Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في ذالك الوقت تلك الكلمات كانت موجهة ضد البريطانين و لكن خلال السنوات المائتين الماضية هذه الكلمات اصبحت ترمز الى ما ما يومن به الكثير من الغربيون بان الحرية هي أكثر القيم قداسة و بان افضل أنظمة السياسة و الاقتصاد مزروع فيها الكثير من قيم الحرية
Czech[cs]
V té době byla tato slova určena a namířena proti Britům, ale během posledních dvou století se stala ztělesněním toho, v co mnoho lidí ze Západu věří, že svoboda je nejcennější hodnotou, a že nejlepší politické a ekonomické systémy mají v sobě svobodu zabudovanou.
German[de]
Zu seiner Zeit waren diese Worte an die Briten gerichtet, aber in den letzten 200 Jahren wurden sie zu einem Ausdruck für etwas, wovon viele Menschen im Westen überzeugt sind. Davon, dass Freiheit der meistgeschätzte Wert ist und dass sie ein Bestandteil der erfolgreichsten politischen und wirtschaftlichen Systeme ist.
Greek[el]
Την εποχή εκείνη, τα λόγια αυτά προορίζονταν και στόχευαν εναντίων των Βρετανών, αλλά τα τελευταία 200 χρόνια κατέληξαν να ενσαρκώνουν αυτό που πολλοί Δυτικοί πιστεύουν, ότι η ελευθερία είναι η πιο πολύτιμη αξία, και ότι τα καλύτερα συστήματα πολιτικής και οικονομίας έχουν ενσωματωμένη την ελευθερία.
English[en]
At the time, these words were earmarked and targeted against the British, but over the last 200 years, they've come to embody what many Westerners believe, that freedom is the most cherished value, and that the best systems of politics and economics have freedom embedded in them.
Spanish[es]
En aquel entonces, estas palabras apuntaban contra los británicos, estaban dirigidas a ellos, pero durante los últimos 200 años han ido encarnando lo que creen muchos occidentales: que la libertad es el valor más preciado, y que los mejores sistemas políticos y económicos tienen a la libertad como raíz.
Persian[fa]
در آن زمان این کلمات اختصاصاً بر علیه انگلیسیها متداول بود و استفاده میشد. ولی در طول ۲۰۰ سال گذشته، این کلمات در برگیرندهی چیزی شدند که خیلی از غربیها به آن اعتقاد دارند: که آزادی با اهمیتترین ارزش است، و بهترین سیستمهای سیاسی و اقتصادی آزادی را در خود جای میدهند.
French[fr]
A cette époque, ces mots concernaient les Britanniques et les attaquaient, mais ces 200 dernières années, ces mots ont fini par incarner ce que beaucoup d'Occidentaux croient, que la liberté est la valeur la plus précieuse, et que les meilleurs systèmes politiques et économiques y intègrent la liberté.
Hebrew[he]
באותה עת, מלים אלה יועדו וכוונו לעבר הבריטים, אך מקץ 200 השנה האחרונות הן מגלמות את אמונתם של מערביים רבים, שהחופש הוא הערך המקודש ביותר, ושמערכות הפוליטיקה והכלכלה הטובות ביותר הן אלה שטבוע בהן חופש.
Croatian[hr]
U to vrijeme, te su riječi bile izdvojene i usmjerene protiv Britanaca, ali tijekom zadnjih 200 godina, one su počele utjelovljivati ono što brojni Zapadnjaci vjeruju, da je slobodan najdragocjenija vrijednost, te da najbolji politički i ekonomski sustavi imaju u sebe utkani ideju slobode.
Hungarian[hu]
Akkor, ez a britek elleni küzdelem jelmondata volt, ellenük irányult, de több mint 200 év elteltével a nyugati ember gondolkodásának megtestesítője lett, miszerint a szabadság a legbecsesebb érték, és hogy a legjobb politikai és gazdasági rendszer alkotó eleme a szabadság.
Italian[it]
All'epoca, queste parole furono accantonate e scagliate contro gli inglesi, ma negli ultimi 200 anni, hanno incarnato quello che è il pensiero di molti occidentali, che la libertà è il valore più grande, e che i migliori sistemi politici ed economici hanno fatto della libertà parte integrante.
Korean[ko]
당시에는 이 말이 영국인만을 대상으로 하였습니다. 하지만 지난 200년 동안 이 말은 자유가 가장 중요한 가치이며 최고의 정치와 경제 체제는 그 안에 자유를 품고 있다는 서양인들의 믿음을 상징해 왔습니다.
Dutch[nl]
In die tijd waren deze woorden gericht tegen de Britten, maar gedurende de laatste 200 jaar zijn ze gaan vertegenwoordigen wat veel westerlingen geloven: dat vrijheid het meest gekoesterde ideaal is en dat in de beste politieke en economische systemen vrijheid ingebakken zit.
Polish[pl]
Wówczas te słowa skierowano do Brytyjczyków, ale przez ostatnie 200 lat ucieleśniały przekonanie ludzi na Zachodzie, że wolność jest najcenniejsza i opierają się na niej najlepsze systemy polityczno-gospodarcze.
Portuguese[pt]
Naquela época, estas palavras estavam destinadas a atingir os britânicos, mas nos últimos 200 anos, elas encarnam o que muitos ocidentais acreditam, que a liberdade é o bem mais valioso e que os melhores sistemas políticos e económicos têm a liberdade como parte integrante.
Romanian[ro]
La vremea respectivă, aceste cuvinte erau adresate britanicilor, dar în ultimii 200 de ani au ajuns să întruchipeze credința multor occidentali, şi anume că libertatea e valoarea supremă şi că cele mai bune sisteme politice şi economice au libertatea încastrată în ele.
Russian[ru]
В то время эти слова были адресованы англичанам, но за последние 200 лет они стали олицетворением того, во что теперь свято верят многие представители западной цивилизации, а именно того, что свобода является самой заветной и желаемой из всех ценностей, и что в основе самых лучших действующих политических и экономических систем лежит свобода.
Turkish[tr]
O zaman, bu sözler İngilizler'e yöneltilmiş ve onlar hedef alınmıştı, ama son 200 yılda, birçok batılının inancını somutlaştırdı özgürlük en manevi değerdir, ve bu yüzden, en iyi siyasi ve ekonomik sistemler özgürlüğü içinde bulunduranlardır.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, những lời này được dành để chống lại người Anh, nhưng trong 200 năm qua, chúng đã thể hiện được điều mà người phương Tây hằng tin tưởng, rằng không có gì quý hơn tự do và rằng hệ thống chính trị và kinh tế tốt nhất gắn liền với tự do.
Chinese[zh]
当时,这些词专门 针对英国人, 但过去 200 年来,这句话开始体现出 许多西方人的信仰, 那就是言论自由价值万千, 而且,最好的政治制度与经济体制 一定有自由的元素嵌入其中。