Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След съединяване на двете дела, с решение от 12 юли 2006 г. Сour d’appel отхвърля и двете жалби.
Czech[cs]
Cour d’appel obě věci spojil a zamítl odvolání rozsudkem ze dne 12. července 2006.
Danish[da]
Cour d’appel forenede de to sager og stadfæstede dommene ved dom af 12. juli 2006.
German[de]
Die Cour d’appel hat beide Rechtssachen miteinander verbunden und die Berufungen mit Urteil vom 12.
Greek[el]
Το Cour d’appel συνεκδίκασε τις δύο υποθέσεις και απέρριψε τις εφέσεις με απόφαση της 12ης Ιουλίου 2006.
English[en]
The Cour d’appel joined both sets of proceedings and dismissed the appeals by judgment of 12 July 2006.
Spanish[es]
La Cour d’appel acumuló ambos asuntos y desestimó las apelaciones mediante sentencia de 12 de julio de 2006.
Estonian[et]
Cour d’appel liitis need kaks kohtuasja ja jättis apellatsioonkaebuse 12. juuli 2006. aasta otsusega rahuldamata.
Finnish[fi]
Cour d’appel yhdisti nämä kaksi asiaa ja hylkäsi valitukset 12.7.2006 antamallaan tuomiolla.
French[fr]
La cour d’appel a joint les deux affaires et rejeté les appels par arrêt du 12 juillet 2006.
Hungarian[hu]
A Cour d’appel egyesítette a két ügyet, és 2006. július 12‐i ítéletével elutasította a fellebbezéseket.
Italian[it]
La Cour d’appel ha riunito le due cause e ha respinto gli appelli con sentenza 12 luglio 2006.
Lithuanian[lt]
Cour d'appel sujungė šias dvi bylas ir 2006 m. liepos 12 d. sprendimu atmetė apeliacinius skundus.
Latvian[lv]
Cour d’appel apvienoja abas lietas un ar 2006. gada 12. jūlija spriedumu noraidīja apelācijas sūdzības.
Maltese[mt]
Il-Cour d’appel għaqqdet iż-żewġ kawżi u ċaħdet l-appelli b’sentenza tat-12 ta’ Lulju 2006.
Polish[pl]
Cour d’appel połączył obie sprawy do wspólnego rozpoznania oraz oddalił apelacje wyrokiem z dnia 12 lipca 2006 r.
Portuguese[pt]
A Cour d’appel apensou ambos os processos e negou provimento às apelações, por acórdão de 12 de Julho de 2006.
Romanian[ro]
Cour d’appel a conexat cele două cauze și a respins apelurile prin hotărârea din 12 iulie 2006.
Slovak[sk]
Cour d’appel obdive veci spojil do spoločného konania a rozsudkom z 12. júla 2006 odvolania zamietol.
Slovenian[sl]
Cour d’appel je obe zadevi združilo in pritožbi zavrnilo s sodbo z dne 12. julija 2006.
Swedish[sv]
Cour d’appel förenade de båda målen och avslog överklagandena genom dom av den 12 juli 2006.