Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Exxon-beamptes het na bewering erken dat “sterwende, olie-deurdrenkte otters uiters skadelik vir die maatskappy se beeld is”.
Arabic[ar]
وقيل ان رسميي إكسون يعترفون بأن «ثعالب الماء الميتة المبتلَّة بالنفط تضرّ خصوصا بصورة الشركة.»
Cebuano[ceb]
Ang opisyales sa Exxon gikatahong nag-ila nga “ang himalatyon, nahumol sa aseite nga mga otter nakadaot ilabina sa dungog sa korporasyon.”
Czech[cs]
Představitelé Exxonu prý uznali, že „umírající, ropou prosáklé vydry zvláště poškodily celkový dojem“.
Danish[da]
Talsmænd for Exxon skal have indrømmet at det var „de døende, olieindsmurte oddere som i særlig grad belastede firmaets renommé“.
German[de]
Vertreter von Exxon sollen eingeräumt haben, daß „sterbende, ölverschmierte Otter dem Image der Firma besonders schadeten“.
Greek[el]
Λέχθηκε ότι υπεύθυνοι της Έξον παραδέχτηκαν πως «οι ετοιμοθάνατες, διαποτισμένες με πετρέλαιο ενυδρίδες ήταν ιδιαίτερα επιζήμιες για την εικόνα της εταιρίας».
English[en]
Exxon officials were said to acknowledge that “dying, oil-soaked otters were particularly damaging to the corporate image.”
Spanish[es]
Las autoridades de la compañía Exxon reconocieron que “la muerte de nutrias empapadas de petróleo perjudicaba mucho la imagen de la compañía”.
Finnish[fi]
Exxonin edustajien sanottiin myöntäneen, että ”kuolevat, öljyn ryvettämät saukot aiheuttivat suurta vahinkoa yhtiön maineelle”.
French[fr]
Des responsables de la société Exxon auraient reconnu que “la mort d’otaries engluées dans le pétrole était particulièrement préjudiciable à l’image de la compagnie”.
Iloko[ilo]
Naipakaammo a dagiti opisial ti Exxon nga inaminda a “dagiti matmatay, naiyoper iti asete nga otter ket partikular a makadadael iti pakasarsaritaan ti korporasion.”
Italian[it]
I dirigenti della Exxon avrebbero ammesso che “le lontre inzuppate di petrolio e moribonde hanno danneggiato in maniera particolare l’immagine della compagnia”.
Japanese[ja]
エクソン社の職員は,「油まみれで死にそうになったラッコは,会社のイメージをすこぶる悪くする」ことを認めたと言われている。
Korean[ko]
엑손 임원들은 “기름에 흠뻑 젖어 죽어가는 해달들이 회사 이미지에 크게 손상을 끼쳤다”는 점을 자인한 것으로 알려졌다.
Norwegian[nb]
Talsmenn for Exxon uttalte at «døende otrer tilgriset med olje først og fremst var skadelig for selskapets ansikt utad».
Dutch[nl]
Bestuursleden van Exxon zouden hebben erkend dat „stervende, van olie doorweekte otters bijzonder schadelijk waren voor het aanzien van de maatschappij”.
Portuguese[pt]
Disse-se que diretores da Exxon reconheciam que “lontras moribundas, ensopadas de óleo, eram especialmente prejudiciais à imagem da empresa”.
Russian[ru]
Представители Эксон признались, что «умирающие, промоченные нефтью выдры особенно вредили репутации корпорации».
Slovak[sk]
Predstavitelia Exxonu vraj uznali, že „umierajúce, ropou presiaknuté vydry obzvlášť poškodili celkový dojem“.
Swedish[sv]
Det sades att representanter för Exxon medgav att ”döende, oljeinsmorda uttrar var till avsevärt förfång för bolagets anseende”.
Swahili[sw]
Vibao hivyo vya kuchezea mpira vinatumika katika mchezo wa kiangazi ujulikanao sana katika Afrika Kusini na vimejaribiwa na kupata kibali cha mchezaji maarufu wa mchezo huo.
Tagalog[tl]
Sinasabing kinilala ng mga opisyal ng Exxon na “ang namamatay, tigmak-ng-langis na mga otter ay lalo nang nakapipinsala sa larawan ng korporasyon.”
Zulu[zu]
Izikhulu zakwaExxon kuthiwa ziyavuma ukuthi “imithini efayo, egcwele uwoyela yayilimaza ngokukhethekile lapho ibukwa indawonye.”