Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 13:9) “Kanang adlawa maoy usa ka adlaw sa mabangis nga kasuko, usa ka adlaw sa kasakitan ug kagul-anan, usa ka adlaw sa bagyo ug sa kagun-oban, usa ka adlaw sa kangitngit ug kangiob, usa ka adlaw sa panganod ug sa mabagang kangiob.”
Czech[cs]
(Iz 13:9) „Ten den je dnem rozlícení, dnem tísně a mučivé úzkosti, dnem bouře a zpustošení, dnem tmy a temnosti, dnem mraků a husté temnoty.“
Danish[da]
(Es 13:9) „Den dag er en dag med heftig vrede, en dag med kval og trængsel, en uvejrets og ødelæggelsens dag, en mørkets og mulmets dag, en dag med skyer og tykt mulm.“
German[de]
Der Tag Jehovas, er kommt, grausam, sowohl mit überwallendem Zorn als auch mit glühendem Zorn“ (Jes 13:9).
Greek[el]
(Ησ 13:9) «Εκείνη η ημέρα είναι ημέρα σφοδρής οργής, ημέρα στενοχώριας και οδύνης, ημέρα θύελλας και ερήμωσης, ημέρα σκοταδιού και ζοφερότητας, ημέρα σύννεφων και ζόφου».
English[en]
(Isa 13:9) “That day is a day of fury, a day of distress and of anguish, a day of storm and of desolation, a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick gloom.”
Hungarian[hu]
Ézsaiás ezt az üzenetet kapta: „Íme, Jehova napja jön; kegyetlen az a bősz dühtől és a lángoló haragtól” (Ézs 13:9).
Indonesian[id]
(Yes 13:9) ”Hari itu adalah hari kemurkaan, hari kesesakan dan penderitaan, hari badai dan kehancuran, hari yang gelap dan suram, hari yang berawan dan kelam.”
Iloko[ilo]
(Isa 13:9) “Dayta nga aldaw ket aldaw ti rungsot, aldaw ti rigat ken riribuk, aldaw ti bagyo ken panaglangalang, aldaw ti kinasipnget ken kinadaguyemyem, aldaw dagiti ulep ken napuskol a daguyemyem.”
Italian[it]
(Isa 13:9) “Quel giorno è un giorno di furore, un giorno di strettezza e di angoscia, un giorno di bufera e di desolazione, un giorno di tenebre e di caligine, un giorno di nuvole e di fitta oscurità”.
Korean[ko]
(사 13:9) “그 날은 진노의 날, 고난과 심한 고통의 날, 폭풍과 황폐의 날, 어둠과 캄캄함의 날, 구름과 흑암의 날”.
Malagasy[mg]
(Is 13:9) “Andro fahatezerana izany, andro fahoriana sy fijaliana, andro hisian’ny tafiotra sy fandravana, andro maizina sy manjombona, andro mandrahona sy maizim-pito.”
Norwegian[nb]
(Jes 13: 9) «Den dagen er en dag med heftig vrede, en dag med trengsel og angst, en dag med uvær og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tykt mulm.»
Portuguese[pt]
(Is 13:9) “Este dia é dia de fúria, dia de aflição e de angústia, dia de tempestade e de desolação, dia de escuridão e de trevas, dia de nuvens e de densas trevas.”
Russian[ru]
Исаии было сказано: «Приближается день Иеговы — жестокий, полный ярости и пылающего гнева» (Иса 13:9).
Swedish[sv]
(Jes 13:9) ”Den dagen är en dag av förgrymmelse, en dag av nöd och ångest, en dag av oväder och ödeläggelse, en dag av mörker och dunkel, en dag av moln och tjockt dunkel.”
Tagalog[tl]
(Isa 13:9) “Ang araw na iyon ay araw ng poot, araw ng kabagabagan at ng panggigipuspos, araw ng bagyo at ng pagkatiwangwang, araw ng kadiliman at ng karimlan, araw ng mga ulap at ng makapal na karimlan.”
Chinese[zh]
赛13:9)“那日是愤怒的日子,是苦难困厄的日子,是刮风荒凉的日子,是漆黑昏沉的日子,是密云幽暗的日子”。(