Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar hart het baie vinnig en ongereeld begin klop, en toe het dit heeltemal opgehou klop.
Amharic[am]
ልቧ ከተለመደው የልብ አመታት ሥርዓት ለየት ባለ መንገድ በከፍተኛ ፍጥነት መምታት ጀመረና ወዲያው ደግሞ ጸጥ አለ።
Central Bikol[bcl]
An saiyang puso nagpoon na magkutab nin marikason asin paliwatliwat, dangan biyo na iyan na puminondo sa pagkutab.
Bemba[bem]
Umutima wakwe walitendeke ukutunta sana no ku kulunkunta, lyene walilekelele fye no kutunta.
Bulgarian[bg]
То започнало да бие много бързо и неравномерно и след това съвсем спряло да бие.
Bislama[bi]
Fastaem, hat blong hem i stat blong pam strong nao i no moa wok gud, mo biaen, i stop wantaem.
Bangla[bn]
তার হৃদস্পন্দন খুব বেড়ে যায় আর পরে তা একেবারেই থেমে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasingkasing misugod pagpitik nga paspas kaayo ug sa dili-normal nga paagi, ug dayon wala na gayod kini mopitik.
Czech[cs]
Srdce jí začalo tlouci velmi rychle a chaoticky, a pak se zcela zastavilo.
Danish[da]
Først blev hendes puls høj og uregelmæssig.
German[de]
Ihr Herz begann, sehr schnell und unregelmäßig zu schlagen, und setzte dann ganz aus.
Ewe[ee]
Eƒe dzi te tsotso kabakaba eye menɔ ɖoɖo nu hã o, eye emegbe megava nɔ dɔ wɔm kura o.
Efik[efi]
Oti esie ama ọtọn̄ọ ndituak ata usọp usọp ye ntịme ntịme, ndien ekem odop ofụri ofụri.
Greek[el]
Η καρδιά της άρχισε να χτυπά πολύ γρήγορα και ακανόνιστα, και κατόπιν σταμάτησε εντελώς.
English[en]
Her heart started beating very rapidly and erratically, and then it stopped beating altogether.
Estonian[et]
Süda hakkas peksma väga kiiresti ja ebaregulaarselt ning ei löönud siis enam üldse.
Finnish[fi]
Ensin hänen sydämensä oli lyönyt hyvin nopeasti ja epäsäännöllisesti ja sitten lakannut kokonaan lyömästä.
Fijian[fj]
A veilutuyaki na tavatukituki ni utona, ni bera ni qai galu vakadua.
French[fr]
Son cœur avait commencé à battre très vite, puis de façon désordonnée, avant de s’arrêter brutalement.
Ga[gaa]
Etsui bɔi tswaa oyayaayai bɔ ni akpaaa gbɛ, kɛkɛ ni sɛɛ mli lɛ ekpa tswaa kwraa.
Gujarati[gu]
પહેલાં તેનું હૃદય ખૂબ ઝડપથી અને અનિશ્ચિત રીતે ધબકતું હતું.
Gun[guw]
Ahun etọn jẹ hihò ji bléblé bo mayin to gbesisọmẹ ba, podọ to enẹgodo e doalọtena hihò mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
לבה החל להלום במהירות ובאופן לא־סדיר, ולפתע הפסיק לפעום לגמרי.
Hindi[hi]
उसका दिल बहुत ही तेज़ और रुक-रुककर धड़कने लगा और फिर दिल की धड़कन पूरी तरह से बंद पड़ गयी और साँस भी रुक गई।
Hiligaynon[hil]
Nagdasig kag nagadulogdulog ang pitik sang iya tagipusuon, kag nian nagdulog ini sa pagpitik.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai iena kudouna ia marere haragaharaga bona marere kava, bena ma ia marere lasi.
Croatian[hr]
Srce joj je počelo kucati veoma ubrzano i nepravilno, da bi potom potpuno prestalo kucati.
Hungarian[hu]
Szíve először rendkívül gyorsan és szabálytalanul vert, azután pedig teljesen megállt.
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, սիրտը շատ արագ եւ անկանոն կերպով բաբախած էր, ապա բոլորովին կեցած էր։
Indonesian[id]
Jantungnya mulai berdenyut sangat cepat dan tidak keruan, kemudian tiba-tiba berhenti.
Igbo[ig]
Obi ya malitere nnọọ ịkụ ọkụ ọkụ nakwa n’ụzọ na-adịghị n’usoro, e mesịakwa, ọ kwụsịrị ịkụ akụ kpam kpam.
Iloko[ilo]
Pimmaspas ken agbaliwbaliw ti panagpitik ti pusona, sa namimpinsan a nagsardeng dayta.
Italian[it]
Prima il cuore si era messo a battere rapidissimamente e in maniera irregolare e poi d’un tratto si era fermato.
Japanese[ja]
心臓は非常に速く不規則に鼓動し始め,その後完全に止まりました。
Korean[ko]
심장이 매우 빠르고 불규칙하게 박동하기 시작하였으며, 그러다가 박동이 완전히 멎어 버렸습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ebandaki lisusu kobɛta mbangumbangu mpe ekómaki kobɛta mpe kokata, na nsima etikaki kobɛta.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala muoyo wende wakabanga kututa lukasalukasa, ne pashishe kulekelawu kukuma.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitepo haingana be sy tsy ara-dalàna ny fony, ary avy eo dia nitsahatra tsy nitepo tanteraka.
Macedonian[mk]
Почнало да чука многу брзо и неправилно, а потоа сосема престанало.
Malayalam[ml]
താളം തെറ്റി, ദ്രുതഗതിയിൽ മിടിച്ച ഹൃദയം ഒടുവിൽ നിശ്ചലമായി.
Marathi[mr]
तिच्या पतीने नंतर सांगितले की तिला छातीत खूप कळा आल्या आणि मग तिला हृदयविकाराचा मोठा झटका आला.
Maltese[mt]
Qalbha bdiet tħabbat mgħaġġel ħafna u b’mod irregolari, u mbagħad waqfet taħdem kompletament.
Burmese[my]
သူ၏နှလုံးခုန်နှုန်းသည် အလွန်မြန်ပြီး မမှန်တော့၍ နှလုံးခုန်မှုလုံးဝရပ်တန့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Hjertet hennes begynte å slå svært raskt og uregelmessig, og så stoppet det helt.
Nepali[ne]
कहिले छिटोछिटो धड्कने त कहिले नधड्कने गर्दागर्दै अन्तमा तिनको मुटु धड्कनै छोड्यो।
Dutch[nl]
Eerst begon haar hart heel snel en onregelmatig te kloppen en daarna klopte het helemaal niet meer.
Northern Sotho[nso]
Pelo ya gagwe e ile ya thoma go betha ka lebelo kudu le ka go feto-fetoga, gomme ka morago e ile ya lesa go betha ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Mtima wake unayamba kugunda mothamanga kwambiri komanso mwa apa ndi apo, kenako unangosiiratu osagundanso.
Ossetic[os]
Иу афон йӕ риу тынг срыст, стӕй йӕ зӕрдӕ райдыдта тагъд гуыпп-гуыпп кӕнын ӕмӕ-иу куы сабырдӕр куыста, куы тагъддӕр, стӕй бынтондӕр йӕ куыстӕй ныллӕууыд.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਧੜਕਿਆ ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Maparoparok so puso to tan mantunda-tunda, insan tinmundan aminpinsan.
Papiamento[pap]
Su curason a cuminsá bati masha lihé i pa loco, anto despues el a para completamente.
Pijin[pis]
Heart bilong hem start for waka fast tumas and olabaot, and then hem stop for waka.
Polish[pl]
Najpierw biło bardzo szybko i niemiarowo, a potem zupełnie stanęło.
Portuguese[pt]
O coração dela começou a bater muito rápida e erraticamente, e depois parou por completo.
Romanian[ro]
Inima ei a început să bată foarte repede şi neregulat, după care s-a oprit complet.
Kinyarwanda[rw]
Umutima waratangiye utera vuba vuba kandi mu buryo budasanzwe, hanyuma urekera aho gutera burundu.
Sinhala[si]
ඇය හයියෙන් හයියෙන් හුස්මගන්න පටන්ගත් අතර, හුස්මගැනීම අක්රමවත් වී එකපාරටම නැවතුණා.
Slovak[sk]
Srdce jej začalo biť veľmi rýchlo a nepravidelne a potom sa celkom zastavilo.
Slovenian[sl]
Srce ji je začelo bíti zelo hitro in neenakomerno ter se nato povsem ustavilo.
Samoan[sm]
Sa amata ona tātā faatopetope lona fatu ona toe tātā fetoʻitoʻi lea, seʻia oo ai loa ina matuā lē toe tātā lava.
Shona[sn]
Mwoyo wake wakatanga kurova nokukurumidza zvikuru uye zvisiri zvenguva dzose, zvadaro wakabva wamira kurova.
Albanian[sq]
Në fillim, zemra kishte filluar t’i rrihte shumë shpejt dhe jo ritmikisht, pastaj kishte pushuar fare së rrahuri.
Serbian[sr]
Njeno srce je počelo da kuca veoma ubrzano i da preskače, a onda je sasvim stalo.
Sranan Tongo[srn]
En ati ben bigin naki kefalek esi èn na wan bruya fasi, èn dan a ben stop naki krinkrin.
Southern Sotho[st]
Pelo ea hae e ile ea qala ho otla kapele le ka mokhoa o sa tloaelehang eaba e ema tsi!
Swedish[sv]
Hennes hjärta började slå mycket snabbt och oregelbundet, varefter det slutade slå helt och hållet.
Swahili[sw]
Moyo ulianza kupiga haraka-haraka sana na bila utaratibu, kisha ukaacha kabisa kupiga.
Congo Swahili[swc]
Moyo ulianza kupiga haraka-haraka sana na bila utaratibu, kisha ukaacha kabisa kupiga.
Tamil[ta]
இருதயம் ரொம்ப வேகமாக துடித்து, இடையிடையே திடுக்கென்று தூக்கிப்போட்டு, பிறகு நின்றுபோனது.
Telugu[te]
ఆమె గుండె చాలా వేగంగా క్రమరహితంగా కొట్టుకోనారంభించి చివరికి పూర్తిగా కొట్టుకోవడం ఆగిపోయింది.
Thai[th]
หัวใจ ของ เธอ เริ่ม เต้น เร็ว มาก และ ไม่ เป็น จังหวะ แล้ว ก็ หยุด เต้น อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ህርመት ልባ ቅልጡፍን ዘይስሩዕን ኰነ: ጸኒሑ ኸኣ ፈጺሙ ኣቋረጸ።
Tagalog[tl]
Naging mabilis at pabagu-bago ang tibok ng kaniyang puso, at pagkatapos ay tuluyan itong tumigil sa pagtibok.
Tswana[tn]
Pelo ya gagwe e simolotse e itaya thata e bile e iteela kwa godimo go tswa foo ya ema gotlhelele.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke tā vave ‘aupito mo fetō‘aki ‘a hono mafú, pea tu‘u faka‘aufuli leva.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau klok bilong em i kirap meknais hariap tru na bihain em i no meknais liklik.
Turkish[tr]
Kalbi çok hızlı ve düzensiz atmaya başlamış, sonra tamamen durmuştu.
Tsonga[ts]
Mbilu ya yena yi sungule ku ba ngopfu naswona hi ndlela leyi nga tolovelekangiki, kutani yi hetelela yi yimile.
Twi[tw]
Efii ase bɔɔ ntɛmntɛm, na afei egyaee bɔ koraa.
Tahitian[ty]
Ua haamata to ’na mafatu i te otuitui vitiviti roa e ma te naho ore, e ua faaea ’tura i te otuitui.
Ukrainian[uk]
Спочатку воно почало битися дуже швидко й нерівномірно, а потім серцебиття зовсім зникло.
Urdu[ur]
اُسکے دل کی دھڑکن بہت تیز ہونے کے بعد بہت سُست ہو گئی اور بالآخر بالکل بند ہو گئی۔
Venda[ve]
Mbilu yawe yo thoma u divhitha nga u ṱavhanya na nga nḓila i songo ḓoweleaho, nahone zwenezwo ya sa tsha divhitha na kathihi.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, tim chị đập rất nhanh và loạn xạ, và rồi ngưng hẳn.
Waray (Philippines)[war]
An iya kasingkasing nagtikang magpitik hin madagmit hinduro ngan diri-regular, ngan tigda la nga hinunong pagpitik.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tā fakavilivili tona mafu kae neʼe mole faʼa lelei, pea neʼe gata leva te tā ʼo tona mafu.
Xhosa[xh]
Intliziyo yakhe yaqalisa ukubetha ngamandla yaye itshintshatshintsha, emva koko yayeka nje ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ọkàn-àyà rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí lù kì-kì-kì, kíkankíkan, lójijì, ni kò bá ṣiṣẹ́ mọ́.
Zulu[zu]
Inhliziyo yakhe yaqale yashaya ngokushesha okukhulu, kodwa ngezinga elingafani, yabe isima ngqí.