb]
Nabatasan na nila ang pagtuon ug maayo sa tanang pinasukad-sa-Bibliya nga mga publikasyon nga ilang mabatonan.
Czech[cs]
Bylo pro ně běžné, že všechny biblické publikace, které se jim dostaly do rukou, prostudovali pečlivě a několikrát.
Danish[da]
Det var ikke usædvanligt at de omhyggeligt, og flere gange, gennemgik alle de bibelske publikationer de kunne få fat i.
German[de]
Es war durchaus nichts Ungewöhnliches für sie, all die biblischen Veröffentlichungen, die zur Verfügung standen, mehrmals gründlich zu studieren.
Greek[el]
Συνήθιζαν να μελετούν προσεκτικά, και επανειλημμένα, όλα τα Γραφικά έντυπα που έπεφταν στα χέρια τους.
English[en]
It was not unusual for them to study carefully, and several times over, all of the Bible-based publications that came into their hands.
Spanish[es]
No era raro que estudiaran cuidadosamente, y en repetidas ocasiones, cuantas publicaciones bíblicas llegaban a sus manos.
Finnish[fi]
Ei ollut mitenkään tavatonta, että he tutkivat huolellisesti ja moneen kertaan kaikki raamatulliset julkaisut, jotka he saivat käsiinsä.
French[fr]
Il n’est pas rare qu’ils étudient méticuleusement, et plusieurs fois, toutes les publications chrétiennes qui leur passent entre les mains.
Croatian[hr]
Nije bilo ništa neobično da po nekoliko puta temeljito prouče sve biblijske publikacije koje su im došle u ruke.
Hungarian[hu]
A kezükbe kerülő, Biblián alapuló kiadványokat újra és újra áttanulmányozták, gyakran nagyon alaposan.
Indonesian[id]
Sudah lumrah bagi mereka untuk mempelajari dengan saksama, dan hingga beberapa kali, semua publikasi Alkitab yang mereka dapatkan.
Iloko[ilo]
Gagangayen kadakuada ti agadal a naimbag, ken mamin-adu nga adalenda ti amin a magun-odanda a publikasion a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Era normale per loro studiare attentamente, e parecchie volte, tutte le pubblicazioni basate sulla Bibbia che avevano a disposizione.
Japanese[ja]
入手することのできた,聖書に基づく出版物すべてを,注意深く,幾度も研究することは珍しくありませんでした。
Korean[ko]
수중에 들어온 성서에 근거한 출판물들을 전부 다 꼼꼼하게 그리고 몇 번이고 연구하는 일이 그들에게는 특이한 일이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Nahazatra azy ireo ny namerimberina nandalina ny boky na gazety ara-baiboly rehetra azony.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കയ്യിൽ കിട്ടിയ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളെല്ലാം അവർ ശ്രദ്ധയോടെ പലയാവർത്തി പഠിച്ചു.
Burmese[my]
သူတို့လက်ထဲရောက်လာသော ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေအားလုံးကို ဂရုတစိုက် အကြိမ်ကြိမ်ဖတ်ရှုလေ့လာခြင်းသည် သူတို့အတွက် အဆန်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ikke uvanlig at de grundig og flere ganger studerte all den bibelske litteraturen som de fikk tak i.
Dutch[nl]
Het was niet ongewoon dat ze alle bijbelse publicaties die ze in handen kregen, zorgvuldig en verscheidene keren bestudeerden.
Polish[pl]
Ponadto bardzo dokładnie — nierzadko nawet kilkakrotnie — studiowali wszelkie publikacje biblijne, jakie do nich docierały.
Portuguese[pt]
Era comum estudarem detalhadamente, e várias vezes, todas as publicações baseadas na Bíblia que chegavam às suas mãos.
Romanian[ro]
Nu era ceva neobişnuit ca ei să studieze cu atenţie, şi chiar de mai multe ori, toate publicaţiile biblice pe care le aveau.
Russian[ru]
Они тщательно, по нескольку раз изучали всю библейскую литературу, какая проникала в тюрьму.
Slovak[sk]
Nebolo nič nezvyčajné, keď starostlivo aj viackrát preštudovali všetky biblické publikácie, ktoré sa im dostali do rúk.
Shona[sn]
Zvakanga zvisingashamisi kuti vadzidze zvakadzama, pamwe pacho kakawanda, mabhuku ose eBhaibheri avaiwana.
Albanian[sq]
Nuk ishte një gjë e pazakontë për ta të studionin me kujdes të gjitha botimet e bazuara në Bibël që u binin në dorë, dhe madje e bënin këtë disa herë.
Serbian[sr]
Nije bilo ništa neuobičajeno i da po nekoliko puta pažljivo prouče sve biblijske publikacije do kojih su mogli doći.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tloaetse ho ithuta ka hloko le ka makhetlo-khetlo lingoliloeng tsohle tse thehiloeng Bibeleng tseo ba neng ba li fumana.
Swedish[sv]
Det var inte ovanligt att de ingående och flera gånger studerade igenom alla de bibliska publikationer som de fick tag på.
Tagalog[tl]
Karaniwan na para sa kanila na pag-aralang mabuti, at nang ilang ulit, ang lahat ng salig-Bibliyang mga publikasyon na nakukuha nila.
Tsonga[ts]
A swi tolovelekile leswaku ti yi dyondza hi vukheta minkandziyiso hinkwayo leyi sekeriweke eBibeleni, leyi a ti yi kuma naswona ti endla tano hi ku phindha-phindha.
Ukrainian[uk]
Часто вони могли уважно вивчати по кілька разів усі біблійні публікації, які потрапляли їм до рук.
Xhosa[xh]
Kwakuyinto eqhelekileyo ukubabona befunda ngenyameko, izihlandlo eziliqela, zonke iimpapasho ezisekelwe eBhayibhileni ababezifumana.
Zulu[zu]
Kwakuyinto yabo ukutadisha ngokucophelela zonke izincwadi zeBhayibheli ababezithola futhi baziphindaphinde.