Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази буря, част от голям брой разрушителни торнадота, преобрази пейзажа и живота на хората по пътя си.
Cebuano[ceb]
Kini nga unos, usa ka hasmag sa makaguba nga buhawi, miusab sa kahimtang ug sa kinabuhi sa mga tawo nga naagian niini.
Czech[cs]
Tato bouře, sled ničivých tornád, změnila ráz krajiny i života lidí, kteří jí stáli v cestě.
Danish[da]
Denne storm, dette voldsomme angreb fra ødelæggende tornadoer, forandrede både landskabet og menneskene på dens vej.
German[de]
Dieser Sturm, der sich aus einer ganzen Reihe verheerender Tornados zusammensetzte, veränderte die Landschaft und das Leben der dort wohnenden Menschen.
Greek[el]
Αυτή η θύελλα, ένας μεγάλος αριθμός καταστροφικών ανεμοστρόβιλων, μετέβαλε το τοπίο και τη ζωή των ανθρώπων στην περιοχή εκείνη.
English[en]
This storm, an onslaught of devastating tornadoes, altered the landscape and the lives of the people in its path.
Spanish[es]
Esta tormenta, un torrente de tornados devastadores, cambió el panorama y la vida de las personas en su camino.
Estonian[et]
See torm, laastavate tornaadode metsik rünnak, jättis jälje nii maastikku kui oma teele jäänud inimeste ellu.
Finnish[fi]
Tämä myrsky, tuhoisien pyörremyrskyjen ankara hyökkäys, muutti maisemaa ja tiellään olleiden ihmisten elämää.
Fijian[fj]
Na cagilaba oqo, e vakacacana ka veisautaka sara ga na ituvaki ni vanua kei na nodra bula o ira e donumaki ira na vanua e ravuravu yani kina.
French[fr]
Cette tempête, un déferlement de tornades dévastatrices, a changé le paysage et la vie des gens qui se trouvaient sur son chemin.
Guarani[gn]
Ko yvytuvai, ha hetaite yvytujere’atã opa mba’e rundiha, omoambuepaite pe tenda opytáva ha umi tapicha rekove ohasakuévo.
Fiji Hindi[hif]
Is bhawandar ne, sab bhawandar se bada chati pahuchayi, us sthaan ke logon ke sameen aur jiwanon par.
Hiligaynon[hil]
Ang ining unos, nga isa ka pagdasdas sang malalâ nga mga buhawi, nagbaylo sang talan-awon kag mga kabuhi sang mga tawo nga gin-agyan sini.
Croatian[hr]
Na svome je putu ta oluja, udar razornih tornada, izmijenila krajolik i živote ljudi.
Haitian[ht]
Tanpèt sa a, yon gwo kantite siklòn devastan, te chanje peyizaj la ak lavi moun ki te sou chemen l yo.
Hungarian[hu]
A pusztító tornádóból keletkező vihar gyökerestül felforgatta a tájat, és az útjába kerülő emberek életét is.
Indonesian[id]
Badai ini, serangan angin topan yang meluluhlantakkan, mengubah permukaan tanah dan kehidupan orang-orang di lintasannya.
Icelandic[is]
Þessi stormur, sem var árás tortímandi hvirfilbylja, breytti landslaginu og lífi þess fólks sem varð í vegi hans.
Italian[it]
L’intero fenomeno — una serie di devastanti trombe d’aria — ha modificato il paesaggio e la vita delle persone che ha incontrato sul suo tragitto.
Japanese[ja]
壊滅的なこの竜巻の猛威により,被災地の景観と住民の生活は一変してしまいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kaq-sut-iq’ a’in, kixjal li ch’och’ ut lix yu’am li komon b’ar wi’ kinume.
Korean[ko]
이 파괴적인 토네이도의 맹습은 지형은 물론 재해민들의 삶까지 바꾸어 놓았습니다.
Kosraean[kos]
Pahkah luhlahp se inge, puhslac na pwacye eng foruh, ekuhllah atacn acn uh ac moul luhn mwet ma muhta ke in pohloh acn sac.
Lingala[ln]
Mvula monene oyo, bosopani ya ekumbaki ya kobebisa, ebongolaki mboka mpe bomoi ya bato na nzela na yango.
Lao[lo]
ລົມ ພະ ຍຸທີ່ ຮ້າຍ ແຮງພ້ອມ ຈໍາ ນວນ ພະ ຍຸ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ຂື້ນ ຫລາຍ ເທື່ອ ຕາມນັ້ນໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຫນ້າ ດິນ ແລະ ຊີ ວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Ši audra, niokojančių tornadų antpuolis, pakeitė kraštovaizdį ir jos kelyje buvusių žmonių gyvenimus.
Latvian[lv]
Šī vētra, vairāki postoši virpuļviesuļi izmainīja šī apvidus apkārtni un cilvēku dzīvi.
Marshallese[mh]
Aire in, ej juon iaan aire ko reļļap, eaar ukōt jekjekin ion bwidej im mour an armej ro ijoko eaar iļo̧k ie lok.
Mongolian[mn]
Энэ шуурганы олон тооны сүйтгэгч хуй салхи нь замдаа таарсан газруудын тѳрх байдлыг ч мөн хүмүүсийн амьдралыг ч ѳѳрчилсѳн юм.
Malay[ms]
Ribut ini, sebuah serangan puting beliung membinasakan, mengubah persekitaran dan kehidupan orang di laluannya.
Maltese[mt]
Ir-riżultat ta’ din il-maltempata, sensiela ta’ uragani qerrieda, kien bidla sħiħa fil-pajsaġġ u fil-ħajja tan-nies f’ dawk l-inħawi.
Norwegian[nb]
Dette uværet, som førte til en rekke ødeleggende tornadoer, endret landskapet og menneskers liv på sin vei.
Dutch[nl]
Die storm, met talloze ziedende tornado’s, zette het landschap en het leven van de mensen in zijn spoor op de kop.
Papiamento[pap]
E tormenta aki, un number grandi di tornadonan destruktivo, a alterá e paisahe i e bidanan di e hendenan den su kaminda.
Polish[pl]
Ta nawałnica — szturm niszczycielskich tornad — odmieniła krajobraz i ludzkie życie tam, gdzie przeszła.
Portuguese[pt]
Essa tempestade, uma série de tornados devastadores, alterou a paisagem e a vida das pessoas após sua passagem.
Romanian[ro]
Această furtună, formată dintr-o serie de tornade devastatoare, a schimbat peisajul şi vieţile oamenilor din acea zonă.
Russian[ru]
Этот ураган, стремительный и разрушительный, изуродовал местность и покалечил многих людей.
Slovak[sk]
Táto búrka, príval zničujúcich tornád, zmenila na svojej ceste krajinu a ľudské životy.
Samoan[sm]
O lenei afa, o se osofaiga o asiosio matautia, na suia ai le faataatiaga o le laueleele ma olaga o tagata na aafia i lona ala matagi.
Serbian[sr]
Ова олујна најезда разорних торнада на свом путу је изменила пејзаж и људске животе.
Swedish[sv]
Denna storm, ett angrepp av förödande tornador, förändrade landskapet och livet för människorna i dess väg.
Swahili[sw]
Dhoruba hii, shambulizi la kimbunga kali, lilibadilisha sura ya nchi na maisha ya watu katika njia yake.
Tagalog[tl]
Ang bagyong ito, ng napakaraming mapanirang mga buhawi, ay binago ang tanawin at buhay ng mga tao sa lugar na iyon.
Tongan[to]
Ne hoko e matangi ko ʻení ko ha ʻahiohio fakalilifu ʻo ne liliu e funga fonuá mo e moʻui ʻa e kakai ʻi hono halangá.
Tahitian[ty]
E mau puahiohio riʻariʻa mau, e ua faataui roa teie vero i te hoho‘a o te fenua e te oraraa o te taata i roto i to’na tere.
Ukrainian[uk]
Цей буревій, що складався з численних нищівних торнадо, змінив ландшафт і життя людей на своєму шляху.
Vietnamese[vi]
Cơn bão lớn này, trong đó có một số cơn lốc xoáy dữ dội đầy sức tàn phá, đã làm thay đổi cảnh vật và cuộc sống của những người ở trong khu vực đó.