Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní nɛ a sɛɛ ɔ ha nɛ Gavin tsui nɔ e mi, nɛ nyagbe ɔ, e kplɛɛ kaa a kɛ lɛ nɛ kase Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie gesprekke het Gavin verkwik, en hy het uiteindelik ’n Bybelstudie aanvaar.
Batak Toba[bbc]
Ala jotjot nasida mangkatahatai, taronjar ma roha ni si Gavin jala olo ma ibana marsiajar Bibel.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yoli Gevinin i fɛ. Ɔ maan, ɔ kplinnin su kɛ be kle i Biblu’n nun like.
Bemba[bem]
Ba Gavin balitemenwe sana ifyo balelanshanya ica kuti na pa kulekelesha balisumine ukutendeka ukusambilila Baibolo.
Biak[bhw]
Wawawos suḇenakam nun sneprei ḇe Gavin i, ma ḇarpur ya imarisen fyarkor Refoya.
Bislama[bi]
Kevin i harem gud long ol storian ya, mo wan dei hem i talem long Kris se i wantem stadi Baebol.
Batak Karo[btx]
Kerina pembahasen e mereken kemalemen man Gavin, janah ia pe nggit erlajar Pustaka si Badia.
Garifuna[cab]
Aba labuidurun lasandiragun Gavin lungua ani aba lánharun laturiahanu Bíbülia.
Chokwe[cjk]
Kushimutwina chino chahuzulwile mbunge ya Gavin, hi kusulaho aye yatayiza longeso lia Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Cutin bia an i ruahnak nih Gavin kha hrimhnak a pek, a hnuah Gavin nih Baibal cawnpiaknak kha a hun cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann konversasyon ti rafresi Gavin e i ti finalman aksepte en letid Labib.
Chol[ctu]
Tsiʼ taja i tijicñʌyel Gavin yicʼot tsiʼ jacʼʌ jumpʼejl estudio.
Welsh[cy]
Cafodd Gavin ei adfywio gan y sgyrsiau hyn, ac yn y pen draw, derbyniodd astudiaeth Feiblaidd.
Dehu[dhv]
Hnene la itre ijine porotrike i nyidro hna hamë trenge catre i Gavin, me thue aja i angeic troa inine la Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den takimakandaa ya be e meke Gavin fi i bun, bakaten a meke den Kotoigi sutudeli anga en.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo siawo na Gavin ƒe dzi dze eme eye wòlɔ̃ be woasrɔ̃ Biblia kpli ye.
Efik[efi]
Nneme emi ama enem Gavin, ndien ke akpatre, enye ama enyịme ndikpep Bible.
English[en]
These conversations refreshed Gavin, and he finally accepted a Bible study.
Spanish[es]
Gavin se sintió mejor y terminó aceptando un curso de la Biblia.
Fon[fon]
Xóɖɔɖókpɔ́ enɛ lɛ fá kɔ nú Gavin bɔ gudo mɛ ɔ, é yí gbè nú Biblu kplɔnkplɔn.
French[fr]
Ces discussions ont réconforté Gavin, et il a finalement accepté d’étudier la Bible.
Ga[gaa]
Sane ni Chris kɛ Gavin gba lɛ ta Gavin tsuiŋ, ni ekpɛlɛ ni akɛ lɛ akase Biblia lɛ.
Wayuu[guc]
Sutuma kamalain tia nümüin Gavin, anasü nümüin nikirajünüin sünain tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Ja namani ruin kwin Gavin ie aune ja tötika Bibliabätä ye kani ngäbiti kwe.
Hiri Motu[ho]
Unai herevahereva karana ese Gavin ia hamoalea, bena stadi ia abia dae.
Haitian[ht]
Konvèsasyon sa yo te rafrechisan pou Gavin, e finalman, li te aksepte yon etid Labib.
Iban[iba]
Randau ke baka tu ngenyamaika ati Gavin, lalu pengunjung iya Gavin deka belajarka Bup Kudus.
Italian[it]
Queste conversazioni furono utili a Gavin, che alla fine accettò uno studio biblico.
Javanese[jv]
Rembugan kuwi nyenengké Gavin, lan akhiré dhèwèké gelem sinau Alkitab.
Kabiyè[kbp]
Pa-faawɩyɛ labʋ mbʋ, pɩhɛzɩ Gavin laŋɩyɛ nɛ etisi se pɛkpɛlɩkɩnɩ-ɩ Bibl.
Kongo[kg]
Masolo yina pesaka Gavin kikesa mpi na nima yandi ndimaka kulonguka Biblia.
Kuanyama[kj]
Eenghundafana odo oda li da talaleka Gavin, nolwanima okwa ka tambula ko ekonakonombiibeli.
Kazakh[kk]
Осындай әңгімелер Гэвинді сергітіп, ақырында ол зерттеу сабағына келісті.
Kalaallisut[kl]
Gavinip tamanna anersaakkut inuummarissaatigaa kiisamilu atuaqqissaaqateqarnissamik akuersilluni.
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii, ia bhangesa Gavin kukala ni kutululuka, anga ua xikina ku di longa o Bibidia.
Kaonde[kqn]
Ino misambo yakokolweshe ba Gavin, onkao mambo baswile kufunda Baibolo.
Krio[kri]
Dɛn tin dɛn ya we in ɛn Javin bin tɔk bɔt, bin mek Javin fil fayn, ɛn i bin gri fɔ stɔdi di Baybul.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တဲသကိးတဖၣ်အံၤ ထုးန့ၢ်ခဲဘ့အသးအဃိ အဝဲတူၢ်လိာ်ဝဲ တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi va zogerere kwa pwizumukisire Gavin, makura ta ya tambura elirongo lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbokena zazi zavuvika Gavin yo kumfila mu tambulwila longoka Nkand’a Nzambi.
Lamba[lam]
Uku ukwambaala kwalitontwesheko umutima wa ba Gavin, na mu kupelako balisumiine ukusambilila Baibolo.
Lingala[ln]
Masolo yango ekitisaki Gavin motema, mpe nsukansuka andimaki koyekola Biblia.
Lao[lo]
ການ ສົນທະນາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແກ ວິນ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວ ກໍ ຕົກ ລົງ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Lipuisano zeo nelitabisize hahulu bo Gavin, mi kwa mafelelezo, baamuhela tuto ya Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Diyukidilangana edi diakapetesha Gavin tshitalela anyi kumuambuluisha, ne ndekelu wa bionso wakitaba dilonga dia Bible.
Luvale[lue]
Evi vyuma vashimutwilile vyamusuulwishile, kaha etavilile jino kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Mpanji yahanjekeleñawu yamukwashili Gavin, nawa wetejeli kudiza Bayibolu.
Lushai[lus]
Chutiang tîtîna chuan Gavin-a chu a tiharh a, a tâwpah Bible zir a duh ta a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Gavin yˈoymyëdoowë ets ta tkupëjky parë mëët yˈëxpëkët.
Morisyen[mfe]
Sa bann konversasion-la ti rafresi Gavin, ek finalman li ti aksepte enn letid Labib.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulanzyanya kwa musango uu kwalenzile ya Gavin ukuvwa ningo sana, nupya izile yazumila ukusambilila Baibo.
Maltese[mt]
Għal Gavin, dawn il- konversazzjonijiet kienu rifreskanti, u fl- aħħar hu aċċetta studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီလို အပြန်အလှန်စကားပြောရင်း ဂါဗန် စိတ်လန်းဆန်းမှု ခံစားရပြီး နောက်ဆုံး ကျမ်းစာသင်အံမှု လက်ခံခဲ့တယ်။
Nyemba[nba]
Ku simutuila caco ca kuasele Gavin, kaha ua tavele ku lilongesa Mbimbiliya.
Ndonga[ng]
Oonkundathana ndhoka odha talaleke Gavin, nokonima okwa tameke okukonakona Ombiimbeli.
Lomwe[ngl]
Ovaanela weiwo waamukurumuxa Kavin, nave voocharela aaheemererya omuhuserya Piipiliya.
Nias[nia]
Ba gafuriatania, omasi ia lafahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Kua fakamaagiagi he tau fakatutalaaga nei a Gavin, ti talia e ia e fakaako Tohi Tapu he mogo fakamui.
South Ndebele[nr]
Indlela ebebakhulumisana ngayo yamqabula uGavin, yamenza wavuma ukufundelwa.
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tše di ile tša lapološa Gavin, gomme mafelelong a amogela thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Gavin anatsitsimulidwa ndi makambilano amenewo, ndipo anayamba kuphunzila Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Etompho olio lianeñgenesa Gavin, etavela okulilongesa Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Adawubɔlɛ ɛhye mɔ maanle Gavin ahonle dɔle ye azule nu na akee ɔliele ɔdole nu kɛ ɔ nee ye ɛzukoa Baebolo ne.
Nigerian Pidgin[pcm]
The talk come mek Gavin mind finally come down. E come gree to study Bible.
Portuguese[pt]
Essas conversas animaram Gavin, e ele finalmente aceitou estudar a Bíblia.
Quechua[qu]
Atska kutim profecïakunapita parlayarqan y tsëran Gavinqa Bibliapita yachakunampaq änikurirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan Gavin runata kallpacharan Biblia estudiayta qallarinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Gavin runaguca alillata sintirishpa Bibliata yachajui callarirca.
Rarotongan[rar]
Kua riro teia au pukapuka anga ei akaoraora ia Gavin, e i muri mai kua āriki aia i te apii Pipiria.
Ruund[rnd]
Mambamb minam ma mukwasha kamu Gavin, ni witiyija kwilej Bibil.
Songe[sop]
Uno mwisambo ubaadi utaadishe Gavin kwishimba, aye nkukumiina kulonga Bible.
Saramaccan[srm]
Di fan di de bi ta fan aki bi ta mbei Gavin fii bunu, te u kaba fëën hën a ko kë lei soni u Bëibel.
Swati[ss]
Lokucoca kwamkhutsata Gavin ngobe wagcina asemukele sifundvo seliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Gavin o ile a thabela seo, ’me qetellong a lumela ho ithuta Bibele.
Congo Swahili[swc]
Mazungumuzo hayo yalimutia nguvu Gavin, na alikubali kujifunza Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gavin niʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ nindoo musngáá ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tiv[tiv]
Acin imôngo a ve lam ne kundu Gavin iyol, nahan ken masejime yô, lumun ér i hen Bibilo a na.
Tswana[tn]
Gavin o ne a itumelela metlotlo eno mo a neng a feleletsa a dumetse go ithuta Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibandi eeyi yakabakatalusya ba Gavin, mpoonya mukuya kwaciindi bakazumina kwiiya Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Loʼilaniye jitsan sbʼaja jastik yalunejkan ja Biblia oj ekʼuki, sok ja Gavin jelni xlikiki xyabʼi man skʼana aʼajukyi jun estudio.
Papantla Totonac[top]
Gavin tlakg tlan makgkatsilh chu makglhtinalh takgalhtawakga.
Tsonga[ts]
Bulo rero ri phyuphyise Gavin naswona eku heteleleni u amukele dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Saa nkɔmmɔbɔ yi maa Gavin bo tɔɔ ne yam, na ɔpenee so sɛ obesua Bible.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau aparauraa ei mea haumǎrû no Gavin, e i te pae hopea, ua farii oia i te hoê haapiiraa Bibilia.
Tzeltal[tzh]
Te Gavin leknax la yaʼiy sba sok la skʼan te nojptesel yuʼun Bibliae.
Umbundu[umb]
Ovina va sapela via kuatisa Gavin, kuenje wa tava oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
Dzenedzo nyambedzano dzo homolosa Gavin nahone mafheleloni a ṱanganedza pfunzo ya Bivhili.
Xhosa[xh]
Ezi ncoko zamhlaziya uGavin, waza ekugqibeleni wasamkela isifundo seBhayibhile.
Zulu[zu]
Lezo zingxoxo zamenza waqabuleka uGavin futhi ekugcineni wasamukela isifundo seBhayibheli.