Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat daar onder alle etniese groepe opregtes van hart is en was vasbeslote om hulle te vind.
Arabic[ar]
فقد علِم ان هنالك اشخاصا مستقيمين من كل الامم والعروق، وكان مصمِّما على ايجادهم.
Azerbaijani[az]
Pavel bilirdi ki, bütün xalqlar arasında səmimi qəlbli insanlar var və o, bu cür insanları tapmağa qəti qərarlı idi.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na puedeng manompongan an sadiosan an pusong mga indibiduwal sa gabos na etnikong grupo, asin determinado siang hanapon sinda.
Bemba[bem]
Alishibe ukutila abantu bacishinka kuti basangwa mu bantu ba mishobo yonse, kabili alikoselepo ukubafwaya.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че във всяка етническа група има искрени хора и бил решен да ги намери.
Bislama[bi]
Hem i save se hem i save faenem sam man long ol defdefren laen we hat blong olgeta i stret, mo hem i gat strong tingting blong faenem ol man olsem. ?
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে, ‘সমুদয় মনুষ্যের’ মাঝে সৎহৃদয়ের ব্যক্তিদের খুঁজে পাওয়া যেতে পারে আর তাদেরকে খুঁজে বের করতে তিনি দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga adunay matinud-anong mga tawo nga makaplagan taliwala sa tanang etnikong mga grupo, ug siya determinado sa pagpangita kanila.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki bann dimoun ki annan leker senser ti pou kapab ganny trouve dan tou bann group etnik, e i ti determinen pour rod zot.
Czech[cs]
Věděl, že upřímné lidi může najít mezi všemi etnickými skupinami, a byl odhodlán takové lidi hledat.
Danish[da]
Han vidste at der i alle etniske grupper fandtes retsindige enkeltpersoner, og han var besluttet på at finde dem.
German[de]
Er wusste, dass unter allen Volksgruppen aufrichtige Personen zu finden sind, und er war entschlossen, sie ausfindig zu machen.
Ewe[ee]
Enyae be yeate ŋu ake ɖe dzianukwaretɔwo ŋu le gbegbɔgblɔ ƒomevi ɖesiaɖe dolawo dome, eye eɖoe kplikpaa be yeadi wo.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke ẹkeme ndikụt mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ke kpukpru ekpụk ndien enye ama ebiere ndiyom mmọ.
Greek[el]
Γνώριζε ότι άτομα με ειλικρινή καρδιά μπορούσαν να βρεθούν ανάμεσα σε όλες τις εθνότητες και τις φυλές και ήταν αποφασισμένος να τα βρει.
English[en]
He knew that honesthearted individuals could be found among all ethnic groups, and he was determined to find them.
Spanish[es]
Él sabía que en toda etnia había personas de corazón sincero, y estaba determinado a encontrarlas.
Estonian[et]
Ta teadis, et kõigi rahvusrühmade seas on ka siira südamega inimesi, ning ta oli võtnud kindlalt nõuks nad üles leida.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että kaikissa etnisissä ryhmissä olisi vilpitönsydämisiä yksilöitä, ja hän oli päättänyt löytää heidät.
French[fr]
Il savait qu’il y avait des personnes sincères dans tous les groupes ethniques, et il était déterminé à les trouver.
Ga[gaa]
Ele akɛ abaanyɛ aná aŋkroaŋkroi komɛi ni hiɛ tsui ni ja lɛ yɛ wiemɔ kui fɛɛ ateŋ, ni etswa efai shi akɛ ebaatao amɛ.
Hindi[hi]
उसे मालूम था कि ‘हर तरह के लोगों’ में कुछ नेकदिल इंसान भी हैं। इसलिए उसने ठान लिया था कि वह ऐसे लोगों को ढूँढ़ने में अपनी तरफ से कोई कसर नहीं छोड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang bunayag sing tagipusuon nga mga indibiduwal masapwan sa tunga sang tanan nga etniko nga mga grupo, kag determinado gid sia nga pangitaon sila.
Croatian[hr]
On je znao da se iskrene pojedince može naći među svim narodima i bio je odlučan da ih pronađe.
Haitian[ht]
Li te konnen moun ki gen kè onèt, ou ta ka jwenn yo pami tout gwoup etnik, e li te detèmine pou l jwenn yo.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy minden etnikai csoportban lehetnek őszinte szívű egyének, és feltett szándéka volt, hogy megtalálja őket.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa orang-orang berhati jujur dapat ditemukan di antara semua kelompok etnik, dan ia bertekad utk menemukan mereka.
Iloko[ilo]
Ammona nga adda dagiti nasingpet ti panagpuspusoda a tattao a masarakan kadagiti amin a puli, ket determinado a mangsapul kadakuada.
Italian[it]
Sapeva che c’erano persone sincere in tutti i gruppi etnici ed era deciso a trovarle.
Japanese[ja]
どの民族の中にも,個人としては正直な心を持つ人を見いだせることを知っていましたし,見いだす決意もしていました。
Georgian[ka]
მას ესმოდა, რომ ყველა ერში იყვნენ გულწრფელი ადამიანები და მონდომებით ეძებდა მათ.
Kazakh[kk]
Барлық ұлттардың арасында ақ жүректі адамдар бар екенін ол білген және сол адамдарды табуға белін бекем буған.
Korean[ko]
그는 마음이 정직한 사람들을 모든 민족 가운데서 찾을 수 있다는 것을 알고 있었으며 그런 사람들을 찾아내기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki ete akokaki kokuta bato ya mitema sembo na bikólo nyonso, mpe amityelaki mokano ya koluka bango.
Lozi[loz]
N’a ziba kuli batu ba lipilu ze nde ne ba ka fumanwa mwa mishobo kaufela, mi n’a tundamezi ku ba bata.
Lithuanian[lt]
Žinodamas, kad visur yra doros širdies žmonių, Paulius buvo nusistatęs jų ieškoti.
Luvale[lue]
Ejivile ngwenyi vatu vamichima yamwaza nahase kuvawana kuvisemwa vyosena, kaha afwilile kuvatondatonda.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka visās tautās var atrast godprātīgus cilvēkus, un bija apņēmības pilns tos uzmeklēt.
Morisyen[mfe]
Li ti koné ki dan tou nation ena bann dimoune sincere, et li ti determiné pou al rod zot.
Marshallese[mh]
Ear jelã bwe ewõr armij ro emol burueir ibwiljin aolep kumi in armij ro, im ear bebe ilo buruen bwe enaj bukõt ir.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека може да се најдат искрени лица во сите етнички групи и бил одлучен да ги најде.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥ ഹൃദയരായവരെ എല്ലാത്തരത്തിലുമുള്ള ആളുകളുടെ ഇടയിൽ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു, അവരെ കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു അവന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം.
Burmese[my]
လူမျိုးစုအားလုံးအထဲတွင် စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများကို တွေ့ရှိနိုင်ကြောင်း သူသိထားရာ ထိုသူတို့ကိုရှာဖွေရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han visste at oppriktige mennesker kunne være å finne blant alle etniske grupper, og han gikk inn for å finne dem.
Niuean[niu]
Ne iloa e ia kua maeke ke moua e tau tagata takitokotaha ne mahani fakamoli he tau matakau motu kehe oti, ati fakamalolo a ia ke kumi a lautolu.
Dutch[nl]
Hij wist dat er zich in alle etnische groepen oprechte personen bevonden en hij was vastbesloten die te vinden.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore batho ba dipelo tše di botegago ba be ba ka hwetšwa merafong ka moka, gomme o be a ikemišeditše go ba hwetša.
Nyanja[ny]
Ankadziwa kuti pakati pa mafuko amenewo pakhoza kupezeka anthu oona mtima, ndipo anayesetsa kupeza anthu oterowo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਠਾਣ ਲਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Wiedział, że w każdym narodzie można znaleźć szczere jednostki i był zdecydowany je odszukać.
Pohnpeian[pon]
E mwahngih me irail me ahneki mohngiong mehlel akan pil kak diarek nan wehi koaros oh keinek koaros, oh e ketin ngoangki diarada soangen aramas pwukat.
Portuguese[pt]
Ele sabia que podiam ser encontradas pessoas honestas em todos os grupos étnicos, e estava decidido a encontrá-las.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa yacharqam llapa ayllukunapi allin sonqoyoq runakuna kasqanta, paykunatam tariytapuni munarqa.
Rundi[rn]
Yari azi ko abantu b’imitima nziraburyarya bobonetse mu bantu bo mu bwoko bwose, kandi yari yiyemeje kubarondera.
Romanian[ro]
El ştia că existau oameni sinceri în toate etniile şi era hotărât să-i găsească.
Russian[ru]
Он знал, что искренние люди есть в любом народе, и был настроен найти таких людей.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko mu bantu b’amoko yose hashoboraga kubonekamo abafite imitima itaryarya, kandi yari yariyemeje kubashaka.
Sango[sg]
Lo hinga lani so na popo ti akete mara kue lo lingbi ti wara azo ti nzoni bê, nga lo leke na bê ti lo ti wara ala.
Slovak[sk]
Vedel, že medzi ľuďmi každej národnosti sú úprimní jednotlivci, a bol odhodlaný nájsť ich.
Slovenian[sl]
Vedel je, da je v vseh etničnih skupinah mogoče najti odkritosrčne ljudi, in odločen jih je bil poiskati.
Shona[sn]
Aiziva kuti vanhu vane mwoyo yakatendeseka vaigona kuwanika pakati pemapoka emadzinza ose, uye aiva akatsunga kuvawana.
Albanian[sq]
Ai e dinte se në mesin e çdo grupi etnik mund të gjendeshin individë me zemër të ndershme, dhe ishte i vendosur t’i gjente.
Serbian[sr]
Znao je da u svim nacijama ima osoba iskrenog srca, i bio je odlučan da ih pronađe.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki a ben o man feni opregtisma na mindri ala den difrenti lo, èn a ben teki a fasti bosroiti fu feni den sma disi.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore batho ba lipelo li tšepahalang ba ka fumanoa har’a merabe eohle, ’me o ne a ikemiselitse ho ba fumana.
Swedish[sv]
Han visste att det fanns ärliga och uppriktiga personer i alla folkgrupper, och han var fast besluten att finna dem.
Thai[th]
ท่าน รู้ ว่า อาจ ได้ พบ คน ที่ มี หัวใจ ดี ใน ท่ามกลาง ทุก ชน ชาติ และ ท่าน ก็ ตั้งใจ จะ หา คน เช่น นั้น ให้ พบ.
Tagalog[tl]
Alam niya na masusumpungan sa lahat ng etnikong grupo ang tapat-pusong mga indibiduwal, at determinado siyang hanapin ang mga ito.
Tswana[tn]
O ne a itse gore o ne a ka kgona go bona batho ba ba dipelo di ikanyegang mo bathong ba ditso tsotlhe, mme o ne a ikemiseditse go ba batla.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizi kuti babombe myoyo bakali kuyoojanika akati kamisyobo iindene-indene alimwi wakalilibambide kubayandaula.
Turkish[tr]
O, tüm etnik gruplarda dürüst yürekli kişilerin bulunabileceğini biliyordu ve onları bulmaya kararlıydı.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku exikarhi ka tinxaka ta vanhu ku nga kumeka va timbilu letinene, naswona a a tiyimisele ku va lava.
Twi[tw]
Ná onim sɛ obetumi anya nnipa komapafo wɔ mmusuakuw nyinaa mu, enti ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛhwehwɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e te vai ra te mau taata aau haavare ore i rotopu i te mau pǔpǔ taata rau atoa, e ua faaoti papu oia e imi ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він знав, що щиросердних осіб можна знайти серед усіх етнічних груп, і наполегливо шукав їх.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri vhukati ha mirafho yoṱhe ho vha hu na vhathu vha mbilu dzavhuḓi nahone o vha o ḓiimisela u vha wana.
Vietnamese[vi]
Ông biết rằng có thể kiếm được những người có lòng thành thật trong mọi dân tộc, và ông cương quyết tìm họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi neʼe feala ke ina maʼu he ʼu hahaʼi loto moʼoni ʼi te ʼu lanu fuli pe, pea neʼe loto papau ke ina maʼu ia nātou.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba abantu abantliziyo zinyanisekileyo banokufumaneka kuzo zonke izizwe, yaye wayezimisele ukuba abafumane.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé òun lè rí àwọn èèyàn tí wọ́n lọ́kàn rere látinú ẹ̀yà gbogbo, ó sì múra tán láti wá wọn rí.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi abantu abanhliziyo ziqotho babengatholakala kuwo wonke amaqembu ezinhlanga, futhi wayezimisele ukubathola.