Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези покупки имат за цел да допринесат за: а) подпомагане на продължаващото намаляване на срочните лихви на паричния пазар; б) облекчаване на условията за финансиране за кредитни институции и предприятия; в) насърчаване на кредитните институции да поддържат и разширяват своето кредитиране за клиенти; и г) подобряване на пазарната ликвидност във важни сектори на пазара на частни дългови ценни книжа.
Czech[cs]
Cílem těchto nákupů je přispět: a) k podpoře pokračujícího poklesu termínových sazeb na peněžním trhu; b) k uvolnění podmínek financování pro úvěrové instituce a podniky; c) k podpoře úvěrových institucí, aby udržely a rozšířily úvěrování svých klientů, a d) ke zlepšení likvidity trhu v důležitých segmentech trhu dluhových cenných papírů vydaných soukromým sektorem.
Danish[da]
Formålet med disse køb er at bidrage til: a) at fremme en fortsat nedgang i pengemarkedsrenterne, b) at lette finansieringsvilkårene for kreditinstitutter og virksomheder, c) at tilskynde kreditinstitutter til at opretholde og udvide deres långivning til kunder og d) at forbedre markedslikviditeten på vigtige segmenter af markedet for private gældsinstrumenter.
German[de]
Ziel dieses Ankaufs ist es, einen Beitrag zu leisten zur a) Förderung des anhaltenden Rückgangs der Geldmarktzinsen, b) Lockerung der Finanzierungskonditionen für Kreditinstitute und Unternehmen, c) Ermutigung der Kreditinstitute, die Kreditgewährung an Kunden aufrechtzuerhalten und auszuweiten, und d) Verbesserung der Marktliquidität in wichtigen Segmenten des Marktes für private Schuldverschreibungen.
Greek[el]
Σκοπός των εν λόγω αγορών είναι να συμβάλουν: α) στην προώθηση της συνεχιζόμενης μείωσης των προθεσμιακών επιτοκίων της χρηματαγοράς· β) στην απλοποίηση των όρων χρηματοδότησης των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων· γ) στην ενθάρρυνση των πιστωτικών ιδρυμάτων να συνεχίσουν και να επεκτείνουν τη δανειοδότηση πελατών· και δ) στη βελτίωση της ρευστότητας της αγοράς σε σημαντικά τμήματα της αγοράς χρεογράφων του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in money market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market.
Spanish[es]
El objetivo de estas adquisiciones es contribuir a: a) promover el actual descenso de los tipos de interés a plazo del mercado monetario; b) facilitar las condiciones de financiación de entidades de crédito y empresas; c) estimular a las entidades de crédito a mantener y ampliar su financiación a clientes, y d) mejorar la liquidez en segmentos importantes del mercado de deuda privada.
Estonian[et]
Nende ostude eesmärk on kaasa aidata järgmisele: a) toetada rahaturu intressimäära jätkuvat langust; b) lihtsustada krediidiasutuste ja ettevõtete rahastamistingimusi; c) toetada krediidiasutusi klientidele laenuandmise püsimisel ja laiendamisel; ja d) tõsta likviidsust võlaväärtpaberite turu olulistes osades.
Finnish[fi]
Ostojen tarkoituksena on a) edistää meneillään olevaa rahamarkkinakorkojen laskua, b) helpottaa luottolaitosten ja yritysten rahoitustilannetta, c) kannustaa luottolaitoksia jatkamaan ja lisäämään antolainausta asiakkailleen ja d) parantaa markkinoiden likviditeettiä yksityisten velkapaperimarkkinoiden tärkeillä lohkoilla.
French[fr]
Ces achats ont pour objectif de contribuer à: a) favoriser la baisse actuelle des taux à terme du marché monétaire; b) assouplir les conditions de financement des établissements de crédit et des entreprises; c) inciter les établissements de crédit à maintenir et à accroître leurs prêts aux clients; et d) améliorer la situation de liquidité sur d’importants compartiments du marché de la dette privée.
Hungarian[hu]
A vásárlások célja a következők támogatása: a) a pénzpiaci hozamok folyamatban lévő csökkenésének ösztönzése; b) a hitelintézetek és vállalkozások számára a finanszírozási feltételek könnyítése; c) a hitelintézeteknél az ügyfélhitelnyújtás fenntartásának és bővítésének szorgalmazása; valamint d) a piaci likviditás javítása a magánszektorban a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok fontos piaci szegmenseiben.
Italian[it]
Gli obiettivi di tali acquisti sono di contribuire a: a) favorire la flessione in atto dei tassi a termine del mercato monetario; b) allentare le condizioni di finanziamento per enti creditizi e imprese; c) incoraggiare gli enti creditizi a mantenere e accrescere i prestiti alla clientela; e d) migliorare la situazione di liquidità in segmenti importanti del mercato dei titoli di debito del settore privato.
Lithuanian[lt]
Šiais pirkimais yra siekiama prisidėti: a) padedant tebevykstančiam nuosmukiui pinigų rinkos terminuotų palūkanų srityje; b) palengvinant kredito įstaigų ir įmonių finansavimo sąlygas; c) paraginant kredito įstaigas išlaikyti ir padidinti savo skolinimą klientams; ir d) pagerinant rinkos likvidumą svarbiuose privačių skolos vertybinių popierių rinkos segmentuose.
Latvian[lv]
Šo pirkumu mērķis ir: a) veicināt jau notiekošo naudas tirgus termiņdarījumu procentu likmju pazemināšanos, b) atvieglot finansēšanas nosacījumus kredītiestādēm un uzņēmumiem, c) mudināt kredītiestādes saglabāt un paplašināt klientiem izsniegto aizdevumu apjomu un d) uzlabot tirgus likviditāti privāto parāda vērtspapīru tirgus svarīgos segmentos.
Maltese[mt]
L-għanijiet ta’ dan ix-xiri huma biex jikkontribwixxu għal (a) promozzjoni tat-tnaqqis kontinwu fir-rati tal-imgħax tas-swieq tal-flus; (b) taffija tal-kundizzjonijiet tal-iffinanzjar għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u impriżi; (c) inkoraġġiment tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu biex iżommu u jespandu s-self tagħhom lill-klijenti; u (d) titjib tal-likwidità tas-suq f’setturi importanti tas-suq tat-titoli tad-dejn privat.
Dutch[nl]
Deze aankopen dienen bij te dragen tot: a) de bevordering van een verdere daling van de geldmarktrentes; b) de versoepelde financieringsvoorwaarden voor kredietinstellingen en ondernemingen; c) het aanmoedigen van kredietinstellingen om de kredietverstrekking aan hun cliënten op peil te houden en uit te breiden, en d) de verruiming van de liquiditeit in belangrijke segmenten van de markt voor particulier schuldpapier.
Polish[pl]
Celem realizowania opisywanych tu transakcji zakupu jest: a) pobudzenie dalszego spadku terminowych stóp procentowych rynku pieniężnego; b) złagodzenie warunków finansowania dla instytucji kredytowych i przedsiębiorstw; c) zachęcenie instytucji kredytowych do podtrzymania, a następnie zwiększania akcji kredytowej; oraz d) zwiększenie rynkowych zasobów płynności w ważnych segmentach rynku niepublicznych dłużnych papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
Os objectivos destas compras são os de contribuir para: a) promover o decréscimo em curso das taxas a prazo do mercado monetário; b) tornar as condições de crédito menos restritivas, tanto para as instituições de crédito como para as empresas; c) encorajar os bancos a manterem e expandirem o crédito a clientes; e d) ajudar a melhorar a liquidez do mercado em segmentos importantes do mercado de títulos de dívida do sector privado.
Romanian[ro]
Obiectivele acestor achiziții sunt de a contribui la: (a) susținerea scăderii constante a ratelor dobânzilor la termen de pe piața monetară; (b) înlesnirea condițiilor de finanțare pentru instituții de credit și întreprinderi; (c) încurajarea instituțiilor de credit să mențină și să extindă volumul creditelor acordate clienților; și (d) îmbunătățirea nivelului de lichiditate pe anumite segmente importante de pe piața titlurilor de creanță ale sectorului privat.
Slovak[sk]
Cieľom týchto nákupov je prispieť k: a) podpore pokračujúceho poklesu úrokových mier na peňažnom trhu; b) zlepšeniu podmienok financovania pre úverové inštitúcie a podniky; c) motivovaniu úverových inštitúcií udržiavať a zvyšovať objem poskytovaných úverov a d) zlepšeniu trhovej likvidity v dôležitých segmentoch trhu so súkromnými dlhovými cennými papiermi.
Slovenian[sl]
Cilji teh nakupov so prispevati k: (a) nadaljnjemu zniževanju obrestnih mer denarnega trga; (b) izboljšanju pogojev financiranja za banke in podjetja; (c) spodbujanju kreditnih institucij, da kreditiranje svojih komitentov ohranijo na sedanji ravni ali ga povečajo; in (d) izboljšanju likvidnosti v pomembnih segmentih trga zasebnih dolžniških vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
Målet med dessa köp är att a) främja sjunkande penningmarknadsräntor, b) underlätta finansieringen för kreditinstitut och företag, c) uppmuntra kreditinstituten att upprätthålla och expandera sin utlåning till kunder samt d) förbättra likviditeten inom viktiga marknadssegment för den privata sektorns upplåning.