Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои се отклоняват от пътните знаци, които водят към вечен живот само за да открият, че избраното отклонение в крайна сметка води до задънена улица.
Czech[cs]
Někteří se odchýlí od značení na cestě, které ukazuje k věčnému životu, a pak zjistí, že zvolená oklika nakonec vede do slepé uličky.
Danish[da]
Nogle falder fra vejen, som fører til evigt liv for blot at opdage, at den valgte omvej i sidste ende fører til en blindgyde.
German[de]
Manche folgen nicht den Wegweisern, die ins ewige Leben zeigen, um dann festzustellen, dass der gewählte Abstecher letzten Endes in eine Sackgasse führt.
English[en]
Some depart from the road markers which point toward life eternal, only to discover the detour chosen ultimately leads to a dead end.
Spanish[es]
Algunos se apartan de las señales del camino que guían hacia la vida eterna, sólo para descubrir que el desvío que han escogido al final lleva a un callejón sin salida.
Estonian[et]
Mõned lahkuvad igavese elu poole suunavate teetähiste vahelt ja avastavad, et nende valitud ümbersõidutee viib lõpuks tupikusse.
Finnish[fi]
Jotkut poikkeavat iankaikkiseen elämään viitoitetulta tieltä mutta huomaavat sitten, että heidän valitsemansa oikotie johtaa lopulta umpikujaan.
Fijian[fj]
Eso era lako tani mai na ivakatakilakila ni gaunisala ka dusimaki ira ki na bula tawamudu, me ra qai kila ni ilesu ni sala era digitaka ena kauti ira ki na muanisala ka sega ni toso tale.
French[fr]
Certains s’écartent des indicateurs routiers qui montrent la direction de la vie éternelle, pour s’apercevoir finalement que le détour choisi mène en fin de compte à une impasse.
Hungarian[hu]
Egyesek eltávoznak az örök élethez vezető útjelzésektől, majd felfedezik, hogy a választott kitérő végül zsákutcába vezet.
Indonesian[id]
Beberapa orang menjauh dari markah jalan yang menuntun ke arah kehidupan kekal, hanya untuk menemukan belokan yang dipilih akhirnya menuntun pada jalan buntu.
Italian[it]
Alcuni si allontanano dalla strada che porta alla vita eterna, solo per scoprire che la deviazione scelta alla fine porta a un vicolo cieco.
Norwegian[nb]
Noen styrer bort fra veiskiltene som peker mot evig liv, bare for å oppdage at omkjøringen de valgte, fører inn i en blindvei.
Dutch[nl]
Sommigen wijken af van de wegwijzers die naar het eeuwige leven wijzen, om daarna te ontdekken dat de gekozen omleiding uiteindelijk doodloopt.
Polish[pl]
Niektórzy zjeżdżają z oznaczonej drogi, która prowadzi do życia wiecznego, tylko po to, aby odkryć, że wybrany objazd ostatecznie prowadzi w ślepy zaułek.
Portuguese[pt]
Alguns se desviam do caminho demarcado que leva à vida eterna, para depois descobrir que o desvio escolhido acaba em um beco sem saída.
Romanian[ro]
Unii se îndepărtează de indicatoarele drumului care indică spre viaţa veşnică, ajungând să descopere, în final, că ocolul ales se îndreaptă spre un drum închis.
Russian[ru]
Некоторые не следуют дорожной разметке, указывающей путь к жизни вечной, и сворачивают с дороги только для того, чтобы в конце концов обнаружить, что их окольный путь ведет в тупик.
Samoan[sm]
O nisi ua o ese mai faailoilo o le ala lea e faasino agai i le ola e faavavau, ae faatoa iloaina mulimuli o le auala ’alo na filifilia, e gata.
Swedish[sv]
Några viker av från de vägskyltar som pekar mot evigt liv, bara för att upptäcka att omvägen till sist leder till en återvändsgränd.
Tongan[to]
ʻOku mavahe ha niʻihi mei he ngaahi fakaʻilonga ʻo e halá ʻoku tuhu ki he moʻui taʻengatá, pea nau toki ʻilo ki mui ta ko e hala naʻa nau filí ʻoku ʻalu atu pē ʻo ngata.
Tahitian[ty]
Ua hahi ê vetahi i te mau tapa‘oraa o te mau puromu e tae atu i te ora mure ore, e ua taere roa to ratou iteraa e ua hope teie puromu.
Ukrainian[uk]
Дехто відходить від дороговказів, що позначають напрямок до життя вічного, і знаходять, що об’їзд, який вони обрали, лише заводить у тупик.
Vietnamese[vi]
Một số người đi chệch khỏi những vạch kẻ trên đường mà dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu, chỉ để khám phá ra rằng con đường vòng đã chọn cuối cùng cũng dẫn đến ngõ cụt.