Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den tyrkiskcypriotiske leder Mehmet Ali Talat erklærede den 10. september 2008 i Bruxelles, at græskcyprioterne, tyrkiskcyprioterne og embedsmænd fra Den Europæiske Union i Nicosia drøftede, hvordan eventuelle afvigelser fra Fællesskabets regelværk vedtaget inden for rammerne af en løsning på Cypernproblemet kunne gøres til primær EU-ret.
German[de]
Der türkisch-zypriotische Führer Mehmet Ali Talat erklärte am 10.9.2008 in Brüssel, dass die griechischen Zyprer, die türkischen Zyprer und offizielle Vertreter der Europäischen Union in Nikosia Mittel und Wege diskutierten, wie im Rahmen der Lösung des Zypernproblems gewisse Ausnahmen vom „gemeinschaftlichen Besitzstand“ zu Primärrecht in der EU werden könnten.
Greek[el]
Ο τουρκοκύπριος ηγέτης Μεχμέτ Αλί Ταλάτ δήλωσε στις 10.9.2008 στις Βρυξέλλες ότι οι Ελληνοκύπριοι, οι Τουρκοκύπριοι και αξιωματούχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης συζητούν στη Λευκωσία την εξεύρεση τρόπων ώστε, στο πλαίσιο της λύσης του Κυπριακού, οι όποιες αποκλίσεις από το κοινοτικό κεκτημένο να καταστούν πρωτογενές δίκαιο της εννόμου τάξεως της Ε.Ε.
English[en]
On 10 September 2008, the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, said that Greek Cypriots, Turkish Cypriots and European Union officials were discussing ways in which any derogations from the acquis communautaire agreed within the framework of a solution to the Cyprus problem could become primary EC law.
Spanish[es]
El dirigente turcochipriota Mehmet Alí Talat declaró el 10 de septiembre de 2008 en Bruselas que grecochipriotas, turcochipriotas y funcionarios de la Unión Europea debaten en Nicosia cómo encontrar la forma en que, en el marco de la solución del conflicto de Chipre, la suspensión de la aplicación del acervo comunitario se convierta en Derecho primario de la legítima adhesión a la UE.
Finnish[fi]
Kyproksenturkkilaisten johtaja Mehmet Ali Talat ilmoitti 10.9.2008 Brysselissä antamassaan lausunnossa, että kyproksenkreikkalaiset, kyproksenturkkilaiset ja Euroopan unionin virkamiehet keskustelevat Nikosiassa siitä, miten löytää tapoja, joilla kaikki Kyproksen ongelman ratkaisemisen puitteissa tehdyt poikkeukset yhteisön säännöstöstä saisivat primaarioikeuden aseman EU:n oikeusjärjestyksessä.
French[fr]
Le dirigeant chypriote turc Mehmet Ali Talat a déclaré le 10 septembre 2008 à Bruxelles que les Chypriotes grecs, les Chypriotes turcs et des responsables de l'Union européenne discutaient à Nicosie de moyens pour faire en sorte que, dans le cadre de la résolution du problème chypriote, toutes les divergences par rapport à l'acquis communautaire deviennent droit primaire dans le système juridique de l'Union européenne.
Italian[it]
Il 10 settembre 2008 il dirigente turco-cipriota Mehmet Ali Talat ha dichiarato a Bruxelles che i greco-ciprioti, i turco-ciprioti e alcuni responsabili dell'Unione europea stanno discutendo a Nicosia del modo in cui convertire, nel quadro di una soluzione del problema cipriota, tutte le divergenze rispetto all'acquis comunitario in diritto primario dell'ordinamento giuridico dell'Unione europea.
Dutch[nl]
De Turks-Cypriotische leider Mehmet Ali Talat heeft op 10.9.2008 in Brussel verklaard dat de Grieks-Cyprioten, Turks-Cyprioten en EU-ambtenaren in Nicosia bespreken op welke manier afwijkingen van het acquis communautaire in het kader van een oplossing van de kwestie Cyprus voor de communautaire rechtsorde tot primair recht kunnen worden gemaakt. Zijn er inderdaad dergelijke besprekingen aan de gang?
Portuguese[pt]
O dirigente cipriota turco Mehmet Ali Talat declarou a 10 de Setembro de 2008, em Bruxelas, que os cipriotas gregos e turcos e representantes da União Europeia estão a debater em Nicósia formas para que, quaisquer divergências em relação ao acervo comunitário do quadro da resolução da questão cipriota, se convertam em direito primário da ordem jurídica comunitária.
Swedish[sv]
Den turkcypriotiske ledaren Mehmet Ali Talat sa den 10 september 2008 i Bryssel att det pågår diskussioner i Nicosia mellan grekcyprioter, turkcyprioter och ledande EU‐företrädare om hur eventuella avvikelser från gemenskapens regelverk som görs i samband med lösningen av Cypernfrågan ska kunna införlivas i EU:s primärrätt. Stämmer det verkligen att det förs en sådan diskussion?