Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(52) Hvad angår Sniaces vanskeligheder, fik høje produktionsomkostninger, faldende markedsandele og vigende markeder virksomheden til at begære betalingsstandsning i 1992.
German[de]
(52) Die nachweislichen Schwierigkeiten von Sniace - hohe Produktionskosten, sinkende Marktanteile und rückläufige Märkte - veranlassten das Unternehmen, 1992 die Zahlungseinstellung zu beantragen.
Greek[el]
(52) Όσον αφορά τις δυσχέρειες τις οποίες αντιμετώπισε η Sniace, το υψηλό κόστος παραγωγής, φθίνοντα μερίδια αγοράς και αγορές σε κάμψη οδήγησαν το 1992 την επιχείρηση να ζητήσει την αναστολή των πληρωμών.
English[en]
(52) As regards the difficulties experienced by Sniace, high production costs, falling market shares and declining markets led the company to seek a suspension of payments in 1992.
Spanish[es]
(52) Por lo que se refiere a las dificultades de que dio pruebas Sniace, unos costes de producción elevados, unas cuotas de mercado en descenso y unos mercados en retroceso llevaron a la empresa a solicitar la suspensión de pagos en 1992.
Finnish[fi]
(52) Sniacen kohtaamista vaikeuksista voidaan mainita korkeat tuotantokustannukset, laskevat markkinaosuudet ja taantuvat markkinat, joiden takia yritys joutui hakeutumaan maksukyvyttömyysmenettelyyn vuonna 1992.
French[fr]
(52) En ce qui concerne les difficultés auxquelles Sniace a été confrontée, des coûts de production élevés, une part de marché en déclin et des marchés en récession ont conduit l'entreprise à demander la suspension de paiement en 1992.
Italian[it]
(52) Per quanto riguarda le difficoltà incontrate da Sniace, costi di produzione elevati, una quota di mercato in declino e mercati in recessione hanno indotto l'impresa a chiedere la sospensione dei pagamenti nel 1992.
Dutch[nl]
(52) Wat betreft de moeilijkheden waarvan Sniace bewijzen heeft aangedragen, deden hoge productiekosten, dalende marktaandelen en verslechterende markten de onderneming in 1992 besluiten om surséance van betaling aan te vragen.
Portuguese[pt]
(52) As dificuldades patenteadas pela Sniace, custos de produção elevados, descida das quotas de mercado e mercados em retrocesso, levaram a empresa a solicitar a suspensão de pagamentos em 1992, a qual foi declarada em Março de 1993, tendo sido suspensa em Outubro de 1996, uma vez que os credores privados aceitaram converter 40 % da dívida da empresa em acções.
Swedish[sv]
(52) När det gäller de svårigheter som Sniace drabbades av ledde höjda produktionskostnader, en minskande marknadsandel och en marknad på tillbakagång till att företaget ansökte om betalningsinställelse 1992.