Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wil uit ’n moeilike huwelik kom, maar is hulle bereid om die moontlikheid te aanvaar dat daar dalk nie ’n geleentheid sal wees om weer te trou nie?
Arabic[ar]
والبعض يرغبون في التحرر من زواج شاق، ولكن هل هم على استعداد لقبول امكانية عدم سنوح الفرصة للزواج ثانية؟
Central Bikol[bcl]
An iba gustong makabutas sa sarong problemadong pag-agoman, pero andam daw sindang akoon an posibilidad na tibaad mayo sinda nin oportunidad na maagom liwat?
Bulgarian[bg]
Някои желаят да се отърват от изтощаващия нервите брак. Но готови ли са да се помирят с това, ако не се появи никаква възможност за оженване отново?
Czech[cs]
Některé ženy touží po osvobození z tíživého manželství, ale jsou připraveny na možnost, že třeba nebude příležitost znovu se provdat?
Danish[da]
Nogle ønsker at slippe ud af et problemfyldt ægteskab, men er de villige til at se i øjnene at de måske ikke vil få mulighed for at gifte sig igen?
German[de]
Einige möchten von einer nervenaufreibenden Ehe erlöst werden. Sind sie aber auch bereit, sich damit abzufinden, daß sie möglicherweise keine Gelegenheit zu einer Wiederverheiratung haben?
Greek[el]
Μερικές επιθυμούν να απαλλαγούν από ένα γάμο που προξενεί προβλήματα, αλλά είναι έτοιμες να αποδεχτούν την πιθανότητα να μην υπάρξει ευκαιρία να ξαναπαντρευτούν;
English[en]
Some desire release from a trying marriage, but are they ready to accept the possibility that there may not be an opportunity for remarriage?
Spanish[es]
Algunas desean verse libres de un matrimonio que les trae penalidades, pero ¿están dispuestas a aceptar la posibilidad de que quizás no tengan oportunidad de volver a casarse?
Finnish[fi]
Jotkut haluavat vapautua koettelevasta avioliitosta, mutta ovatko he varautuneet siihen, että heillä ei kenties ole mahdollisuutta avioitua uudelleen?
French[fr]
Certains désirent se libérer d’un mariage éprouvant, mais sont- ils prêts à accepter une éventuelle impossibilité de se remarier?
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahandum nga mahilway gikan sa mabudlay nga pag-asawahay, apang handa bala sila sa pagbaton sa posibilidad nga basi wala na sing kahigayunan nga makapamana liwat?
Croatian[hr]
Neki se žele osloboditi teškog braka, no jesu li spremni pomiriti se s mogućnošću da ne dobiju priliku ponovne udaje ili ženidbe?
Hungarian[hu]
Némelyikük esetleg vágyik megszabadulni egy idegölő házasságtól, de vajon készek-e elfogadni azt a lehetőséget, hogy talán nem lesz több módjuk új házasságkötésre?
Indonesian[id]
Ada yang menginginkan kelepasan dari perkawinan yang buruk, namun apakah mereka siap menerima kemungkinan tidak adanya peluang untuk kawin lagi?
Icelandic[is]
Sumir þrá að losna úr erfiðu hjónabandi, en eru þeir reiðubúnir að horfast í augu við það að ef til vill sé ekkert tækifæri til að giftast aftur?
Italian[it]
Alcune vogliono liberarsi di una situazione matrimoniale difficile, ma sono disposte ad accettare l’eventualità che non sia più possibile risposarsi?
Japanese[ja]
試みとなる結婚生活から解放されることを願う人もいますが,そのような人たちは,再婚の機会が閉ざされる可能性を受け入れる準備ができているでしょうか。
Korean[ko]
일부 사람들은 견디기 어려운 결혼 생활로부터 해방되기를 원합니다. 그러나 그들은 재혼의 기회가 없을지도 모를 가능성을 감수할 준비가 되어 있읍니까?
Malagasy[mg]
Ny sasany maniry ho afaka amin’ny fanambadiana misedra, nefa moa ve izy ireny vonona ny hanaiky ny mety tsy hahafahana hanambady fanindroany?
Norwegian[nb]
Noen ønsker å komme ut av et vanskelig ekteskap, men er de rede til å akseptere den mulighet at de kanskje ikke får anledning til å gifte seg igjen?
Dutch[nl]
Sommigen verlangen ernaar van een beproevingsvol huwelijk bevrijd te worden, maar zijn zij bereid te accepteren dat het misschien niet mogelijk is om te hertrouwen?
Nyanja[ny]
Ena amakhumba kumasulidwa kuchokera ku ukwati woyesa, koma kodi iwo ali okonzekera kulandira kuthekera kwakuti sipangakhale mwaŵi wa kukwatiwanso?
Polish[pl]
Chce się uwolnić od trudnego związku, ale czy jest gotowa pogodzić się z tym, iż sposobność do powtórnego zamążpójścia może się już nie nadarzyć?
Portuguese[pt]
Alguns desejam livrar-se de um casamento provador, mas, estão preparados para aceitar a possibilidade de que talvez não haja oportunidade para um novo casamento?
Romanian[ro]
Unii doresc să se elibereze dintr–o căsătorie dificilă, dar sînt ei pregătiţi să accepte o eventuală imposibilitate de a se recăsători?
Russian[ru]
Некоторые желают освободиться от мучительного брака. Но готовы ли они смириться с тем, что им, может быть, не предоставится возможность снова вступить в брак?
Slovenian[sl]
Nekateri se želijo otresti mučnega zakona, ampak ali so potem pripravljeni na to, da morda ne bodo imeli možnosti, da se še enkrat poročijo?
Serbian[sr]
Neki žele da se reše braka koji im kida nerve. Ali da li su takođe spremni da se zadovolje sa tim da možda neće imati priliku ponovo da stupe u brak?
Sranan Tongo[srn]
Sonwan e lostu fu kon fri fu wan trow di de leki wan tesi, ma den de klarklari fu teki taki kande a no de mogelek fu trow baka?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lakatsa ho lokoloha lenyalong le ba sotlang, empa na ba loketse ho amohela ’nete ea hore ho ka ’na ha se be le monyetla oa ho nyaloa hape?
Swedish[sv]
Somliga önskar bli befriade från ett prövande äktenskap, men är de redo att acceptera det förhållandet att de kanske inte får tillfälle att gifta om sig?
Tagalog[tl]
Mayroong iba na naghahangad na makalaya sa isang mahirap pagtiisan na pagkapag-asawa, subalit sila ba ay handa na tanggapin ang posibilidad na baka hindi na sila magkaroon ng pagkakataon na muling makapag-asawa pa?
Tswana[tn]
Bangwe ba eletsa go gololesega mo lenyalong le le nang le mathata, mme a ba ikemiseditse go amogela kgonego ya gore go ka nna ga seka ga nna le tshono ya go nyalwa gape?
Tok Pisin[tpi]
Sampela meri em ol i katim pinis marit, ol i gat bikpela laik long marit gen.
Turkish[tr]
Bazıları, üzücü bir evlilikten kurtulmak istiyorlar, fakat belki yeniden evlenme fırsatına sahip olamayabileceklerini de kabullenmeye hazır mıdırlar?
Tsonga[ts]
Van’wana va navela ku ntshunxeka evukatini lebyi tlhontlhaka, kambe xana va tiyimisele ku amukela ku koteka ka leswaku va nga ha pfumala nkarhi wo nghena evukatini nakambe?
Tahitian[ty]
E hinaaro te tahi pae e matara mai i te hoê faaipoiporaa peapea mau, teie râ ua ineine anei ratou i te farii e ore e faaipoipo faahou?
Xhosa[xh]
Bambi banqwenela ukukhululeka kumtshato onezilingo, kodwa ngaba bakulungele ukwamkela isibakala sokuba kusenokwenzeka bangalifumani ithuba lokuphinda batshate?
Chinese[zh]
有些人希望摆脱不如意的婚姻,但他们愿意接受也许没有机会再婚的可能性吗?
Zulu[zu]
Abanye bafisela ukukhululeka emshadweni ovivinyayo, kodwa ingabe bakulungele ukwamukela ukuba nokwenzeka kokuthi lingase lingabi khona ithuba lokuphinde bashade?