Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Абацәа,— иҩуан Павел,— шәыхшаара рыҧсы еибашәмырклан, ргәы камҳарц азы» (Колосса рахь 3:21). Ани аби еснагь рхәыҷқәа рыхҭакра, рыгхақәа раҽҧныҳәара, рааҧсарақәа ратәамбара рҽацәырыхьчалароуп.
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 3:21) Lunyodo myero pe dok gupwod lutinogi i yo mukato kare woko nyo gubed ka wero balgi kare ducu ma gicayo kwede tic pa lutinogi.
Southern Altai[alt]
«Адалар, бойыгардыҥ балдарыгар кунукпазын деп, олорды ачындырбагар» — деп Павел бичиген (Колоссяндарга 3:21).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 21) ወላጆች ለልጆቻቸው እርማት ከማብዛት ወይም ሁልጊዜ በስህተቶቻቸውና በጉድለቶቻቸው ላይ ከማተኮር እንዲሁም የሚያደርጉትን ሙከራ ሁሉ ከመንቀፍ መቆጠብ አለባቸው።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٢١) فيجب على الوالدين ان يتجنبوا التقويم المفرط لاولادهم او يكثروا من ذكر نقائصهم وانتقاد جهودهم.
Azerbaijani[az]
Pavel yazırdı: “Ey atalar, övladlarınızı hirsləndirməyin ki, onlar mə’yus olmasınlar” (Koloslulara 3:21).
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:21) Dapat na likayan nin mga magurang an labi-labing pagtatanos sa saindang mga aki o perming pagbasol sa saindang mga pagkukulang asin pagtatsar sa saindang mga paghihingoa.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:21) Abafyashi bafwile ukusengauka ukulungika abana babo mu kucishamo nelyo lyonse fye ukulalanda pa filubo fyabo no kulengulula ukubombesha kwabo.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:21) Родителите трябва да избягват да поправят прекалено много децата си или постоянно да натякват за техните слабости и да критикуват усилията им.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:২১) সন্তানদের অতিশাসন করা অথবা তাদের ত্রুটিগুলির ক্রমাগত খুঁত ধরা ও তাদের প্রচেষ্টার সমালোচনা করাকে পিতামাতারা অবশ্যই এড়িয়ে চলবেন।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:21) Kinahanglang likayan sa mga ginikanan ang hinobrang pagtul-id sa ilang mga anak o magpunay ug pangasaba bahin sa ilang mga kakulangan ug sa pagpanaway sa ilang mga paningkamot.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:21) Sam me in repwe pi pwe esap kon ssenuk ar apwungu nour kewe me resap ekkeiponi ar kewe apwangapwang me akkapi ar angang.
Hakha Chin[cnh]
(Kolose 3:21) Nu le pa hna cu a luan tukin chimhhrinh a siloah an chamhbaunak kongah atu le atu sik le an i zuamnak kha soisel ti kha an hrial awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:21) Bann paran i bezwen evite koriz zot zanfan tro severman oubyen kontinyelman refer lo zot pwen feb e kritik zot bann zefor.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:21) Rodiče se musí vyhýbat tomu, že by své děti příliš kárali nebo se neustále vraceli k jejich chybám a kritizovali jejich úsilí.
Welsh[cy]
(Colosiaid 3:21) Dylai rhieni osgoi bod wrthi byth a beunydd yn dweud y drefn wrth eu plant, neu’n tynnu sylw bob munud at sut medran’ nhw wella, neu’n bychanu’u hymdrechion nhw o hyd.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:21) Forældre må undgå ustandselig at rette på deres børn eller hele tiden at fremhæve deres fejl og kritisere alt hvad de gør.
German[de]
Eltern müssen sich davor hüten, ihre Kinder zuviel zu korrigieren oder unentwegt auf ihre Fehler hinzuweisen und ständig ihre Bemühungen zu kritisieren.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:21) Mele be dzilawo nahe to na wo viwo wòagbɔ eme alo woalé woƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ɖe nu anɔ vodada dim le wo ŋu o.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:21) Οι γονείς δεν πρέπει να διορθώνουν σε υπερβολικό βαθμό τα παιδιά τους ούτε να επαναλαμβάνουν συνεχώς τα ελαττώματά τους και να επικρίνουν τις προσπάθειές τους.
English[en]
(Colossians 3:21) Parents must avoid overcorrecting their children or constantly harping on their shortcomings and criticizing their efforts.
Spanish[es]
(Colosenses 3:21.) Los padres no deben estar siempre corrigiendo a sus hijos ni resaltando sus defectos y criticando lo que hacen.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:21) Vanemad peavad hoiduma nii oma laste liigsest karistamisest kui ka sellest, et norivad vahetpidamata laste vigade kallal ja kritiseerivad nende püüdlusi.
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۲۱) والدین باید از اصلاح زیاده از حد فرزندان خود یا شکایت مداوم در مورد کوتاهیهایشان و انتقاد از آنها بپرهیزند.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:21.) Vanhempien ei tule mennä liiallisuuksiin oikaistessaan lapsiaan eikä jankuttaa alituisesti heidän virheistään tai arvostella heidän yrityksiään.
Faroese[fo]
(Kolossebrævið 3:21) Foreldur mugu lata vera við at harta børn síni í hvørjum andaræli, ella í heilum draga mistøk teirra fram og finnast at øllum, tey gera.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:21) Mẹjitọ lẹ dona dapana nugbẹna ovi yetọn lẹ zẹjlẹgo kavi nọ basi dọvọdọ nuṣiwa yetọn lẹ tọn whẹwhẹ podọ nọ mọhodọ do vivẹnudido yetọn lẹ go.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:२१) माता-पिताओं को अपने बच्चों को ज़रूरत से ज़्यादा नहीं सुधारना चाहिए अथवा निरन्तर उनकी कमियाँ निकालते रहना और उनके प्रयासों की आलोचना करते रहना नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:21) Dapat likawan sang mga ginikanan ang sobra nga pagsaway sa ila kabataan ukon pirme ginamuno ang ila mga kakulangan kag ginamulay ang ila mga panikasog.
Croatian[hr]
(Kološanima 3:21, St). Roditelji moraju izbjegavati da prekomjerno kažnjavaju svoju djecu te da im neprestano spočitavaju njihove greške i kritiziraju ih zbog onoga što učine.
Haitian[ht]
” (Kolosyen 3:21). Paran yo dwe evite ap plede korije pitit yo tout tan. Yo dwe evite tou, pou vire tounen y ap repete defo pitit yo genyen oswa ap kritike efò y ap fè.
Indonesian[id]
(Kolose 3:21) Orang-tua harus berupaya tidak mengoreksi anak-anak mereka secara berlebihan atau terus mencari-cari kelemahan dan mengkritik upaya-upaya mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:21) Ndị nne na nna aghaghị izere ịgbazi ụmụ ha olu gabiga ókè ma ọ bụ jiri ihe ndị ha na-emezighị emezi na-agụ egwú mgbe nile ma na-akatọgharị mgbalị ha.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:21) Masapul a liklikan dagiti nagannak ti nalabes a panangkorehir kadagiti annakda wenno panangdagdagullit kadagiti pagkurkuranganda ken panangbabalaw iti panagreggetda.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:21) Foreldrar verða að forðast að leiðrétta börnin um of, eða þrástaglast á göllum þeirra og gagnrýna viðleitni þeirra.
Italian[it]
(Colossesi 3:21) I genitori devono evitare di rinfacciare ai figli le loro mancanze, di criticare i loro sforzi e di eccedere nel correggerli.
Japanese[ja]
コロサイ 3:21)子供を矯正する際に度を過ごしたり,子供の欠点をくどくどと繰り返して子供の払った努力を批判したりすることは,親として避けなければなりません。
Kazakh[kk]
Пауыл: “Ата-аналар, балаларыңның ынжық болмауы үшін оларға шектен тыс ұрыспаңдар!”— деп жазды (Қолостықтарға 3:21).
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:21) ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಿತಿಮೀರಿ ತಿದ್ದುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ ದೋಷಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದೇ ಹಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸದಾ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದನ್ನು ವರ್ಜಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(골로새 3:21) 부모들은 자녀를 지나치게 시정하거나 자녀의 결점에 대하여 끊임없이 잔소리를 하고 자녀의 노력을 비평하는 일을 피해야 합니다.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 3:21) Vakurona va hepa kunyoka mavyukiso gokupitakanena kovana vawo ndi kuuyunga nkenye apa mapuko gawo nokukuyauka nkenye apa magano gawo.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:21) Abazadde bateekwa okwewala okugolola abaana baabwe ekisukkiridde oba okuyeeyereza ensobi zaabwe n’okubavumirira.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:21) Baboti basengeli kopɛngola kosembola bana na bango koleka ndelo to kolobela mbala na mbala mabungá na bango ya mikemike mpe kotyola milende oyo bazali kosala.
Lozi[loz]
(Makolose 3:21) Bashemi ba lukela ku pima ku hakulula bana ba bona ka ku tula tikanyo kamba ku swalelela ku ba swabisa fa bufokoli bwa bona ni ku nyaza buikatazo bwa bona.
Lushai[lus]
(Kolossa 3:21) Nu leh pate chuan a lutuka an fate zilh emaw, an tlin lohnate sawi zin lutuk leh an thil tih sawisêlsak reng te emaw an pumpelh tûr a ni.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:21.) Vecāki nedrīkst prasīt no bērniem pārāk daudz vai nepārtraukti paļāt bērnus par viņu trūkumiem un kritizēt viņu centienus.
Morisyen[mfe]
(Kolosyin 3:21) Fode pa ki bann paran depas limit kan zot koriz zot zanfan, uswa tuletan revinn lor zot bann febles ek kritik zot zefor.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:21). Ireo ray aman-dreny dia tsy maintsy manalavitra ny fanitsiana ireo zanany amin’ny fomba tafahoatra, na ny fanohizana mandevilevy azy amin’ireo kileman-toetrany sy manakiana ireo ezaka ataony.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3:21) Ro jemen im jinen rej aikwij lale bwe ren jab le jen joñan ilo air kajimwe nejiir ak kabõnõnõik ir ilo air lotan im kabwid ir aolep ien ke rej kate ir.
Macedonian[mk]
(Колосјаните 3:21). Родителите мораат да избегнуваат претерано да ги казнуваат своите деца или постојано да се навраќаат на нивните недостатоци и да ги критизираат нивните напори.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:21) തങ്ങളുടെ മക്കളെ അമിതമായി തിരുത്തുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുറവുകളെക്കുറിച്ചു കുററംപറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും അവരുടെ ശ്രമങ്ങളെ നിരന്തരം വിമർശിക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
«Эцгүүд ээ, хүүхдийнхээ сэтгэлийг мохоохгүйн тулд тэднийг бүү уурлуул» хэмээн Паул бичжээ (Колоссай 3:21).
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:२१) पालकांनी मुलांची अवाजवी सुधारणा करण्याचे किंवा त्यांच्या उणीवांबद्दल सारखे तुणतुणे वाजवण्याचे व ते करीत असलेल्या प्रयत्नांवर टीका करत राहण्याचे टाळावे.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၂၁) သားသမီးတို့ကို အလွန်အမင်းပဲ့ပြင်ခြင်း၊ အားနည်းချက်များကို အမြဲထောက်ပြ၍ သူတို့၏ကြိုးပမ်းမှုကို အပြစ်ရှာဝေဖန်ခြင်းတို့ကို ရှောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 21) Foreldre må la være å korrigere barna i ett sett og å snakke om feilene deres hele tiden. De må ikke være for kritiske.
Niuean[niu]
(Kolose 3:21) Kua lata e tau mamatua ke aua molea e fakahakohakoaga ke he ha lautolu a fanau po ke hoha tumau ha ko e ha lautolu a tau kaumahala mo e totoku kelea ha lautolu a tau laliaga.
Dutch[nl]
Ouders moeten het vermijden hun kinderen te veel te corrigeren of voortdurend op hun tekortkomingen te hameren en hun inspanningen te bekritiseren.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:21) Makolo ayenera kupeŵa kuwongolera ana awo mopambanitsa kapena kumalankhula nthaŵi zonse za zolakwa zawo ndi kusuliza zochita zawo.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 3:21) Abazaire baine kwerinda kuhana abaana baabo ekirengyesereize ninga okuguma nibagamba aha nshobi zaabo n’okuguma nibagaya ebi bari kukora.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:21) ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਸੁਧਾਰਨ ਜਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:21) Mayornan mester evitá di coregí nan yunan di mas of constantemente ferfelá tocante nan faltanan i criticá nan esfuersonan.
Polish[pl]
Rodzice powinni unikać przesadnego korygowania dzieci, ciągłego wypominania ich niedociągnięć oraz krytykowania ich wysiłków.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:21, NW) Pahpa oh nohno kan en dehr daulihala me konehng ni arail kapwungala neirail seri kan de en dehr pil ahnsou koaros litikitikiong arail soh itar akan oh kalap kauwe arail nannanti.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:21) Os pais precisam evitar corrigir demasiadamente os filhos ou ficar repisando seus defeitos e criticando seus esforços.
Rarotongan[rar]
(Kolosa 3:21) Ka tau te au metua kia kore e maata rava te akatikatikaanga i ta ratou tamariki me kare raurauanga i to ratou tarevake e te avirianga i ta ratou au tauta anga.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:21) Abavyeyi bategerezwa kwirinda guhana abana babo kurenza urugero, canke kwama bagaruka ku makosa yabo bongera banegura utwigoro bagira.
Russian[ru]
Родители должны избегать без конца одергивать своих детей, твердить об их просчетах и умалять их старания.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:21) Rodičia sa musia vyhýbať prílišnému karhaniu svojich detí alebo sústavnému vytýkaniu ich nedostatkov či kritizovaniu ich úsilia.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:21, SSP) Starši ne bi smeli svojih otrok pretirano kaznovati, niti jih ne bi smeli nenehno zbadati zaradi njihovih pomanjkljivosti in kritizirati vse, kar naredijo.
Samoan[sm]
(Kolose 3:21) E ao i mātua ona alofia le soona faia o a la faasaʻoga i le fanau, po o le faifai pea i taimi uma ona faatiga atu i ai i o latou vaivaiga ma faitioina a latou taumafaiga.
Shona[sn]
(VaKorose 3:21) Vabereki vanofanira kudzivisa kunyanyoruramisa vana vavo kana kuti kutaura vataurazve nguva dzose pamusoro pezvikanganiso zvavo nokutsoropodza nhamburiko dzavo.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:21) Prindërit nuk duhet ta teprojnë në korrigjimin e fëmijëve të tyre, duke i ngacmuar vazhdimisht për gabimet, si edhe duke i kritikuar përpjekjet e tyre.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3: 21) Batsoali ba tlameha ho qoba ho khalemela bana ba bona ho tlōla tekano kapa ho ba emella ka mefokolo ea bona le ho nyatsa boiteko ba bona.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:21) Föräldrar måste undvika att tillrättavisa sina barn mer än nödvändigt eller att ständigt påpeka deras fel och brister och kritisera vad de gör.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:21) Ni lazima wazazi waepuke kusahihisha watoto wao kupita kiasi au kusema-sema daima juu ya makosa yao na kuchambua jitihada zao.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:21) பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளை அளவுக்கு அதிகமாக திருத்துவதை அல்லது இடைவிடாமல் அவர்களுடைய குறைகளைப் பற்றி வசைபாடிக்கொண்டும் அவர்களுடைய முயற்சிகளில் குற்றம் கண்டுபிடித்துக்கொண்டும் இருப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:21) తలిదండ్రులు తమ పిల్లలను ఎక్కువగా తప్పులు దిద్దడం లేక వారి పొరపాట్ల గురించి తదేకంగా చీవాట్లు పెట్టడం, వారి ప్రయత్నాలను విమర్శించడం వంటివి చేయకూడదు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:21) บิดา มารดา ต้อง ไม่ ว่า กล่าว บุตร มาก เกิน ไป หรือ พร่ํา บ่น เกี่ยว กับ ข้อ บกพร่อง และ หา เรื่อง ตําหนิ ความ พยายาม ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:21) Dapat iwasan ng mga magulang ang labis na pagtutuwid sa kanilang mga anak o pangungulit sa kanilang mga kakulangan at pamimintas sa kanilang mga pagsisikap.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:21) Batsadi ba tshwanetse go tila go nnela go ba supetsa diphoso ka tsela e e feteletseng kana ba tlhola ba buile ka makoa a bone kana ba kgala maiteko a ba a dirang.
Tongan[to]
(Kolose 3:21) Kuo pau ke faka‘ehi‘ehi ‘a e ngaahi mātu‘á mei hono fakatonutonu ‘o fu‘u hulu ‘enau fānaú pe fa‘a lea ma‘u pē ‘o kau ki he‘enau ngaahi tōnounoú mo fakaanga‘i ‘enau ngaahi feingá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:21) Bamazyali beelede kulikasya kwiindilizya kululamika bana babo naa kuzumanana kubabwentela kulubizya kwabo akutongooka milimo njobasoleka.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:21) Ana-babalar, çocuklarının davranışlarını düzeltirken sınırı aşmaktan, hatalarını devamlı yüzlerine vurmaktan ve çabalarını eleştirmekten sakınmalıdırlar.
Tatar[tt]
«Аталар,— дип язган Павел,— балаларыгыз төшенкелеккә бирелмәсеннәр өчен, ачуларын китермәгез» (Колосслыларга 3:21).
Twi[tw]
(Kolosefo 3:21) Ɛsɛ sɛ awofo kwati sɛ wɔbɛteɛ wɔn mma ma atra so anaasɛ wɔbɛka wɔn sintɔ ho asɛm bere nyinaa na wɔakasa atia wɔn mmɔdenbɔ.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:21) E tia i te mau metua ia ara ia ore ratou e faautua ino roa i ta ratou mau tamarii aore ra ia tuôtuô noa ia hape ana‘e ratou e ia haafaufaa ore i ta ratou mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
(Колосян 3:21). Батьки повинні старатися не ставити надмірних вимог своїм дітям, не бурчати постійно через їхні хиби і не підходити критично до їхніх зусиль.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ phải tránh sửa trị con cái quá đáng hoặc nói đi nói lại những lỗi lầm của chúng và chỉ trích những cố gắng của chúng.
Xhosa[xh]
(Kolose 3: 21) Abazali bamele bakuphephe ukubalungisa ngokugqithiseleyo abantwana babo okanye ukusoloko belilisela ngeentsilelo zabo okanye begxeka imigudu yabo.
Yoruba[yo]
(Kolosse 3:21) Àwọn òbí gbọ́dọ̀ yẹra fún títọ́ àwọn ọmọ wọn sọ́nà rékọjá ààlà tàbí títẹnumọ́ àwọn ìkù-díẹ̀-káàtó wọn lemọ́lemọ́ àti ṣíṣe lámèyítọ́ àwọn ìsapá wọn.
Chinese[zh]
歌罗西书3:21)父母纠正儿女千万不要过火,也不要絮絮叨叨地批评儿女的短处,对他们所作的努力吹毛求疵。
Zulu[zu]
(Kolose 3:21) Abazali kumelwe bagweme ukubajezisa ngokweqile abantababo noma bababelesele njalo ngokushiyeka kwabo futhi bagxeke imizamo yabo.