Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook vir die vrywilligers verkwikkend om behoeftiges te help.
Amharic[am]
ፈቃደኛ ሠራተኞቹም የተቸገሩ ወንድሞቻቸውን በመርዳታቸው የመንፈስ እርካታ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
كانت مساعدة المحتاجين امرا منعشا للمتطوعين ايضا.
Central Bikol[bcl]
Nakagiginhawa man para sa mga boluntaryo an pagtabang sa mga nangangaipo.
Bemba[bem]
Ukwafwilisha abalekabila kwalisansamwishe na bakabomba ba kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
Да помагат на нуждаещите се беше освежаващо също и за доброволците.
Bislama[bi]
Wok blong givhan long ol man we oli gat nid, i mekem ol man we oli givhan tu oli haremgud.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে অভাবী ব্যক্তিদের সাহায্য করতে পারা স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য সতেজতাদায়ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagtabang sa mga nanginahanglan nakapahupay usab sa mga boluntaryo.
Czech[cs]
Pomoc těm, kdo byli v nouzi, přinesla občerstvení i dobrovolníkům samotným.
Danish[da]
De frivillige fandt stor tilfredsstillelse ved at hjælpe de nødstedte.
German[de]
Den Not Leidenden zu helfen war für die Freiwilligen ebenso erquickend.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu nana amesiwo hiã tu la do dzidzɔ na lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo hã.
Efik[efi]
Ndin̄wam mbon unana ama ọnọ mbonutom unyịmesịt nduọkodudu n̄ko.
Greek[el]
Η παροχή βοήθειας στα άτομα που είχαν ανάγκη ήταν αναζωογονητική και για τους εθελοντές.
English[en]
Helping needy ones was refreshing for the volunteers as well.
Spanish[es]
Al ayudar a los necesitados, los propios voluntarios son ‘refrescados’.
Estonian[et]
Hädaliste abistamine kosutas ka vabatahtlikke.
Finnish[fi]
Vapaaehtoisetkin tunsivat virvoittuvansa voidessaan auttaa hätää kärsiviä.
Fijian[fj]
Nodra vukei na vakaleqai tu e vakacegui ira tale ga na bolecakacaka.
French[fr]
Les volontaires ont eux aussi été réconfortés par l’aide qu’ils ont apportée.
Ga[gaa]
Mɛi ni ehia amɛ lɛ ni aaaye abua amɛ lɛ ji hejɔɔmɔ kɛha mɛi ni etuu amɛhe amɛhã lɛ hu.
Gujarati[gu]
આફતમાં આવી પડેલા ભાઈઓને મદદ કરવાથી સ્વયંસેવકોને પણ ઘણો લાભ થયો.
Gun[guw]
Mẹdezejotọ lẹ mọ kọfanamẹ to alọgigọna mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ mẹ ga.
Hebrew[he]
העזרה לנזקקים עודדה מאוד גם את המתנדבים.
Hiligaynon[hil]
Makapapagsik man para sa mga boluntaryo nga mabuligan ang mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
I volonteri koji su pomagali onima u nevolji osjetili su radost.
Hungarian[hu]
Az önkénteseknek is felüdítő volt, hogy segíthettek a rászorulókon.
Armenian[hy]
Տուժածներին օգնություն ցույց տալը թարմություն պատճառեց նաեւ հենց իրենց՝ կամավորներին։
Indonesian[id]
Menolong orang-orang yang berkekurangan juga menyegarkan para relawan.
Igbo[ig]
Inyere ndị nọ ná mkpa aka mekwara ka ndị ọrụ afọ ofufo ahụ nwee ume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ti panangtulong kadagiti agkasapulan ket makapabang-ar uray kadagiti boluntario.
Italian[it]
Aiutare i bisognosi è stato fonte di ristoro anche per i volontari.
Japanese[ja]
困っている人たちを助けることにより,ボランティアのほうもさわやかにされました。
Georgian[ka]
გაჭირვებაში მყოფთათვის დახმარების გაწევამ თავად მოხალისეებიც გაახალისა.
Kannada[kn]
ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಈ ವಿಷಯವು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೂ ಉಪಶಮನವನ್ನು ತಂದಿತು.
Korean[ko]
자원 봉사자들도 곤경에 처한 사람들을 도우면서 새 힘을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Kosalisa bandeko oyo bazalaki na bosɛnga ebɔndisaki mpe bandeko oyo bamonisaki bolingo malamu.
Lozi[loz]
Ku tusa ba ba tokwile hape ne ku katulusize baitateli.
Lithuanian[lt]
Padėti nelaimės ištiktiesiems buvo atgaiva ir patiems savanoriams.
Luba-Lulua[lua]
Diambuluisha dia bavua mu dikenga divua dipetesha kabidi bana betu bena budisuile dikisha.
Latvian[lv]
Arī brīvprātīgie strādnieki izjuta gandarījumu, sniedzot palīdzību citiem.
Malagasy[mg]
Namelombelona an’ireo mpiasa an-tsitrapo koa ny nanampy ireo niharan-doza.
Macedonian[mk]
Помагањето на оние во оскудица беше освежувачко и за доброволците.
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങൾക്ക് ഇരയായവരെ സഹായിച്ചതു സ്വമേധയാ സേവർക്കും നവോന്മേഷം കൈവരുത്തി.
Marathi[mr]
गरजू लोकांची मदत केल्यामुळे स्वयंसेवकांनाही तजेला मिळाला.
Maltese[mt]
L-għajnuna lil uħud fil- bżonn kienet taʼ serħan għall- volontieri wkoll.
Burmese[my]
ဆင်းရဲချို့တဲ့သူများကို ကူညီပေးခြင်းသည် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများကိုလည်း လန်းဆန်းစေ၏။
Norwegian[nb]
Alle de frivillige som var med på å hjelpe dem som var i nød, følte også at de fikk ny styrke.
Nepali[ne]
खाँचोमा परेकाहरूलाई मदत गर्नु स्वयम्सेवकहरूको लागि पनि स्फूर्तिदायी थियो।
Dutch[nl]
Het helpen van behoeftigen was ook voor de vrijwilligers verkwikkend.
Northern Sotho[nso]
Go thuša bao ba hlokago e be e le mo go lapološago le go baithapi ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Kuthandiza anthu osoŵa kunalimbikitsanso kwambiri anthu amene anadzipereka kugwira ntchitoyi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਵੈ-ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬੜਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say panulong ed saray mankaukolan so makapaliket met ed saray boluntaryo.
Papiamento[pap]
E echo ku e boluntarionan por a yuda hende den nesesidat a pone ku nan mes tambe a sinti nan refreská.
Pijin[pis]
Wei for helpem olketa wea garem need, strongim olketa volunteer tu.
Polish[pl]
Pomaganie potrzebującym pokrzepia również samych ochotników.
Portuguese[pt]
Ajudar os necessitados também foi reanimador para os voluntários.
Rundi[rn]
Gufasha abari n’ivyo bakeneye cari ikintu ceza umutima no kuri bene gukora bavyishakiye.
Romanian[ro]
Faptul de a-i ajuta pe cei aflaţi în nevoie le-a adus înviorare şi voluntarilor.
Russian[ru]
Помощь тем, кто попал в беду, укрепила и добровольцев.
Kinyarwanda[rw]
Gufasha abantu bakeneye ubufasha byanagaruriye ubuyanja abitangiye gutabara.
Sango[sg]
Mungo maboko na azo so ayeke na yâ ti bezoin adë nga bê ti aita so amû maboko na bê ti ala mveni.
Sinhala[si]
අවශ්යතා ඇති අයට උපකාර කිරීමෙන් ස්වේච්ඡා සේවකයෝද ප්රබෝධයක් ලැබූහ.
Slovak[sk]
Poskytovanie pomoci tým, ktorí to potrebovali, prinieslo občerstvenie aj samotným dobrovoľníkom.
Slovenian[sl]
Tudi prostovoljce je poživilo to, da so pomagali potrebnim.
Samoan[sm]
Sa avea foʻi o se mea e faafouina ai mo le ʻaufaigaluega tauofo le fesoasoani atu i tagata sa iai le manaʻomia.
Shona[sn]
Kubatsira vanoshayiwa kwaizorodza kunyange ivo vazvipiri.
Albanian[sq]
Vullnetarët ndiheshin shumë të freskuar, ngaqë kishin ndihmuar njerëz në nevojë.
Serbian[sr]
Pomaganje onima kojima je to bilo potrebno takođe je okrepilo i same dobrovoljce.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi di ben e yepi den sma di ben de na nowtu, ben kisi krakti baka sosrefi.
Southern Sotho[st]
Baithaopi le bona ba ne ba khatholloa ke ho thusa ba hlokang.
Swedish[sv]
Att hjälpa de behövande var stimulerande också för de frivilliga arbetarna.
Swahili[sw]
Pia wafanyakazi wa kujitolea walipata burudiko kwa kuwasaidia walio na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Pia wafanyakazi wa kujitolea walipata burudiko kwa kuwasaidia walio na uhitaji.
Tamil[ta]
கஷ்டப்படுவோருக்கு உதவி செய்தது தொண்டர்களுக்கும் புத்துணர்ச்சி தந்தது.
Telugu[te]
అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడం స్వచ్ఛంద సేవకులకు కూడా పునరుత్తేజాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
การ ช่วยเหลือ ผู้ ที่ ลําบาก ทํา ให้ พวก อาสา สมัคร สดชื่น เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ወለንተኛታት ነቶም እተጸገሙ ምሕጋዞም ንገዛእ ርእሶም እውን ዕረፍቲ ኣምጺኡሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagtulong sa mga nangangailangan ay nakagiginhawa rin naman sa mga boluntaryo.
Tswana[tn]
Le baithaopi ba ne ba lapolosiwa ke go thusa batho ba ba tlhokang.
Tongan[to]
Ko hono tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘i ai ‘enau fiema‘ú na‘e toe fakaivifo‘ou ia ki he kau ngāue polé.
Tok Pisin[tpi]
Ol volantia tu i kisim nupela strong taim ol i helpim ol lain i sot long ol samting.
Turkish[tr]
İhtiyaçta olanlara yardım etmek gönüllüleri de canlandırıyor.
Tsonga[ts]
Ku pfuna lava pfumalaka a swi phyuphyisa ni vatirhi va ku tirhandzela.
Twi[tw]
Na atuhoamafo no ani gye ho sɛ wɔbɛboa wɔn a na ade ahia wɔn no nso.
Tahitian[ty]
Mea tamahanahana atoa no te mau rima tauturu te tautururaa ’tu i te feia i roto i te ati.
Ukrainian[uk]
Допомога нужденним стала відсвіженням також для добровольців.
Urdu[ur]
ضرورتمندوں کی مدد کرنا رضاکاروں کے لئے بھی تازگیبخش تھا۔
Venda[ve]
U thusa vha shayaho zwi dovha zwa homolosa na vhathu vhane vha thusa nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Đối với những người tình nguyện, giúp đỡ những người gặp khó khăn cũng là một nguồn khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
An pagbulig ha mga nanginginahanglan nakakahatag hin kapahuwayan liwat ha mga boluntaryo.
Wallisian[wls]
Ko te kau gāue lotolelei neʼe nātou loto fīmālie mo nātou ʼi te tokoni kia nātou ʼaē ʼe tau mo te fihifihia.
Xhosa[xh]
Ukunceda abo basweleyo kwakubahlaziya nabo babelunikela ngokuzithandela.
Yoruba[yo]
Ríran àwọn tó wà nínú ìṣòro lọ́wọ́ tún ń múnú àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn pàápàá dùn.
Chinese[zh]
志愿人员缓解别人的困难,自己也感到安舒。
Zulu[zu]
Ukusiza abaswele kwakuqabula nasezisebenzini zokuzithandela.