Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko benɛ e ngɛ hiɔ sa mi ɔ, e de mi ke ma kane womi ko nɛ a ngma ta nɛ a yaa fia a kɛ tsɔɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Toe hy bedlêend was, het hy my eenkeer gevra om vir hom iets te lees.
Amharic[am]
ወንድም ኖር ታሞ ተኝቶ ባለበት ወቅት፣ ለሕትመት በመዘጋጀት ላይ ያለ አንድ ጽሑፍ እንዳነብለት ጠይቆኝ ነበር።
Aymara[ay]
Mä kutejj ikiñankaskäna ukhajja, imprimisiñapäkäna uka qellqat liytʼañajatakiw mayitäna.
Basaa[bas]
Lisañ jada, ngéda a bé ngii nañi i kon, a bat me le me éñél nye ngim bikaat bi bé lama ke i homa matila.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, kan dai na siya nakakabuhat, pinakiulayan niya akong basahon ko saiya an pirang materyal na iimprentahon pa sana.
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo ba Knorr balwele ica kuti tabaleima no kwima, banjebele ukubabelengela ifyebo ifyo bali no kutwala ku kupulinta.
Bulgarian[bg]
Веднъж, докато беше на легло, той ме помоли да му прочета един материал, който се подготвяше за печат.
Bini[bin]
Asẹ ọkpa, ne ọ ma na sẹtin khian, ọ na wẹẹ ne I tie ebe eso ne a gbẹnnẹ ne a ma he printi ma irẹn.
Bangla[bn]
একবার, তিনি যখন শয্যাশায়ী ছিলেন, তখন তিনি আমাকে এমন কিছু বিষয়বস্তু পড়ে শোনাতে বলেন, যেগুলোকে ছাপানোর জন্য তৈরি করা হচ্ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, a bôô énoñ ôkon, a nga jô ma na, me lañe nye kalate éziñ bi mbe bi kômesa’ane na bia zu kuli.
Catalan[ca]
En una ocasió, quan ell estava postrat al llit, em va preguntar si li podia llegir algunes publicacions que s’estaven preparant per imprimir.
Garifuna[cab]
Aban weyu, dan le másaarunhali gabanarugugiñe, aba lamuriahan numa lun naliihan aban ariñahani lun le málühali lun imprimírua lan.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij, toq rijaʼ kotzʼöl pa chʼat, xubʼij chwe chi tinsikʼij jun tzijonem chuwäch ri xtbʼan yan imprimir.
Cebuano[ceb]
Dihang naglubog na siya sa higdaanan, gihangyo ko niya nga mahimong tigbasa para niya sa pipila ka artikulo sa dili pa kini imprentahon.
Czech[cs]
V době, kdy už byl upoután na lůžko, mě požádal, abych mu přečetl nějaké materiály, které se připravovaly k tisku.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin cheʼ bʌ ñolol tiʼ wʌyib, tiʼ subeyon c pejcʌben jiñi tsijib temaj tac muʼto bʌ caj i chaʼlentel ti imprimir.
Danish[da]
Engang mens han var sengeliggende, bad han mig om at læse noget materiale der var ved at blive gjort klar til trykning, højt for ham.
Duala[dua]
Buńa bō̱ a tano̱ endea o no̱ngo̱ la diboa, a baise̱ mba ná na langeye mo̱ nje ye̱se̱ e ta yangame̱n o tomba o ndabo a druk.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, esi wònɔ dɔléba dzia, ebia tso asinye be mava xlẽ agbalẽ aɖe si ŋu wonɔ asi trɔm le hena tata la na ye.
Efik[efi]
Isan̄ kiet emi enye mîkekemeke ndidaha nda ke bed, enye ama ọdọhọ n̄kot ndusụk n̄kpọ nnọ imọ mbemiso ẹmịn̄de.
Greek[el]
Μια φορά, όταν ήταν πια κατάκοιτος, μου ζήτησε να του διαβάσω κάποια ύλη που ετοιμαζόταν για εκτύπωση.
English[en]
Once, when he was bedridden, he asked me to read to him some material that was being processed for printing.
Spanish[es]
En una ocasión, cuando él estaba postrado en cama, me pidió que le leyera cierta información que se iba a imprimir pronto.
Estonian[et]
Kord, kui ta haigevoodis lamas, palus ta mul ette lugeda üht väljaannet, mis oli trükki minemas.
Persian[fa]
یک بار که در بستر بیماری بود از من خواست که برایش مطالبی را که برای چاپ آماده میشد بخوانم.
Finnish[fi]
Kerran ollessaan vuoteenomana hän pyysi minua lukemaan hänelle aineistoa, jota valmisteltiin painettavaksi.
Fijian[fj]
Dua na gauna ni sa davo toka ga ena nona loga, e kerea meu wilika vua eso na ka sa vakarautaki tu me taba.
Fon[fon]
Gbè ɖokpo hwenu e é ma sɔ́ sixu site sín zan jí ǎ é ɔ, é byɔ mì ɖɔ má xà nǔ e è ɖò nǔ sɔ́ na wɛ bonu è na zín é ɖé lɛ nú emi.
French[fr]
Un jour qu’il était obligé de rester au lit, il m’a demandé de lui lire un texte qui allait être imprimé.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, ekɛɛ mi ni mikane wolo ko ni ayaakala lɛ mli mihã lɛ.
Gilbertese[gil]
N te taina ngke e a aki kona n teirake man ana kainiwene, e butiiai bwa N na wareka nakoina te boki are tabe ni katauraoaki imwaini boreetiakina.
Guarani[gn]
Peteĩ oportunidápe, haʼe oĩ hína kuri hupápe, ha ojerure chéve alee hag̃ua chupe peteĩ informasión oñeimprimítava.
Gun[guw]
To gbèdopo he e to aimimlọn, e biọ dọ ma hia owe he na yin zinzinjẹgbonu delẹ na emi.
Ngäbere[gym]
Bati, niara nämä camabiti ye ngwane, tärä imprimi jababa yebätä ñäkä mananba kwe tie.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da ba ya iya tashi daga gadonsa, sai ya ce in karanta wasu abubuwan da ake so a buga.
Hebrew[he]
פעם אחת, כשהיה מרותק למיטתו, הוא ביקש ממני להקריא לו ספרות שעמדה לצאת לאור.
Hindi[hi]
एक बार उनकी तबियत इतनी खराब थी कि वे बिस्तर से उठ नहीं पा रहे थे। लेकिन उन्होंने मुझे बुलाया और मुझे कुछ लेख पढ़कर सुनाने के लिए कहा ताकि उन्हें छपाई के लिए भेजा जा सके।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sang nagahigda na lang sia, ginpangabay niya ako nga basahon sa iya ang pila ka artikulo nga ginahanda para imprintahon.
Hiri Motu[ho]
Nega ta bedi dekenai ia hekure noho neganai, lau ia noia do idia printaia gaudia haida be ia dekenai do lau duahia.
Croatian[hr]
Kad mu je već bilo toliko loše da nije mogao ustati iz kreveta, zamolio me da mu dođem čitati neke tekstove koje se pripremalo za tiskanje.
Haitian[ht]
Yon jou, lè l te pran kabann, li te mande m pou m li kèk piblikasyon yo t apral enprime.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor nem bírt felkelni az ágyból, megkért, hogy olvassak fel neki nyomdai előkészítés alatt álló anyagokat.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ նա արդեն անկողնային հիվանդ էր, խնդրեց, որ իր համար կարդամ տպագրության համար պատրաստվող որոշ նյութեր։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը, երբ անկողին ինկած էր, ինձմէ խնդրեց որ իրեն կարդամ կարգ մը նիւթեր, որոնք կը պատրաստուէին տպուելու։
Herero[hz]
Otjikando tjimwe, indu Mbuti Knorr tja rira omundu womomara uriri, eye we ndji ningira kutja mbi mu lesere oviṋa tjiva mbyaa vi rongerisirwa okukapirindwa.
Ibanag[ibg]
Mittan, turi ta arianna makalakka, nikiddona nga bibbigakku i karuan nga material nga meyimprenta.
Indonesian[id]
Suatu kali, ketika Saudara Knorr sudah tidak bisa bangun dari tempat tidur, dia meminta saya membacakan beberapa bahan yang akan dicetak.
Igbo[ig]
Mgbe ọrịa na-ekweghịzi ya pụta èzí, e nwere otu ụbọchị ọ gwara m ka m gụọrọ ya ụfọdụ akwụkwọ a chọrọ ibipụta.
Iloko[ilo]
Naminsan, idi saanen a makabangon, kunana nga ibasak kenkuana ti dadduma a maisagsagana a mayimprenta.
Icelandic[is]
Einu sinni þegar hann var rúmfastur bað hann mig að lesa eitthvað fyrir sig sem verið var að búa til prentunar.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ ọ jọ ehwa-ẹyao, ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ me se eware jọ nọ a gwọlọ printi kẹe.
Italian[it]
In un’occasione, mentre era costretto a letto, mi chiese di leggergli del materiale che non era ancora stato mandato in stampa.
Georgian[ka]
ერთხელ ლოგინად ჩავარდნილმა მთხოვა, მისთვის ყველა ის პუბლიკაცია წამეკითხა, რომლებიც გამოსაცემად მზადდებოდა.
Kamba[kam]
Ĩla wavikie vandũ weethĩa ndokĩla kĩtandanĩ, mũthenya ũmwe nĩngũlilikana aingũlya nĩmũsomee ũvoo mũna ũtanamba kũtumbĩthw’a.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɔm nɛ pɩkɩlɩ-ɩ nɛ pɩɩsaŋ kʋyʋʋ lɛ, ɛɖʋ-m tʋmɩyɛ se mowoki nɛ mankalɩɣ-ɩ takayɩsɩ nzɩ peɖiɣni ñɔɔzʋʋ se palɩzɩ-sɩ yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kutelama diaka ve, yandi lombaka mono na kutangilaka yandi mikanda yina bo ke zola kubasisa.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe ataahotaga kuuma ũrĩrĩ, nĩ aanjĩrire ndĩmũthomere kĩndũ kĩaharagĩrio nĩguo gĩgacabwo.
Kuanyama[kj]
Eshi a li ihadi mo vali mombete, okwa li a pula nge ndi kale handi mu leshele oileshomwa imwe oyo i li poku ka pilindwa.
Korean[ko]
한번은 병상에 누워 있던 그가 인쇄 준비 중인 얼마의 자료를 낭독해 달라고 내게 부탁했습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo saka aji pa mwanya, wañambijile kumutangila byambo byo banengezhezhenga kupulinta.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê çaxa ew nav cî-nivîna de bû, wî ji min re got ku hin meqale bixwînim, kîjan ku gerek bihatana neşirkirinê.
Kwangali[kwn]
Apa wa ya didire uvera wendi, ta pura nge ni mu resere yimbapiratjangwa komeho va ka yi nduruke.
Kyrgyz[ky]
Ал төшөктөн турбай калганда менден басууга даярдалып жаткан материалдарды окуп берип турушумду суранды.
Ganda[lg]
Lumu obulwadde bwe bwali bumusudde wansi, yansaba mmusomere ebimu ku bintu ebyali bigenda okukubibwa mu kyapa.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango alalaki na mbeto, asɛngaki ngai natángela ye makambo oyo esengelaki kobimisama.
Lozi[loz]
Nako yeñwi hanaalobezi fa mumbeta, anikupa kumubalela litaba zenetuha lihatiswa.
Luba-Katanga[lu]
Paadi kakomenwa ne kubūka palēle, waunenene kumutangila bilembwa byadi bya kutampwa.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu pavuaye mu bulalu bua disama, wakandomba bua kumubadila amue malu avuabu balongolola bua kupatula mu mikanda yetu.
Luvale[lue]
Omu apwile muluuta angulwezele ngumutangile mikanda shimbu kanda vayitume nakuyipulita.
Lunda[lun]
Mpinji yimu, chamukamikiliwu mukadidi, wanlejeli nindi nimutañileña nyikanda yatwalileña nakupulintawu.
Luo[luo]
Chieng’ moro ka koro nohingore, nokwaya mondo asomne buk moro ma ne idhi go machiegni.
Latvian[lv]
Reiz, slimības dēļ būdams piesaistīts pie gultas, viņš paaicināja mani, lai es nolasītu priekšā kādu materiālu, kas tika gatavots iespiešanai.
Mam[mam]
Jun maj, tej tkubʼtoq twitz watbʼil, tzaj tqanin tuʼn tjaw wuʼjine jun tqanil twitz aju chʼixtoq tetz imprimirit.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga tíkijna, kʼoakitsona nga kʼoexkiale je xo̱n xi sʼa kuitjo chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, ko nety jam kyoˈknë myabajngëjxy, tats xyˈanmääy parëts ngäjpxët tuˈugë informasion diˈibë nety tim tsojk pëtsëmäämp.
Motu[meu]
Nega ta, bedi ai hekurena ai, e noigu bae printi bukadia haida baina duahi henia.
Malagasy[mg]
Narary teo am-pandriana izy indray mandeha, dia nasainy novakiko taminy ny lahatsoratra sasany mbola vao hatao pirinty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi, ala asikukatuka nu kukatuka pa usanzi, wanenyile ukumuwelengela vimwi ivyalondekwanga ukupulintwa.
Marshallese[mh]
Juon iien ke ear jab maroñ m̦akũtkũt im ekar aikuj babu wõt, ear kajjitõk bwe in riitil̦o̦k jet iaan bok ko rar pojak in bũriini.
Macedonian[mk]
Во една прилика, кога веќе не можеше да станува од кревет, ме замоли да му читам еден материјал што требаше да се испрати на печатење.
Malayalam[ml]
കിടപ്പിലായിരുന്ന സമയത്ത് ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം എന്നോട്, അച്ചടിക്കു തയ്യാറാക്കിവെച്ചിരുന്ന ചില ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एकदा ते अंथरुणाला खिळलेले असताना, छपाई करण्यासाठी असलेलं प्रकाशन त्यांनी मला वाचायला सांगितलं.
Malay[ms]
Pernah sekali, semasa dia sakit tenat, dia meminta saya membacakan beberapa bahan yang akan dicetak.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက အိပ်ရာ ထဲ လဲနေ တုန်း ပုံနှိပ်တိုက် ပို့ မယ့် အကြောင်းအရာ တချို့ ဖတ်ပြ ခိုင်း တ ယ်။
Norwegian[nb]
En gang mens han var sengeliggende, ba han meg lese høyt for ham noe stoff som snart skulle gå i trykken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, keman tokniuj uetstoya porin mokokouaya, nechiluij maj nikixtajtoltiliani se tamachtilis tein amo uejkaua kiamakixtiskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal ijkuak okatka ipan itlapech, onechilui ma niktlajtoltili se amatlajkuilol tlen yikin kisaskia.
North Ndebele[nd]
Ngesinye isikhathi engasenelisi ukubuya emsebenzini wangicela ukuthi ngimbalele amanye amabhuku ayeselungela ukudindwa.
Nepali[ne]
बिरामी परेर उहाँ ओछ्यानमै थलिनुपरेको थियो। एक पटक उहाँले मलाई छाप्नको लागि तयार भइसकेका साहित्यहरू पढेर सुनाउन आग्रह गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Pethimbo sho a li mombete te ehama, okwa pula ndje ndi mu leshele yimwe yomiileshomwa yetu mbyoka opo ya pilintwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sejpa, ijkuak sa nemiya ipan itlapech, onechtlajtlanili manikpouili itlaj tlen sa achijtsin poliuiya ika nokixtiskia.
South Ndebele[nr]
Kwakhamba isikhathi wahlala alele ngebanga lobulwelobu, wangibawa ukuthi ngimfundele iincwadi ebeziyokugadangiswa.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ge a be a babja kudu moo e lego gore o be a sa kgone le go tsoga mpeteng, o ile a nkgopela gore ke mmalele kgatišo e nngwe yeo e bego e tlo phrinthiwa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ali chigonere, anandipempha kuti ndimuwerengere nkhani zina zimene zinkakonzedwa kuti zisindikizidwe.
Nzima[nzi]
Kenle ko bie mɔɔ ɛnee yeha sua nu la, ɔzele me kɛ megenga ninyɛne mɔɔ bɛbapelente la bie mengile ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke Omizu Knorr ọ ha uvuẹn ihọsipita, nọ ta mẹ taghene mi se ẹbe ezẹko ra guọlọ fomẹ phia riẹn.
Oromo[om]
Yeroo tokko, utuu dhukkubsatee ciisaa jiruu, barreeffama maxxanfamuuf jedhu tokko akkan isaaf dubbisu na gaafate.
Ossetic[os]
Иуафон хуыссӕнӕй куы не стад, уӕд мын загъта, цӕмӕй йын бакастаин, мыхуырмӕ кӕй цӕттӕ кодтой, уыцы ӕрмӕг.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭਰਾ ਨੌਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਉੱਠਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਕਹੇ ਜੋ ਛਪਾਈ ਲਈ ਜਾਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, lapud wala labat lad dukolan, kinerew tod siak ya ibasak ed sikato iray materyal ya ipaparaan ya iyimprinta.
Papiamento[pap]
Un biaha, tempu ku e tabata na kama, el a pidi mi pa lesa p’e algun informashon ku tabata den proseso pa ser di prent.
Pijin[pis]
Wantaem, taem hem no savve getap from bed, hem askem mi for readim samfala information wea olketa redi for printim.
Polish[pl]
Pewnego razu, kiedy był przykuty do łóżka, poprosił mnie, żebym przeczytał mu pewne materiały przygotowywane do druku.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsowo, ni eh soumwahu oh sohla kak kohsang nan dewe, e peki rehi en wadekohng ih ekei sawaspen Paipel kan me pahn kereniong printla.
Portuguese[pt]
Uma vez, quando ele estava de cama, ele me perguntou se eu podia ler para ele alguns artigos que ainda iam ser impressos.
Quechua[qu]
Juk kutiqa cämachö këkarmi, tsëraq imprimiyänampaq juk publicacionta leyipunäpaq nimarqan.
Rundi[rn]
Igihe kimwe ari ku musego, yaransavye ngo ndamusomere igisomwa kimwe cagira gicapurwe.
Romanian[ro]
Odată, când era țintuit la pat, mi-a cerut să-i citesc un material ce urma să fie tipărit.
Russian[ru]
Однажды, когда брат Норр уже был прикован к постели, он попросил меня почитать ему вслух материалы, которые готовились к печати.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe yari yaheze mu buriri, ansaba kumusomera inyandiko biteguraga kohereza mu icapiro.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na ngoi so lo yeke gï na gbogbo, lo hunda mbi ti diko na lo mbeni mbeti so a yeke leke ni ti tene a pete ni.
Sinhala[si]
එයා හොඳටම දුර්වල වෙලා ඇඳටම කොටු වෙලා ඉද්දී මට කිව්වා මුද්රණය කරන්න ලෑස්ති කරලා තිබුණ ලිපි වගයක් එයාට ඇහෙන්න කියවන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Mitte yannara isi mininni fula hooge mite borro attammara albaanni nabbaweemmosi gede xaˈmie.
Slovak[sk]
Raz, keď bol pripútaný na lôžko, ma poprosil, aby som mu prečítal nejaké materiály, ktoré mali ísť do tlače.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko je že bil priklenjen na posteljo, me je prosil, naj mu preberem nekaj gradiva, ki naj bi šlo v tisk.
Samoan[sm]
Ina ua faataotolia o ia, na fai mai iā te aʻu e faitau atu nisi o mataupu a o leʻi auina atu e lolomi.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, pavakanga vasingachakwanisi kumuka, vakandikumbira kuti ndivaverengere zvimwe zvinyorwa zvaigadzirwa kuti zvizoprindwa.
Songe[sop]
Ungi mususa, pabadi mukabilwe na maladi ku lusala, badi mundungule bwandya kumubadikila ingi mikanda ibadi ayikyebe kutuka.
Albanian[sq]
Një herë, kur kishte zënë shtratin, më kërkoi t’i lexoja disa materiale që ishin në proces për t’u shtypur.
Serbian[sr]
Jednom kad već više nije mogao da ustane iz kreveta, zamolio me je da mu čitam materijal koji je bio pripremljen za štampu.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di a no ben man komoto na bedi, dan a aksi mi fu leisi wan tu sani gi en di ben musu tyari kon na doro.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sekalele phasi, wangicela kutsi ngimfundzele lenye incwadzi lebeyisatoshicilelwa.
Southern Sotho[st]
O ne a se a sa khone ho tsoha liphateng. Ka lekhetlo le leng, o ile a kopa hore ke mo balle sengoliloeng se tlo hatisoa.
Swedish[sv]
En gång när han var sängbunden bad han mig läsa en del material för honom innan det skulle gå i tryck.
Swahili[sw]
Pindi moja alipokuwa mgonjwa sana, aliniomba nimsomee habari fulani iliyokuwa ikitayarishwa ili ikachapishwe.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, wakati hakukuwa tena anatoka kwenye kitanda, aliniomba nimusomee habari fulani zenye zilikuwa zinatayarishwa ili kuchapishwa.
Tamil[ta]
அவர் படுத்தபடுக்கையாக இருந்தபோது, இன்னும் வெளிவராத ஒரு பிரசுரத்திலிருந்து வாசித்துக் காட்டும்படி ஒரு தடவை என்னிடம் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi índo̱ ikhaa kaʼmáaʼ náa xiyoo, nindo̱ʼo̱ʼ rí magúxnuu mbá i̱yi̱i̱ʼ rí magajnúu nacha̱.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida nia latan deʼit iha kama no la bele hamriik. Nia husu haʼu atu lee deʼit informasaun balu husi livru sira neʼebé atu lori ba print.
Telugu[te]
అతను మంచం నుండి లేవలేని స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, ప్రింటింగ్కు సిద్ధమైన కొంత సమాచారాన్ని చదివి వినిపించమని నన్ను అడిగాడు.
Tajik[tg]
Дидани азобҳои ӯ ба ман хеле дардовар буд. Боре вақте ӯ бистарӣ шуд аз ман хоҳиш кард, ки баъзе маводҳоро пеш аз нашр ба вай хонда диҳам.
Tigrinya[ti]
ካብ ዓራት ኪትንስእ ዘይክእል ምስ ኰነ፡ ሓደ መዓልቲ ንዓይ ጸዊዑ ንገለ ኻብቲ ንሕትመት ዚዳሎ ዝነበረ ጽሑፋት ከንብበሉ ሓተተኒ።
Tiv[tiv]
Shighe u lu sha gambe na u uange la, iyange igen yô kaa a mo ér mo m ôr un ityakerada igen i lu u a za gber la una ungwa.
Turkmen[tk]
Bir gezek ol ýatan ýerinde menden çap etmäge taýýarlanylan käbir zatlary okap bermegi we Frederik Frens dogan hem diňlär ýaly, ony-da çagyrmagy haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Minsan, nang nakaratay na siya, pinakisuyuan niya akong basahan siya ng mga materyal na inihahanda para ilimbag.
Tetela[tll]
Etena kɛmɔtshi kakinde la hemɔ k’efula, nde akanɔmbɛ dia mbadiɛka ekanda ɛmɔtshi waki suke la tondjama.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa a ne a lwala thata mo a neng a nna fela mo bolaong, o ne a nkopa gore ke mmalele dikgatiso dingwe tse di neng di ise di gatisiwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, ‘i he‘ene toka mohengá, na‘á ne kole mai ai ke u lau ange ha fakamatala na‘e teu ke pulusi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wayamba kutondeka kwenda, wangundipempha kuti ndimuŵerengiyengi nkhani zo zakhumbikanga kuchisindikizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi naatakali kubukila bulo, wakandilomba kuti ndimubalile zintu zimwi izyakeelede kutumwa kutegwa zikasimbwe.
Tojolabal[toj]
Bʼa jun ekʼele, yajni ti bʼaʼan ekʼ bʼa xchʼat, yalakabʼ la jkʼumukyi jun juʼun bʼa ojxta kʼuljuk imprimir.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku akxni xma kxputama, kiwanilh pi xaklikgalhtawakganilh tuku nialh makgas x’amaka imprimirlikan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i no inap wokabaut na em i slip tasol long bet, olsem na em i askim mi long ritim long em ol pablikesen em ol i laik prinim.
Turkish[tr]
Knorr birader bir gün hasta yatağındayken, basılacak bazı şeyleri ona okumamı istedi.
Tsonga[ts]
Loko se a nga ha koti ku pfuka emubedweni a ndzi kombela leswaku ndzi ta n’wi hlayela rungula leri lunghiseleriweke ku kandziyisiwa.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake apo iyo wakalwaranga, wakanipempha kuti nimuŵelengere nkhani izo ŵakakhumbanga kupurinta.
Tuvalu[tvl]
I se taimi e tasi, i luga i tena moega, ne fakamolemole mai a ia ke faitau atu ne au a nisi mataupu kolā ko fakatoka ke ave o ‵lomi.
Tzeltal[tzh]
Jun buelta te kʼalal puchʼulix ta wayibal-ae la skʼanbon te ay bin ya jkʼoponbey te nopolix ya yichʼ pasel imprimir.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te puchʼul ta steme, laj yalbun ti akʼo xkaptabe jlik achʼ vun ti jutuk xa ox skʼan xichʼ pasel imprimire.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли брат Норр уже був прикутий до ліжка, він попросив мене прочитати йому матеріал, який готувався до друку.
Urhobo[urh]
Ọke ọvo vwo te, o rhe se vrẹn nẹ ehwa-a. Ọ da vuẹ vwẹ nẹ mi se ẹkpo evo kẹ ọyen vwẹ ọbe ọvo ra guọnọ teyan phia.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha musi o eḓela, o nkhumbela uri ndi mu vhalele dziṅwe thero dze dza vha dzi tshi ḓo gandiswa.
Vietnamese[vi]
Một lần khi nằm trên giường bệnh, anh bảo tôi đọc cho anh nghe một số tài liệu sẽ được in.
Wolaytta[wal]
I hiixaappe denddana danddayenna wode issitoo, attamissanawu giigissiyo amaridabaa ayyo nabbabanaadan tana oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, han nakada na la hiya ha higdaan, ginhangyo niya ako nga basahon an pipira nga materyal nga igin-aandam para ha pag-imprinta.
Cameroon Pidgin[wes]
Some time be dei weh ih be just dei na for bed, ih be talk make A di read for yi some book weh they get for print-am.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini, xa wayelele endlwini, wandicela ukuba ndimfundele ezinye zezinto ezaziza kuprintwa.
Mingrelian[xmf]
არჩა, თიქ ქუდომძახ დო ქოფთხუ, წამკითხირუდკო მასალა, ნამუთ ობეშტალო რდუ გახაზირებულ.
Yao[yao]
Ali alwalice, lisiku line ŵambilasile kuti ngam’ŵalanjile ngani jine m’buku jaŵatendaga pulinti.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà ní ìdùbúlẹ̀ àìsàn, ó pè mí lọ́jọ́ kan, ó kó àwọn ìwé kan tí wọ́n máa tó tẹ̀ fún mi, ó sì ní kí n kà á sí òun létí.
Yucateco[yua]
Juntéenjeak maʼ tu páajtal u líikʼileʼ, tu yaʼalajten ka in xok junpʼéel baʼax maʼ kun xáantal ken imprimirtaʼak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, dxi maʼ néxhebe lu cama, gunábabe naa guundaʼ ti información ni maʼ chigaca imprimir para gucaadiágabe.
Zande[zne]
Ti kura regbo sa ho ko aarengbanga ni kaa guari rii ba ya be kaza, ko asana re mi gedi kura kekeapai nga gu si adu nga i kusihe ti awaraga.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi egula kakhulu engakwazi ukuvuka, wangicela ukuba ngimfundele ezinye zezinto ezazizonyatheliswa.