Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander was dieselfde mening toegedaan as monnik Domingo de Betanzos wat, volgens Richard E.
Arabic[ar]
لكن كان لآخرين رأي مماثل لرأي الراهب دومِنْڠو دي بيتانْسوس الذي، وفقا لما ذكره ريتشارد إ.
Cebuano[ceb]
Apan ang uban sama ug opinyon kang Prayle Domingo de Betanzos, kinsa, sumala kang Richard E.
Czech[cs]
Jiní však zastávali názor mnicha Dominga de Betanzose, který věřil tomu, co Richard E.
Danish[da]
Men andre var af den samme opfattelse som munken Domingo de Betanzos. Ifølge Richard E.
Ewe[ee]
Gake ame bubuwo ƒe susu wɔ ɖeka kple Nunɔla Domingo de Betanzos si ŋu Richard E.
Greek[el]
Άλλοι όμως συμμερίζονταν την άποψη του μοναχού Ντομίνγκο δε Μπετάνσος, ο οποίος, σύμφωνα με τα σχόλια του Ρίτσαρντ Ε.
English[en]
But others were of the same opinion as Friar Domingo de Betanzos, who, according to Richard E.
Finnish[fi]
Toiset taas olivat samaa mieltä kuin munkki Domingo de Betanzos, joka Richard E.
Croatian[hr]
No, drugi su bili istog mišljenja kao i fra Domingo de Betanzos koji je, kako kaže Richard E.
Hungarian[hu]
De mások egy véleményen voltak Domingo de Betanzos szerzetessel, aki Richard E.
Indonesian[id]
Tetapi imam-imam lainnya sependapat dengan Frater Domingo de Betanzos, yang menurut Richard E.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma mamatida iti kapanunotan ni Praile Domingo de Betanzos, a sigun ken Richard E.
Italian[it]
Altri, invece, la pensavano come Frate Domingo de Betanzos, il quale, secondo ciò che Richard E.
Korean[ko]
그러나 다른 이들은 수사 도밍고 데 베탄소스와 같은 견해를 가지고 있었다. 리처드 E.
Norwegian[nb]
Men andre var av samme oppfatning som munken Domingo de Betanzos, som ifølge Richard E.
Dutch[nl]
Anderen dachten er echter net zo over als frater Domingo de Betanzos, die, volgens Richard E.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba bangwe ba be ba e-na le kgopolo e swanago le ya Moitlami Domingo de Betanzos, yoo go ya ka Richard E.
Nyanja[ny]
Koma ena anali ndi lingaliro lofanana ndi la Mgulupa Domingo de Betanzos, amene, malinga ndi kunena kwa Richard E.
Polish[pl]
Inni natomiast zgadzali się z mnichem Domingiem de Betanzosem, który — jak napisał Richard E.
Portuguese[pt]
Outros, porém, eram da mesma opinião que o Frei Domingo de Betanzos, que, segundo Richard E.
Romanian[ro]
Însă alţii erau de aceeaşi părere cu Fray Domingo de Betanzos care, după opinia lui Richard E.
Russian[ru]
Но другие были одного мнения с монахом Доминго де Батансос, который, как пишет Ричард И.
Shona[sn]
Asi vamwe vakanga vane mufungo mumwe chetewo saFriar Domingo de Betanzos, uyo, mukuwirirana naRichard E.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba neng ba e-na le maikutlo a tšoanang le a Forere Domingo de Betanzos, eo, ho latela Richard E.
Swahili[sw]
Lakini wengine walikuwa na maoni yaleyale ya Ndugu-Mtawa Domingo de Betanzos, ambaye, kulingana na Richard E.
Tamil[ta]
ஆனால் வேறு சிலர் சமயத் துறவி டோமிங்கோ டெ பெட்டான்சோஸ் கொண்டிருந்த அதே அபிப்பிராயத்தையே கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Subalit ang iba ay katulad ng opinyon ni Prayle Domingo de Betanzos, na, ayon kay Richard E.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bangwe bone ba ne ba na le mogopolo o o tshwanang le wa ga Moitlami Domingo de Betanzos, yo go ya ka Richard E.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk (Richard E.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana a va yima hi ra Nghwendza Domingo de Betanzos, loyi, hi ku ya hi Richard E.
Twi[tw]
Nanso na afoforo adwene te sɛ Kokorani Domingo de Betanzos, a sɛnea Richard E.
Tahitian[ty]
Area vetahi hoê â to ratou mana‘o e to te monahi ra o Domingo de Betanzos, o tei, ia au i te parau a Richard E.
Ukrainian[uk]
Але інші були такої ж думки, як чернець Домінґо де Бетанзос, котрий, за Річардом І.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye babenembono efana nekaFriar Domingo de Betanzos, ngokutsho kukaRichard E.
Chinese[zh]
可是,其他人则与多明戈·德贝坦索斯修士的意见一致。
Zulu[zu]
Kodwa abanye babenomqondo ofana nokaFriar Domingo de Betanzos, lowo, ngokukaRichard E.