Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Soos jou natuur verander, sal jy ‘n groter begeerte aanvoel om groter diens te lewer sonder om erkenning te verwag.
Amharic[am]
ተፈጥሮአችሁ ሲቀየር፣ ካለ ታዋቂነት የበለጠ አገልግሎት ለመስጠት ፍላጎት ይሰማችኋል።
Bulgarian[bg]
С промяната на своята същност, вие ще почувствате желание да служите повече без да получавате признание.
Bislama[bi]
Taem yu jenis, bambae yu filim se yu wantem tumas blong givim bigfala seves mo no wantem blong oli presem nem blong yu.
Cebuano[ceb]
Samtang ang inyong mga kinaiya nausab, kamo mobati og tinguha nga mas moserbisyo nga dili magpaabut nga maila.
Chuukese[chk]
Nupwen napanapom a winino, kopwe mefi tipemochen ne pwan akkanganga ren ekkoch non monomon.
Czech[cs]
Jak se vaše povaha mění, pociťujete touhu poskytovat více služby bez jakéhokoli veřejného uznání.
Danish[da]
Efterhånden som du ændrer din natur, føler du et ønske om at yde større tjeneste uden at få anerkendelse.
German[de]
Unser Wesen ändert sich und wir verspüren den Wunsch, mehr zu dienen, ohne dafür Anerkennung zu bekommen.
Efik[efi]
Nte uduot fo okpuhore, afo eyenyene udong ndisin akamba unwam nno owo ke muyomke ediongo fi.
Greek[el]
Καθώς αλλάζει ο χαρακτήρας σας, θα αισθανθείτε μια επιθυμία να προσφέρετε περισσότερη υπηρέτηση χωρίς να ζητάτε αναγνώριση.
English[en]
As your nature changes, you will feel a desire to give greater service without recognition.
Spanish[es]
A medida que la naturaleza de ustedes cambie, sentirán el deseo de prestar más servicio sin esperar reconocimiento.
Estonian[et]
Teie loomuse muutudes tunnete soovi teenida rohkem ilma tunnustust saamata.
Fijian[fj]
Ni sa veisau na kemu ituvaiki, o na vakila na gagadre mo na vakaitavitaki iko vakalevu cake ka sega tu ni kilai.
French[fr]
Du fait que votre nature change, vous avez le désir de rendre davantage service sans chercher à être reconnu.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a bitaki kateim, ko na namakina nanom bwa e a korakora riki n te mwakuri n ibuobuoki n akea kinaakim iai.
Fiji Hindi[hif]
Jaise jaise tumhari prakriti badalti hai, tum chahoge ki tum bhadiya sewa pradaan karo bina pehchaan ke.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabaylo ang inyo kinaugali, mabatyagan ninyo ang kaluyag nga maghatag sang mas dako nga serbisyo nga wala sang pagdayaw.
Hmong[hmn]
Thaum nej hloov siab tiag tiag, nej yuav haj yam xav pab lwm tus neeg tsis xav kom leej twg qhuas yus.
Croatian[hr]
Dok se vaša priroda mijenja, osjećate želju pružiti veću službu bez očekivanja priznanja.
Haitian[ht]
Amezi nati nou ap chanje, nou vin gen dezi pou nou rann pi plis sèvis san fè moun remake sa nap fè.
Hungarian[hu]
Miközben megváltozik a természeted, azt kívánod, bárcsak több szolgálatot tudnál nyújtani észrevétlenül.
Indonesian[id]
Sewaktu sifat Anda berubah, Anda akan merasakan suatu hasrat untuk memberikan pelayanan yang lebih besar tanpa pamrih.
Igbo[ig]
Mgbe ndụ gị n’agbanwe, ị ga enwete ọchịchọ obi ị nyere aka nke a na-akughị ekwe ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbalbaliw iti galadmo, mariknamto ti tarigagay a mangted iti dakdakkel a serbisio nga awan ti pammigbig.
Italian[it]
Man mano che la vostra natura cambia, proverete il desiderio di rendere un servizio maggiore senza riconoscimento.
Kosraean[kos]
Ke ohiyac lom an eklac uh, kom ac puhla sie kena in kuhlwacnsap yohk liki na met ah ac tiac eis akihlenyuck kac.
Lingala[ln]
Lokola bomoto na yo ezali kobongwana, okoyoka mposa ya kosala mosala oyo ezanga lifuta mingi koleka.
Latvian[lv]
Mainoties jūsu raksturam, jūs jutīsiet vēlēšanos kalpot vairāk, nesaņemot atzinību.
Malagasy[mg]
Rehefa miova ny toetranao dia hahatsapa faniriana hanompo bebe kokoa ianao kanefa tsy mila tambiny.
Malay[ms]
Semasa sifat kamu berubah, kamu akan berasa satu hasrat untuk berikan pelayanan yang lebih besar tanpa tanda penghargaan.
Maltese[mt]
Hekk kif in-natura tiegħek tinbidel, inti tħoss ix-xewqa li toffri servizz akbar mingħajr ma tistenna lura ebda rikonoxximent.
Norwegian[nb]
Etter hvert som din natur endres, vil du få et ønske om å yte større tjeneste uten påskjønnelse.
Dutch[nl]
Naarmate uw aard verandert, zult u verlangen anderen vaker te dienen zonder er erkenning voor te ontvangen.
Palauan[pau]
E se el omengodech, e ke mo metik er kau el semeriar el meruul a meklou el teletael er a omesiou el diak a medengei.
Pohnpeian[pon]
Ni mwohmwomw kan ahr pahn wekila, komw pahn pehm ngoang en kihda laudlahn papah ni omw sohte pahn rapahki aramas en pohnese.
Portuguese[pt]
À medida que sua natureza muda, você sente o desejo de prestar mais serviço sem esperar reconhecimento.
Romanian[ro]
Pe măsură ce firea dumneavoastră se schimbă, veţi simţi o dorinţă de a oferi mai multă slujire fără să aşteptaţi răsplată.
Russian[ru]
Когда изменится ваша сущность, вы ощутите желание бескорыстно служить, не ожидая похвалы.
Slovak[sk]
Ako sa vaša povaha mení, budete cítiť túžbu poskytovať väčšiu službu bez túžby po uznaní.
Slovenian[sl]
Ko se bo vaša narava spreminjala, boste občutili željo, da bi še bolj služili, za kar ne boste potrebovali zahvale.
Samoan[sm]
A o suia ai lau amio, o le a e lagonaina se manao e tuuina atu se auaunaga sili atu e aunoa ma le faafetaia.
Shona[sn]
Apo hunhu hwako pahunoshanduka, unozonzwa chido chekupa mushando mukurusa usina tarisiro yekutendwa.
Swedish[sv]
Allteftersom du förändras får du en större önskan att tjäna mer utan uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Asili yako inapobadilika, utahisi hamu ya kutoa huduma kuu zaidi bila utambulisho.
Tagalog[tl]
Habang nagbabago ang inyong likas na pagkatao, hahangarin ninyong makapaglingkod pa nang walang kapalit.
Tswana[tn]
Jaaka fa tlholego ya gago e fetoga, o tlaa ikutlwa o eletsa go neela tirelo e kgolo o sa lemogiwe.
Tongan[to]
ʻI he liliu ho natulá, te ke ongoʻi ai ha holi ke fai ha tokoni lahi ange taʻe fakamālōʻiaʻi koe.
Twi[tw]
Berɛ a wo su sesa no, wobenya ɔpɛ atenka bi sɛ wobɛma ɔsom kɛseɛ a wondwene abasobɔ biara ho.
Tahitian[ty]
A taui noa ai to outou natura, e hiti mai te mana‘o ia tavini rahi faahou atu ma te ore e tia‘i i te arueraa.
Vietnamese[vi]
Khi bản tính của các anh chị em thay đổi, các anh chị em sẽ cảm thấy một ước muốn để phục vụ nhiều hơn mà không cần phải được ghi nhận.
Xhosa[xh]
Xa indalo yakho itshintsha,uzakuziva ufuna ukunikezela uncedo ungakhanyanga kwabanye abantu.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra thil rogom, ma ram thamiy ni ri ga ba adag ni ngam pii’ e ayuw ni de guy bee’ riy.
Yoruba[yo]
Bí ìwà ẹ̀dá rẹ ṣe ńyípadà, ìwọ yíò ní ìmọ̀lára ìfẹ́ láti fúnni ní iṣẹ́ ìsìn tó tóbi jùlọ láìsí ìkàsí.
Zulu[zu]
Uma isiqu sakho sishintsha, uzozwa isifiso sakho sokunikela ngomsebenzi sikhula ngaphandle kukubonwa.