Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В посоченото съображение обаче отличителните характеристики на експресната поща неправилно били сведени до обикновена пощенска услуга с добавена стойност.
Czech[cs]
Zmíněný bod odůvodnění však nesprávně omezuje typické znaky expresní doručovací služby na pouhou poštovní službu s přidanou hodnotou.
German[de]
Allerdings seien in diesem Erwägungsgrund die charakteristischen Merkmale des Eilkurierdienstes zu Unrecht auf einen reinen Postdienst mit Mehrwert reduziert worden.
Greek[el]
Η εν λόγω αιτιολογική σκέψη, ωστόσο, εσφαλμένως περιορίζει τα χαρακτηριστικά της ταχυμεταφοράς σε αυτά μιας απλής ταχυδρομικής υπηρεσίας με προστιθέμενη αξία.
English[en]
However, recital 18 incorrectly limits the characteristic features of express mail simply to an added value postal service.
Spanish[es]
Pero ese considerando cometería el error de reducir las notas características del correo urgente a un mero servicio postal con valor añadido.
Estonian[et]
Selles põhjenduses on aga kullerteenuse üldteada tunnused ekslikult taandatud pelgalt lisandväärtusega postiteenusele.
Finnish[fi]
Sen mukaan mainitussa johdanto-osan perustelukappaleessa typistetään kuitenkin virheellisesti pikalähetyspalvelujen selkeät ominaispiirteet pelkäksi lisäarvoa sisältäväksi postipalveluksi.
French[fr]
Toutefois, ce considérant commettrait l’erreur de réduire les caractéristiques connues du courrier express à un simple service postal à valeur ajoutée.
Croatian[hr]
Međutim, pogrešno bi bilo kad bi se karakteristična obilježja hitne pošte u toj uvodnoj izjavi svela na puku poštansku uslugu s dodanom vrijednošću.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez a preambulumbekezdés elköveti azt a hibát, hogy az expressz futárszolgálat jellemzőit egy pusztán többletértékkel bíró postai szolgáltatásra redukálja le.
Italian[it]
Tuttavia, tale considerando commetterebbe l’errore di ridurre le note caratteristiche del corriere espresso ad un semplice servizio postale a valore aggiunto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šioje konstatuojamoje dalyje daroma klaida, kai greitojo pašto ypatumas apibūdinamas tik kaip pridėtinę vertę turinti pašto paslauga.
Latvian[lv]
Taču šajā preambulas apsvērumā būtu pieļauta kļūda, ja kurjerpasta raksturiezīmes tiktu pielīdzinātas tikai pievienotas vērtības pasta pakalpojumam.
Dutch[nl]
In die overweging wordt echter de fout gemaakt dat de typische kenmerken van een koeriersdienst worden gereduceerd tot een loutere postdienst met toegevoegde waarde.
Polish[pl]
Jednakże w motywie tym popełniono błąd polegający na ograniczeniu charakterystycznych cech ekspresowej usługi kurierskiej do zwykłej usługi pocztowej o wartości dodanej.
Portuguese[pt]
Mas esse considerando cometeria o erro de reduzir os elementos característicos do correio expresso a um mero serviço postal com valor acrescentado.
Romanian[ro]
Acest considerent a redus însă, în mod eronat, elementele caracteristice ale curieratului rapid la un simplu serviciu poștal cu valoare adăugată.
Slovak[sk]
V uvedenom odôvodnení sú však charakteristické znaky expresných doručovacích služieb nesprávne obmedzené len na poštové služby s pridanou hodnotou.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi bila v tej uvodni izjavi storjena napaka, ker so bile značilnosti hitre pošte zreducirane na poštno storitev z dodano vrednostjo.