Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Младо момче влиза в дома ми, но ще излезе като мъж.
Bosnian[bs]
Mladić ulazi na moja vrata, a izlazi kao muškarac.
Czech[cs]
Mladý chlapec vchází do mých dveří, ale odcházet bude muž!
Danish[da]
En ung dreng går ind ad mine døre, men går ud som mand!
German[de]
Ein Junge betritt mein Haus und wird es als Mann verlassen!
Greek[el]
Ένα αγόρι περνάει το κατώφλι μου και φεύγει άντρας.
English[en]
A young boy enters my doors, but leaves a man!
Spanish[es]
Un jovencito cruza mis puertas, pero se irá como un hombre.
Estonian[et]
Minu ustest astub sisse poiss, kuid sealtkaudu lahkub mees!
Persian[fa]
جوانها مثل بچه از در من وارد ميشن و بعنوان مرد خارج ميشن!
Finnish[fi]
Nuorukainen poistuu illan jälkeen ovestani miehenä.
French[fr]
Le jeune garçon qui arrive partira en homme!
Hebrew[he]
ילד צעיר נכנס בדלתי, אך יעזוב כגבר!
Croatian[hr]
Mladić ulazi na moja vrata, a izlazi kao muškarac.
Hungarian[hu]
Egy ifjú lép be a házamba, de férfiként hagyja el.
Italian[it]
Un ragazzo varca la mia soglia, ma sara'un uomo a uscire.
Georgian[ka]
ნთჱ მჲთრვ გპართ ვ გლვჱვ მლაეჲ მჲმფვ, ამა ვ თჱლვჱვ მაზ!
Dutch[nl]
Een jongeman betreed mijn deuren, maar verlaat ze als een man.
Polish[pl]
W me progi wkracza młody chłopiec, lecz opuszcza mężczyzna!
Portuguese[pt]
Um rapaz entrando, mas saindo um homem!
Romanian[ro]
Pe poartă îmi intră un băieţel însă va ieşi un bărbat!
Russian[ru]
Сопляки входят в эту дверь, но выходят из неё мужчины!
Slovenian[sl]
V moj dom vstopa fant, odšel pa bo mož.
Albanian[sq]
Një djalë kapërceu pragun tim, por do të jetë një burrë që do të dalë.
Serbian[sr]
Младић улази на моја врата, а излази као мушкарац.
Swedish[sv]
En ung pojke kliver in genom portarna men lämnar stället som en man!
Turkish[tr]
Genç adam hanemden bir erkek olarak ayrılacak!
Vietnamese[vi]
Một cậu bé bước vào cảnh cửa nhà tôi, nhưng khi bước ra sẽ là một người đàn ông!