Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
увеличението на разходите от схемата за търгуеми разрешителни не може да се прехвърля върху потребителите, без да доведе до значително намаляване на продажбите;
Czech[cs]
nárůst výrobních nákladů v souvislosti se systémem obchodování s povolenkami nelze přenést na spotřebitele, aniž by to vedlo k významnému snížení prodeje;
Danish[da]
omkostningsstigningen som følge af ordningen med omsættelige tilladelser kan ikke væltes over på forbrugerne, uden at det fører til betydelig salgsnedgang
German[de]
Der mit den handelbaren Umweltzertifikaten verbundene Kostenanstieg kann nicht an die Abnehmer weitergegeben werden, ohne dass es zu deutlichen Absatzeinbußen kommt.
Greek[el]
η αύξηση του κόστους από το καθεστώς εμπορεύσιμων αδειών δεν μπορεί να μετακυλιστεί στους καταναλωτές χωρίς η μετακύλιση αυτή να προκαλέσει σημαντική μείωση των πωλήσεων·
English[en]
the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
Spanish[es]
el aumento del coste del régimen de permisos negociables no puede repercutirse en los clientes sin llevar a importantes reducciones de ventas;
Estonian[et]
kaubeldavate lubade süsteem toob kaasa kulude suurenemise, mida ei saa tarbijatele üle kanda, ilma et müük selle tagajärjel märkimisväärselt väheneks;
Finnish[fi]
päästökauppajärjestelmän aiheuttamaa kustannusten nousua ei voida siirtää asiakkaille ilman, että se johtaisi merkittävään myynnin pienentymiseen;
French[fr]
l'augmentation des coûts engendrée par le régime de permis négociables ne peut pas être répercutée sur les clients sans provoquer d'importantes baisses des ventes
Croatian[hr]
povećanje proizvodnih troškova zbog sustava trgovanja dozvolama ne može se prenijeti na potrošače bez pojave znatnih smanjenja prodaje;
Hungarian[hu]
a költségeknek az értékesíthető engedélyek rendszeréből adódó növekedése nem hárítható át a vevőkre az értékesítések jelentős csökkenése nélkül;
Italian[it]
l'aumento dei costi derivante dal regime di autorizzazioni scambiabili non può venir fatto gravare sul consumatore senza che si verifichi una contrazione notevole delle vendite;
Lithuanian[lt]
su apyvartinių taršos leidimų schema susijęs sąnaudų padidėjimas negali būti perkeltas vartotojams taip, kad smarkiai nesumažėtų apyvarta;
Latvian[lv]
izmaksu pieaugumu no atļauju tirdzniecības shēmas nevar nodot tālāk klientiem tā, lai būtiski nesamazinātos pārdošanas apjomi;
Maltese[mt]
iż-żieda fl-ispejjeż għall-iskema ta' awtorizzazzjonijiet skambjabbli ma tistax tingħadda lill-konsumatur mingħajr ma twassal għal tnaqqis sinifikattiv fil-bejgħ;
Dutch[nl]
de kostenstijging door de regeling van verhandelbare vergunningen kan niet aan klanten worden doorberekend zonder dat dit leidt tot aanzienlijke omzetdalingen;
Polish[pl]
wzrost kosztów spowodowany przez system handlu uprawnieniami nie może zostać przerzucony na klientów bez znacznego ograniczenia sprzedaży;
Portuguese[pt]
O aumento dos custos devido aos regimes de autorizações negociáveis não pode ser repercutido nos clientes sem implicar reduções significativas a nível das vendas;
Romanian[ro]
creșterea costurilor generată de schema de comercializare a certificatelor nu poate fi transferată consumatorilor fără a determina scăderi semnificative ale vânzărilor;
Slovak[sk]
zvýšenie nákladov zo systému obchodovateľných povolení nemožno preniesť na zákazníkov bez výrazného poklesu predaja,
Slovenian[sl]
zvišanje stroškov iz sheme trgovanja z dovoljenji se ne sme prenesti na kupce, ne da bi to povzročilo znatno znižanje prodaje;
Swedish[sv]
Den ökning av produktionskostnaderna som systemet med handel med utsläppsrätter orsakar kan inte föras över på konsumenterna utan att det leder till en stor minskning av försäljningen.