Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kind begin skoolgaan, moet ouers verwag dat die kind sy of haar skoolwerk as ’n belangrike verantwoordelikheid beskou wat die kind moet nakom.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ትምህርት ሲጀምር በትምህርት ቤት የሚሰጠውን የቤት ሥራ የመሥራት ኃላፊነት እንዳለበት እንዲገነዘብ ወላጆች ማሠልጠን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما يلتحق الولد بالمدرسة، يتوقع والداه منه ان ينجز واجباته المدرسية باعتبارها مسؤولية جدّ مهمة.
Bemba[bem]
Ilyo umwana aingila isukulu, abafyashi bafwile ukumusambilisha ukuti isukulu lyalicindama kabili afwile ukubikako amano.
Bulgarian[bg]
Когато детето започне да ходи на училище, родителите могат да му помогнат да разбере, че то носи отговорността да подготвя домашните си.
Bangla[bn]
একজন সন্তান যখন স্কুলে যেতে শুরু করে, তখন বাবা-মাদের এটা আশা করা উচিত যে, সন্তান যেন তার স্কুলের কাজকে এক গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব হিসেবে দেখে যেটা তাকে অবশ্যই পালন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang moeskuyla na ang bata, angay siyang tudloan nga ang pag-eskuyla maoy seryosong responsabilidad.
Czech[cs]
Když dítě začne chodit do školy, rodiče by mu měli pomoct uvědomit si, že odpovědnost za plnění školních povinností je na něm.
Danish[da]
Når barnet begynder i skolen, bør forældrene forlange at han eller hun betragter sit skolearbejde som et vigtigt personligt ansvar.
German[de]
Kommt ein Kind zur Schule, kann man von ihm durchaus erwarten, dass es sich für seine Hausaufgaben verantwortlich fühlt.
Ewe[ee]
Ne ɖeviawo le suku dem la, ele be dzilawo nana woanya be woƒe sukudɔdeasiwo nye agbanɔamedzi vevi aɖe si gbɔ wòle be woakpɔ.
Efik[efi]
Ke ini eyen ọtọn̄ọde n̄wed, ete ye eka ẹkpenyene ndinam eyen oro ada utom oro ẹnọde enye ke ufọkn̄wed nte akpan utom emi anade enye anam.
Greek[el]
Από τότε που αρχίζει ένα παιδί το σχολείο, οι γονείς πρέπει να αναμένουν από αυτό να θεωρεί τη σχολική του εργασία ως σημαντική ευθύνη που οφείλει να φέρνει σε πέρας.
English[en]
When a child begins school, parents should expect the child to view his or her schoolwork as an important responsibility that the child must care for.
Spanish[es]
También deben enseñarles que las tareas escolares son una responsabilidad que ellos deben atender.
Estonian[et]
Kui laps läheb kooli, peaksid vanemad õpetama, et koolitükkide tegemine on tema oluline kohustus.
Finnish[fi]
Kun lapsi aloittaa koulunkäynnin, vanhempien tulisi odottaa hänen pitävän läksyjen tekemistä tärkeänä vastuuna, josta täytyy huolehtia.
French[fr]
Quand il va à l’école, le travail scolaire devrait faire partie des responsabilités qui lui incombent.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛ bɔi skul lɛ, esa akɛ fɔlɔi lɛ aha gbekɛ lɛ ale akɛ skul nifeemɔi ni akɛbaaha lɛ lɛ ji sɔ̃ ni he hiaa waa ni esa akɛ etsu he nii.
Guarani[gn]
Avei omboʼe ifamíliape haʼekuéra ojapovaʼerãha umi taréa oñemeʼẽva eskuélape.
Hausa[ha]
Sa’ad da yaro ya soma makaranta, iyaye suna bukatan su sa ɗansu ko ’yarsu ta ɗauki aikin makaranta a matsayin hakki mai muhimmanci da shi ko ita ya kamata ta kula da shi.
Hindi[hi]
जब बच्चे स्कूल जाने लगते हैं तो माँ-बाप को चाहिए कि वे अपने बच्चों को सिखाएँ कि स्कूल का होमवर्क पूरा करने की ज़िम्मेदारी उनकी अपनी है।
Croatian[hr]
Kad dijete krene u školu, roditelji mu trebaju objasniti da od njega očekuju da bude savjestan i odgovoran učenik.
Haitian[ht]
Lè yon timoun kòmanse al lekòl, paran yo dwe atann aske li konsidere devwa yo ba li lekòl la kòm yon responsablite ki enpòtan.
Hungarian[hu]
Amikor a gyermek iskolás lesz, a szülők értessék meg vele, hogy a tanulás az egyik legfontosabb kötelessége.
Armenian[hy]
Երբ երեխան դպրոց գնա, ծնողները պետք է օգնեն նրան մեծ պատասխանատվությամբ մոտենալու իր տնային հանձնարարություններին։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang anak mulai bersekolah, orang tua hendaknya menyadarkan dia bahwa tugas sekolahnya adalah tanggung jawab penting yang harus dipenuhi.
Igbo[ig]
Mgbe nwatakịrị malitere ịga akwụkwọ, nne ya na nna ya kwesịrị ịtụ anya ka nwatakịrị ahụ lee ihe omume ndị a na-enye n’ụlọ akwụkwọ anya dị ka ọrụ dị mkpa ọ ga-arụrịrị.
Iloko[ilo]
No ageskuelan ti ubing, namnamaen dagiti nagannak a matmatan dagiti annakda dagiti asaynmentda iti eskuelaan kas napateg a responsibilidad a nasken nga ibaklay ti ubing.
Isoko[iso]
Nọ ọmọ o te mu isukulu họ no, ọsẹgboni a re fi obọ họ kẹ ọmọ na rri iruo isukulu riẹ wọhọ owha-iruo nọ u wuzou nọ o gba riẹ họ nọ ọ rẹ rẹrote.
Italian[it]
Quando un bambino inizia ad andare a scuola, i genitori dovrebbero aspettarsi che consideri le attività scolastiche come una responsabilità importante che spetta a lui assolvere.
Japanese[ja]
学校にあがったなら,宿題は子どもが果たすべき重要な責任という見方を持たせなければなりません。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ბავშვი სკოლაში სიარულს დაიწყებს, მშობლებმა უნდა ასწავლონ მას, რომ პასუხისმგებლობით მოეკიდოს სასკოლო დავალებებს.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲೇರಿದಾಗ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೋಂವರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ವತಃ ತಾವೇ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರಮುಖ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
자녀가 입학하면, 부모는 자녀에게 학교 과제는 반드시 해야 할 중요한 책임임을 일깨워 줘야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwana watwela sukulu, bansemi bafwainwa kukwasha mwana kumona mingilo ya ku sukulu amba yanema kabiji wafwainwa kutako muchima kwiingila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava wana beyantikanga tanga sikola, mase bafwete kubasadisa babadikilanga e salu ya sikola nze salu yisundidi o mfunu bafwete sala.
Ganda[lg]
Omwana bw’atandika okusoma, abazadde basaanidde okumuyamba okutwala emisomo gye ng’obuvunaanyizibwa obukulu bw’alina okutuukiriza.
Lingala[ln]
Ntango mwana abandi kokende kelasi, baboti basengeli kosalisa mwana amona ete badevuare ya kelasi ezali mokumba ya ntina oyo mwana asengeli kokokisa.
Lozi[loz]
Mwanana ha kalisa sikolo, bashemi ba swanela ku bona teñi kuli mwanana yo u nga musebezi wa fiwa kwa sikolo ku ba wa butokwa ni kuli u swanela ku u tokomela.
Lithuanian[lt]
Kai vaikas pradeda lankyti mokyklą, tėvai turėtų reikalauti, kad į mokslus jis žiūrėtų rimtai.
Luba-Lulua[lua]
Padi muana ubuela mu kalasa, baledi mbasue ne: angate midimu ya mu kalasa ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Nge mwana naputuka kuya kushikola, visemi vatela kumulumbunwina amonenga milimo navamuhana kushikola kupwa yayilemu kaha atela kuyizata.
Lunda[lun]
Neyi mwana natachiki kuya kushikola, anvwali atela kukuhwelela nawu mwanawu watela kumona nyidimu yakushikola nindi yalema.
Luo[luo]
Sama nyathi chako dhi e skul, jonyuol onego okony nyathi ng’eyo ni tije mimiye e skul gin ting’ madwarore ni okaw gi pek.
Malagasy[mg]
Tokony hihevitra ny fianarany ho zava-dehibe ny ankizy rehefa manomboka mianatra, ary izany no tokony hotakin’ny ray aman-dreny aminy.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo ajiri eo ej jino an jikuul, ro jemen im jinen rej aikwij kõtõmene bwe ajiri eo en kaurõk katak ko an ilo jikin jikuul einwõt juõn erro eaurõk.
Macedonian[mk]
Кога едно дете ќе тргне на училиште, родителите треба да очекуваат од него да гледа на задачите на училиште како на важна обврска што мора да ја исполни.
Malayalam[ml]
കുട്ടി സ്കൂളിൽ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നതോടെ, പഠനത്തെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു ഉത്തരവാദിത്വമായി കാണാൻ അവനെ സഹായിക്കണം.
Marathi[mr]
मुले शाळेत जाऊ लागतात तेव्हा पालक मुलांना, गृहपाठ पूर्ण करणे ही त्यांची जबाबदारी आहे हे शिकवू शकतात.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦး ကျောင်းတက်ချိန်အရွယ်မှစ၍ ကျောင်းစာများကို အရေးကြီးတာဝန်အဖြစ် ရှုမြင်တတ်ရန် မိဘများက သင်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når et barn begynner på skolen, bør foreldrene kunne forvente at barnet ser på skolearbeidet som et viktig ansvar det må ta hånd om.
Dutch[nl]
Als een kind naar school gaat, moeten de ouders van hem verlangen dat hij zijn huiswerk als een belangrijke verantwoordelijkheid beziet waar hij zelf zorg voor moet dragen.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana a thoma go tsena sekolo, batswadi ba swanetše go letela gore ngwana a lebelele mošomo wa gagwe wa sekolong e le boikarabelo bjo bo bohlokwa bjoo ngwana a swanetšego go bo phetha.
Nyanja[ny]
Mwana akayamba sukulu, makolo ayenera kumuthandiza kudziwa kuti ntchito imene amapatsidwa kusukulu ndi yofunika ndipo ndi udindo wake kuigwira.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਬੱਚਾ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ora yunan ta kuminsá bai skol, mayornan tin ku ferwagt di nan yunan pa nan mira nan tareanan di skol komo responsabilidat serio.
Pijin[pis]
Taem pikinini start for skul, dadi and mami laekem pikinini for ting long skul waka olsem samting wea pikinini mas duim.
Polish[pl]
Dziecko idące do szkoły powinno zdawać sobie sprawę, że jego ważnym obowiązkiem będzie odtąd nauka.
Portuguese[pt]
Quando os filhos começam a ir à escola, os pais devem esperar que eles assumam a importante responsabilidade de cumprir as tarefas escolares.
Rundi[rn]
Igihe umwana atanguye ishure, abavyeyi bakwiye kwitega ko uwo mwana abona ko udukorwa ahabwa kw’ishure ari ibanga rihambaye ategerezwa kwitwararika.
Romanian[ro]
Când un copil începe să meargă la şcoală, părinţii îl vor ajuta să înţeleagă că temele sunt o responsabilitate importantă, de care trebuie să se achite.
Russian[ru]
Когда ребенок пошел в школу, родителям было бы правильно требовать от него серьезного отношения к выполнению домашних заданий.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwana atangiye ishuri, ababyeyi be bagombye kwitega ko umwana wabo amenya ko umukoro wo ku ishuri ari inshingano y’ingenzi agomba gusohoza.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පාසැලෙන් දෙන ගෙදර වැඩ කිරීමට දරුවන්ට වගකීමක් තිබෙන බවත් ඔවුන්ට කියා දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keď dieťa začne chodiť do školy, rodičia by ho mali viesť k tomu, aby chápalo, že školské úlohy sú dôležité a že je to jeho zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Ko otrok prične hoditi v šolo, naj bi mu starši prikazali, da mora na učenje in opravljanje domačih nalog gledati kot na pomembno odgovornost, za katero je treba poskrbeti.
Samoan[sm]
A amata loa ona aʻoga le tamaitiiti, e ao i mātua ona faatonuina o ia ina ia manatu mamafa i ana meaaʻoga, o se tiutefai tāua lea.
Shona[sn]
Mwana paanotanga kuenda kuchikoro, vabereki vanofanira kutarisira kuti mwana wacho aone basa rake rokuchikoro sebasa rinokosha raanofanira kuita.
Albanian[sq]
Kur fëmija fillon shkollën, prindërit duhet të presin që ai t’i shohë detyrat e shkollës si një përgjegjësi e rëndësishme për të cilën duhet të kujdeset.
Serbian[sr]
Kada dete krene u školu, roditelji od njega treba da očekuju da na svoje domaće zadatke gleda kao na važnu odgovornost za koju mora da se brine.
Sranan Tongo[srn]
Te wan pikin e bigin go na skoro, dan papa nanga mama musu fruwakti fu a pikin taki a e si a skorowroko fu en leki wan prenspari frantwortu di ensrefi musu tyari.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a se a e-ea sekolong, batsoali ba lokela ho ruta bana hore mosebetsi oa sekolo ke boikarabelo ba bona ba bohlokoa boo ba lokelang ho bo phetha.
Swedish[sv]
Och när ett barn börjar skolan bör föräldrarna förvänta att barnet tar sitt skolarbete på allvar och tar ansvar för det.
Swahili[sw]
Mtoto anapoanza kwenda shuleni, wazazi wanapaswa kumfundisha kuona kazi ya shuleni kuwa daraka la maana ambalo ni lazima atimize.
Congo Swahili[swc]
Mtoto anapoanza kwenda shuleni, wazazi wanapaswa kumfundisha kuona kazi ya shuleni kuwa daraka la maana ambalo ni lazima atimize.
Tamil[ta]
வீட்டுப்பாடங்களைச் செய்வது பிள்ளைகளுடைய முக்கியப் பொறுப்பு என்பதை அவர்கள் பள்ளிக்குச் செல்லத் தொடங்கும்போதே பெற்றோர் அவர்களுக்கு உணர்த்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu oan komesa eskola, inan-aman presiza ajuda nia atu komprende katak serbisu eskola nian mak importante tebes neʼebé nia rasik tenke halo.
Telugu[te]
పిల్లలు స్కూలుకు వెళ్లడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, వాళ్లు స్కూల్లో టీచరు ఇచ్చే పని చేయడం తమ బాధ్యత అని గుర్తించేలా వాళ్లకు సహాయం చేయాలి.
Thai[th]
เมื่อ ลูก เริ่ม เข้า โรง เรียน พ่อ แม่ ควร ช่วย ลูก ให้ มอง ว่า การ บ้าน เป็น ความ รับผิดชอบ สําคัญ ที่ เด็ก ต้อง เอา ใจ ใส่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቘልዓ ትምህርቲ ምስ ጀመረ፡ ነቲ ኣብ ትምህርቲ ዚዋሃቦ ዕዮ ኸም ኣገዳሲ ሓላፍነቱ ገይሩ ኺርእዮ ብወለዱ ትጽቢት ይግበረሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Zum u wanye nan hii makeranta yô, doo u mbamaren vea wase wan la nana nengen tom u ken makeranta, u i ne nan ér nana va er hen ya la ér ka tom u injaa u i gbe u nana er keng yô.
Tagalog[tl]
Kapag nag-aaral na, dapat ipaunawa ng mga magulang na isang mahalagang pananagutan ng anak ang gawain sa paaralan.
Tetela[tll]
Etena katatɛ ana mbɔtɔ kalasa, ambutshi pombaka mbatɛ dia vɔamɛ mbahomba salaka adevɔara wawashawɔ la kalasa.
Tswana[tn]
Fa ngwana a simolola sekolo, batsadi ba lebeletse gore ngwana wa bone a tseye tiro ya gagwe ya sekolo e le maikarabelo a a botlhokwa a a tshwanetseng go a dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi mwana natalika kunjila cikolo, ibazyali beelede kubona kuti mwanaabo ulazibikkila maano kapati zyintu nzyaiya kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i stat long go long skul, papamama i mas helpim pikinini long save olsem homwok em wanpela bikpela samting em pikinini i gat wok long mekim.
Turkish[tr]
Çocuk okula başladığında anne baba çocuktan okul ödevlerini kendi sorumluluğu olarak görmesini beklemelidir.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a sungula ku ya exikolweni, va fanele va n’wi pfuna leswaku a teka ntirho wakwe wa xikolo wu ri vutihlamuleri byakwe.
Tumbuka[tum]
Para mwana wayamba sukulu, ŵapapi ŵakwenera kumusambizga kuti wacitenge milimo iyo ŵamutuma ku sukulu.
Twi[tw]
Sɛ abofra fi sukuu ase a, ɛsɛ sɛ awofo boa no ma ohu sɛ ne sukuu dwumadi ho hia, na ɛsɛ sɛ ɔfa no aniberesɛm.
Ukrainian[uk]
Коли дитина йде до школи, батьки мають пояснити, що тепер у неї з’явиться ще один важливий обов’язок — сумлінно вчитися.
Umbundu[umb]
Eci omãla va fetika oku tanga, olonjali vi sukila oku va longisa esilivilo lioku tẽlisa ovikele viupange va tambula kosikola.
Venda[ve]
Musi ṅwana a tshi thoma tshikolo, vhabebi vha fanela u lavhelela uri ṅwana wavho a dzhie mushumo wa tshikolo u vhuḓifhinduleli ha ndeme vhune ṅwana a fanela u vhu ita.
Vietnamese[vi]
Khi con bắt đầu đi học, cha mẹ có quyền mong đợi con xem việc làm bài tập là trách nhiệm quan trọng.
Xhosa[xh]
Xa umntwana eqalisa ukuya esikolweni abazali bafanele balindele ukuba azi ukuba akayi kumelwa ngasemva ukuba enze umsebenzi wakhe wesikolo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ kan bá bẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́, òbí rẹ̀ ní láti kọ́ ọ láti máa fọwọ́ pàtàkì mú iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
孩子上学后,父母就要帮助孩子明白,完成作业是他们必须负起的重要责任。
Zulu[zu]
Lapho ingane isingene isikole, abazali kufanele balindele ukuba ibheke umsebenzi wayo wesikole njengobalulekile nokumelwe iwukhathalele.