Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En hulle het nie adors gehad nie; Hy het hulle gelei deur die woestyne; Hy het die waters uit die brots vir hulle laat vloei; Hy het die rots ook geklowe en die water het daaruit gestroom.
Bulgarian[bg]
21 И те не ажадуваха; Той ги водеше през пустините; Той направи за тях да потече вода от бканарата; Той още разцепи канарата и водите избликнаха оттам.
Bislama[bi]
21 Mo oli no bin tosta; hem i bin lidim olgeta tru long ol draeples; hem i bin mekem ol wota i ron aot long ston blong olgeta; hem i bin kilim ston tu mo ol wota i bin kamaot strong.
Cebuano[ceb]
21 Ug sila wala auhawa; siya migiya kanila ngadto sa mga desyerto; siya mihimo sa mga katubigan nga moagas gikan sa bdagko nga bato alang kanila; siya migunit sa bato usab ug ang mga tubig mibugwak.
Chuukese[chk]
21 Iwe rese kaka; a emmwenireu seni ekkewe fonu pon; a fori ekkewe konik repwe puu seni ewe achaw fan iter; a pwan aimu feseni ewe achaw iwe ekkewe konik ra kusuu.
Czech[cs]
21 A oni anežíznili; on je vedl pouštěmi; dal, aby vody pro ně proudily ze bskály; také skálu rozťal a vody se vyvalily ven.
Danish[da]
21 Og de atørstede ikke; han ledte dem gennem ørkenerne; han fik vandet til at flyde ud af bklippen til dem; han kløvede også klippen, og vandene strømmede ud.
German[de]
21 Und sie adürsteten nicht; er führte sie durch die Wüsten; er ließ ihnen Wasser fließen aus dem bFelsen; er spaltete auch den Felsen, und die Wasser brachen hervor.
English[en]
21 And they athirsted not; he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the brock for them; he clave the rock also and the waters gushed out.
Spanish[es]
21 Y no tuvieron ased; los llevó por los desiertos; les hizo brotar aguas de la broca; hendió la peña, y salieron las aguas.
Estonian[et]
21 Ja nad ei tundnud ajanu; ta juhatas nad läbi kõrbete; ta lasi neile bkaljust vett voolata; ta lõhestas ka kalju ja veed purskasid välja.
Persian[fa]
۲۱ و آنها تشنه نشدند؛ او آنها را در صحراها هدایت کرد؛ او آب ها را واداشت تا برای آنها از صخره به بیرون جاری شوند؛ او صخره را نیز شکافت و آب ها به بیرون جاری شدند.
Fanti[fat]
21 Na ansukɔm anndze hɔn ber a ogyaa hɔn duaa sar pradada do no; ɔmaa esu fii bɔbotan mu pemee maa hɔn; ɔpaa ɔbotan mu so, na esu no gyee punkum.
Finnish[fi]
21 Eivätkä he ajanoa kärsineet; hän vei heitä autiomaiden halki; vedet hän pani vuotamaan bkalliosta heille; hän halkaisi kallionkin, ja vedet virtasivat.
Fijian[fj]
21 Ka ra sa asega ni karamaca; sa tuberi ira yani ko koya e loma ni vanua dravuisiga; sa vakadavea ko koya na wai mai na bvatu ena vukudra; a sa yavita talega na vatu ko koya ka sa tacoka mai kina na wai.
French[fr]
21 Et ils n’ont pas eu asoif ; il leur a fait traverser les déserts ; il a fait jaillir pour eux l’eau du brocher, il a fendu le rocher aussi et l’eau a coulé.
Gilbertese[gil]
21 Ao a aaki taka; e kairia rinanon te rereua; e kawanakoa te ran man te bbwa ibukiia; e bwena te bwa ao e a raanga te ran.
Guarani[gn]
21 Ha ndaijyʼuhéiri hikuái; haʼe ogueraha chupekuéra umi taveʼỹre; ha oguenohẽ umi itágui y chupekuéra g̃uarã; haʼe ojoka pe ita ha osẽ y.
Hindi[hi]
21 और वे प्यासे नहीं होंगे; वह उन्हें मरूस्थलों से ले गया; उसने उनके लिए चट्टान से जल का झरना निकाला; उसने चट्टान को भी काटा और जल बहने लगा ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag wala sila pag-uhawa; gintuytuyan niya sila sa pag-agi sa mga disyerto; ginpailig niya ang mga tubig sa bato para sa ila; ginpihak man niya ang bato kag ang mga tubig nagsagawak.
Hmong[hmn]
21 Thiab lawv yuav tsis nqhis dej; nws tau coj lawv hla dhau tej roob moj sab qhua; nws tau ua kom tej dej txhawv hauv tej pob zeb los rau lawv haus; nws kuj muab tej pob zeb nrug es kom tej dej ntws tawm tau.
Croatian[hr]
21 I nisu ažeđali; vodio ih je kroz pustinje; učinio je da vode poteku iz bstijene za njih, rascijepio je i stijenu i vode su izbile.
Haitian[ht]
21 Epi, yo pa t aswaf; li te dirije yo nan dezè yo; li te fè dlo sòti nan bwòch la pou yo; li te fann wòch la tou epi dlo te jayi sòti.
Hungarian[hu]
21 És nem aszomjaztak; a sivatagokon át vezette őket; a kősziklából vizet fakasztott nekik; a bkősziklát is meghasította, és víz ömlött ki belőle.
Armenian[hy]
21 Եվ նրանք աչծարավեցին. նա առաջնորդեց նրանց անապատներով. նա բժայռից ջուր դուրս հոսեցրեց նրանց համար. նա ժայռն էլ ճեղքեց, եւ ջրերը դուրս բխեցին:
Indonesian[id]
21 Dan mereka tidak ahaus; Dia memimpin mereka melalui gurun; Dia menyebabkan air mengalir keluar dari bbatu karang untuk mereka; Dia membelah batu karang juga dan air menyembur keluar.
Igbo[ig]
21 Ma aakpịrị akpọghị ha nkụ; o duru ha gabiga ọzara ahụ nile; o mere ka mmiri si na bnkume gbapụtara ha; o tiwakwara nkume mmiri wee gbapụta.
Iloko[ilo]
21 Ket saanda a anawaw; imbagnosna ida iti disierto, pinagubbogna ti bkabatuan nga agpaay kadakuada; binurakna met dagiti bato ket nagpussuak ti danum.
Icelandic[is]
21 Og þá aþyrsti ekki, hann leiddi þá um öræfin, hann lét vatn spretta upp úr bkletti handa þeim og hann klauf klettinn, svo að vatnið vall þar fram.
Italian[it]
21 Ed essi anon ebbero sete: egli li condusse attraverso i deserti, fece scaturire per essi acqua dalla broccia, spaccò pure la roccia e ne sgorgò acqua.
Japanese[ja]
21 彼 かれ ら は 1 渇 かわ く こと が なかった。 主 しゅ が 彼 かれ ら を 導 みちび いて 砂 さ 漠 ばく を 行 い かせ、 彼 かれ ら の ため に 2 岩 いわ から 水 みず を わき 出 だ させられた。 岩 いわ を 割 わ られる と 水 みず が ほとばしり 出 で た の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut ainkʼaʼ keʼchaqik re; aʼan kixkʼamebʼ xbʼe chiruhebʼ li chaqi chʼochʼ; kixkʼe li haʼ chi elk chaq saʼ li bpek choqʼ rehebʼ; kixjor ajwiʼ li pek, ut kibʼolbʼot chaq li haʼ.
Khmer[km]
២១ហើយ ពួក គេ មិន កបាន ស្រេក ឡើយ ទ្រង់ នាំ គេ ដើរ កាត់ សមុទ្រ ខ្សាច់ ទ្រង់ បាន ធ្វើ ឲ្យ មាន ទឹក ហូរ ចេញ ពី ខថ្មដា សម្រាប់ គេ ទ្រង់ ក៏ បំប្រេះ ថ្មដា ហើយ ទឹក ក៏ ផុស ចេញ មក។
Korean[ko]
21 또 그들은 ᄀ목마르지 아니하였나니, 그가 그들을 인도하여 사막을 지나게 하시되 그들을 위하여 ᄂ바위에서 물이 흘러나게 하셨으며, 그가 또한 바위를 가른즉 물이 솟아 나왔느니라.
Kosraean[kos]
21 Ac elos tiac maluh; El kohlohloslac sahslah ke innimac; El oruh tuh kof in kahklah liki yot uh nuh selos; El falngwelihk pac yot sac na kof uh kahklah.
Lingala[ln]
21 Mpe bayokaki mposa ya mai te; akambaki bango o katikati ya maliki; asalaki mai masopana libanda lya libanga mpo ya bango; apasulaki libanga lisusu mpe mai mabimaki zololo.
Lao[lo]
21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫິວ ນ້ໍາ ເວລາ ພຣະ ອົງ ພາ ເຂົາ ໄປ ທາງ ທະ ເລ ຊາຍ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ຫີນ ເພື່ອ ເຂົາ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕີ ຫີນ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ພຸ່ງ ອອກ ມາ.
Lithuanian[lt]
21 Ir jie anetroško; jis vedė juos per dykumas; jis padarė, kad vandenys tekėtų iš buolos jiems; jis taip pat perskėlė uolą, ir vandenys ištryško.
Latvian[lv]
21 Un viņiem aneslāpa; Viņš vadīja tos pa tuksnešiem; Viņš lika ūdenim tecēt no bklints priekš viņiem; Viņš arī pāršķēla klinti un ūdens tecēja.
Malagasy[mg]
21 Ary tsy anangetaheta izy ireo; nitondra azy namakivaky ny efitra Izy; nampiboiboika rano ho azy avy tamin’ ny bvatolampy Izy; nampitresaka koa ny vatolampy Izy, ary nigororoana ny rano.
Marshallese[mh]
21 Im rejjab amaro; Eaar tōl er ilubwiljin āne ko rem̧ōrā; Eaar kōm̧m̧an bwe dān ko ren lutōkļo̧k jān bdekā eo n̄an er; Eaar kōjepelļo̧k dekā eo im eaar lutōkleplep dān ko.
Mongolian[mn]
21Мөн тэд цангасан нь үгүй; тэрээр тэднийг цөлийг гаталган удирдсан; тэдний төлөө тэрээр хаднаас ус үерлүүлсэн; тэрээр түүнчлэн хадыг хагалахад ус асгарсан билээ.
Malay[ms]
21 Dan mereka tidak dahaga; Dia menuntun mereka melalui gurun-gurun; Dia menyebabkan air mengalir keluar dari batu untuk mereka; Dia membelahkan batu juga dan air menyembur keluar.
Norwegian[nb]
21 Og de atørstet ikke, han ledet dem gjennom ørkener, han fikk vannet til å strømme ut av bklippen for dem, han kløvde også klippen, og vannet fosset ut.
Nepali[ne]
२१ अनि उनीहरू तिर्खाएनन्; उहाँले तिनीहरूलाई मरुभूमि हुँदै अगुवाइ गर्नुभयो; तिनीहरूका लागि उहाँले चट्टानबाट पानी बहाउनुभयो; उहाँले चट्टानलाई पनि चिर्नुभयो र पानी बाहिर निस्क्यो।
Dutch[nl]
21 En zij leden geen adorst; Hij leidde hen door de woestijnen; Hij deed de wateren uit de rots vloeien voor hen; ook kliefde Hij de brots en de wateren stroomden eruit.
Pangasinan[pag]
21 Tan sikara so ag napgaan; sikara so impañgulo to ed saray kabueran; tan ginawa to a saray danum so onagos manlapu ed baleg a bato ya onkana ed sikara; sinegkal to met so baleg a bato tan pinmesuak so danum a pinmaway.
Portuguese[pt]
21 E eles não tiveram asede; ele os conduziu através dos desertos; fez-lhes jorrar água da brocha; fendeu também a rocha, e as águas jorraram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Paicuna na yacunayachircachu; jichushca pambacunata pusharca; paicunaman rumimanda yacuta llujchirca; rumita faquircapash yacucuna calparca.
Romanian[ro]
21 Şi ei nu au asuferit de sete; El i-a condus prin pustiuri; El a făcut să curgă ape din bstânci pentru ei; de asemenea, El a crăpat stânca şi apele au ţâşnit din ea.
Russian[ru]
21 И не ажаждали они; Он вёл их через пустыни; Он исторг воды из бскалы для них; Он рассёк также скалу, и излились воды.
Slovak[sk]
21 A oni nežíznili; viedol ich púšťami; spôsobil, aby vody pre nich prúdili zo skaly; tiež rozťal skalu a vody vytryskli von.
Samoan[sm]
21 Ma sa latou alē fia feinu; sa taitaiina e ia i latou e ala atu i toafa; sa faia e ia ia tafe mai le vai i fafo mai le epapa mo i latou; sa vavae foi e ia le papa ma puna mai ai le vai i fafo.
Shona[sn]
21 Uye havana kunzwa anyota; vakavatungamirira mugwenga; vakavaitira kuti mvura iyerere ichibva bmudombo; vakatsemurawo dombo uye mvura dzikadhubhuka.
Serbian[sr]
21 И не беху жедни, Он их кроз пустиње вођаше. Учини Он да воде за њих из стене потеку, расцепи стену и воде потекоше.
Swedish[sv]
21 Och de atörstade inte. Han ledde dem genom öknarna. Han lät vattnen flöda ur bklippan åt dem. Han klöv även klippan och vattnen vällde fram.
Swahili[sw]
21 Na hawakuona akiu; aliwaongoza majangwani; akasababisha maji kutiririka kutoka kwenye bmwamba kwa sababu yao; alipasua mwamba pia na maji yakatoka.
Thai[th]
๒๑ และพวกเขาหากระหายไม่ก; พระองค์ทรงนําพวกเขาผ่านทะเลทราย; พระองค์ทรงทําให้น้ํารินไหลจากศิลาขเพื่อพวกเขา; พระองค์ทรงแยกศิลาด้วยและน้ําพุ่งออกมา.
Tagalog[tl]
21 At sila ay hindi anangauhaw; pinatnubayan niya sila sa mga ilang; kanyang pinaagos ang tubig mula sa malaking bbato para sa kanila; kanyang ginuwangan din ang malaking bato at bumukal ang tubig.
Tswana[tn]
21 Mme ba ne ba seka ba nyora; o ne a ba etelela pele go ralala dikaka; o ne a dira gore metsi a elele go tswa mo lefikeng go bone; o ne a arola lefika gape mme metsi a hulegele kwa ntle.
Tongan[to]
21 Pea naʻe ʻikai te nau afieinua; naʻá ne tataki atu ʻa kinautolu ʻi he ngaahi toafá; naʻá ne pule ke tafe atu ʻa e vaí mei he bmaká maʻanautolu; naʻá ne foaʻi foki ʻa e maká pea naʻe puna mei ai ʻa e ngaahi vaí.
Tok Pisin[tpi]
21 Na ol i no bin nek drai, Bikpela i bin lidim ol go long ol ples drai, em i bin mekim wara i kamaut long ol ston, em tu bin brukim ston long namel na wara i bin buruk i kamaut.
Turkish[tr]
21 Ve onları çöllerden geçirirken susamadılar; onlar için kayadan sular akıttı; kayayı da yardı ve sular fışkırdı.
Twi[tw]
21 Na nsukɔm aane wɔn wɔ mmerɛ a ɔde wɔn faa ɛserɛ no so no; ɔmaa nsuo no firii ɔbotan no mu maa wɔn; ɔpae ɔbotan mu nso maa nsuo puee firii mu ahoɔden so.
Ukrainian[uk]
21 І вони не відчували аспраги; Він вів їх через пустелі; Він примусив воду витікати з бкаменю для них; Він розколов камінь і вода полилася звідти потоком.
Vietnamese[vi]
21 Và họ không akhát khi Ngài dẫn họ qua các sa mạc; vì Ngài khiến nước từ trong vầng bđá chảy ra cho họ; Ngài cũng đập vầng đá và nước trào ra.
Xhosa[xh]
21 Kwaye aabazange banxanwa; wabakhokelela ngaphandle kweentlango; wabenzela ukuba amanzi ampompoze ephuma beliweni; waliqhekeza iliwa kanjalo aze amanzi atsaza ukuphuma.
Yapese[yap]
21 Ma de yib e balel ngoraed; i powiʼiyraed u dakean e pi falang; me guy rogon nge yib e raen ko war nga butʼ ni fan ngoraed; me bilig e war nge sikʼ e raen riy nga butʼ.
Chinese[zh]
21他们并不a干渴;他引导他们经过沙漠;他为他们使水从b磐石流出;他又分裂磐石,水就涌出。
Zulu[zu]
21 Futhi akabomanga; wabahola ogwaduleni; wenza amanzi ukuthi abagobhozele ephuma bedwaleni; phezu kwalokho waqhekeza idwala futhi amanzi ampompoza ephuma kulo.