Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Потребителските групи насърчават приобщаването и предоставят на потребителите реална възможност да изразят мнението си.
Czech[cs]
Spotřebitelská fóra podporují začleňování a poskytují spotřebitelům skutečnou příležitost, aby vyjádřili své názory.
Danish[da]
Forbrugerpaneler fremmer inklusion og giver forbrugerne en reel mulighed for at blive hørt.
German[de]
Kundenbeiräte fördern die Teilhabe und verschaffen den Kunden echte Möglichkeiten zur Einflussnahme.
Greek[el]
Οι ομάδες καταναλωτών προάγουν τη συμμετοχή και παρέχουν στους πελάτες μια πραγματική ευκαιρία επιρροής.
English[en]
Consumer panels promote inclusion and provide consumers with a real opportunity to have a say.
Spanish[es]
Los paneles de consumidores promueven la participación y brindan a los clientes una verdadera oportunidad para influir;
Estonian[et]
Tarbijarühmitused edendavad kaasatust ja annavad tarbijatele tõelise võimaluse kaasa rääkida;
Finnish[fi]
Asiakasraadit edistävät osallisuutta ja antavat asiakkaille aidon mahdollisuuden vaikuttaa.
French[fr]
Ils favorisent l’intégration et offrent aux consommateurs une véritable possibilité de faire valoir leur point de vue.
Croatian[hr]
Odbori potrošača promiču uključenost i pružaju potrošačima pravu priliku da se i njihov glas čuje.
Hungarian[hu]
A fogyasztói tanácsok elősegítik a részvételt, és valódi lehetőséget adnak a vásárlói igények érvényesítésére.
Italian[it]
Essi promuovono la partecipazione e forniscono ai clienti una reale possibilità di influenza.
Lithuanian[lt]
Vartotojų grupės skatina vartotojų įtrauktį ir suteikia jiems realią galimybę išsakyti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Patērētāju komitejas veicina iekļautību un nodrošina patērētājiem reālu iespēju paust viedokli.
Maltese[mt]
Il-panels tal-konsumaturi jippromovu l-inklużjoni u jipprovdu lill-konsumaturi b’opportunità reali biex isemmgħu leħinhom.
Dutch[nl]
Consumentenpanels zijn goed voor de integratie en geven consumenten echt de kans invloed uit te oefenen.
Polish[pl]
Przyczyniają się do włączenia społecznego i dają konsumentom prawdziwą możliwość zabrania głosu.
Portuguese[pt]
Estes painéis promovem a inclusão e proporcionam aos consumidores uma verdadeira oportunidade para se manifestarem;
Romanian[ro]
Platformele consumatorilor promovează incluziunea și le oferă consumatorilor o oportunitate reală de a se face auziți;
Slovak[sk]
Spotrebiteľské skupiny podporujú začleňovanie a poskytujú spotrebiteľom skutočnú príležitosť prejaviť sa.
Slovenian[sl]
Potrošniški sveti spodbujajo vključevanje in zagotavljajo potrošnikom dejansko možnost vplivanja.
Swedish[sv]
Kundråd främjar delaktighet och ger kunderna en reell möjlighet att påverka.