Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den langsommere udvikling i den årlige forøgelse af telefontætheden (fra 14,5 % i 1990 til 5 % i 1995) viser, at der faktisk ikke er nogen betydelig efterspørgsel fra husholdningernes side efter yderligere telefonlinjer, hvilket skyldes en kombination af bl.a. specifikke demografiske (16) og økonomiske faktorer i Portugal (og især det lavere portugisiske BNP, som giver sig udtryk i et lavere gennemsnitsforbrug pr. telefonlinje - 560 ECU pr. hovedlinje i 1995 sammenlignet med 605 ECU i Storbritannien).
German[de]
Daß die jährlichen Zuwachsraten bei der Anschlußdichte abnehmen (von 14,5 % 1990 auf 5 % 1995), zeigt, daß wegen verschiedener Faktoren - u. a. demographischer (16) und ökonomischer Art (zu erwähnen ist insbesondere das niedrigere portugiesische BIP, das sich in niedrigeren Durchschnittsausgaben je Anschluß niederschlägt: 560 ECU je Hauptanschluß 1995 gegenüber 605 ECU im Vereinigten Königreich) -, die für Portugal spezifisch sind, von den privaten Haushalten gar keine große Nachfrage nach Anschlüssen ausgeht.
Greek[el]
Η μείωση της ετήσιου ρυθμού αύξησης της πυκνότητας τηλεφώνων (από 14,5 % το 1990 σε 5 % το 1995) δείχνει ότι, λόγω ενός συνδυασμού, μεταξύ άλλων δημογραφικών (16) και οικονομικών, παραγόντων ειδικών για την Πορτογαλία (και ιδίως, του χαμηλού πορτογαλικού ΑΕΠ που αντανακλάται στα χαμηλότερα, κατά μέσο όρο, έξοδα ανά τηλεφωνική γραμμή, 560 Ecu ανά συνδρομητική γραμμή κατά το 1995, έναντι 605 στο Ηνωμένο Βασίλειο), δεν υπάρχει σήμερα σημαντική ζήτηση για άλλες τηλεφωνικές γραμμές σε κατοικίες.
English[en]
The slowing of the yearly increase in penetration (from 14,5 % in 1990 to 5 % in 1995) shows that, due to a combination of amongst others demographic (16) and economic factors (and in particular the lower Portuguese GDP reflected in a lower average spending per telephone line - ECU 560 per main line in 1995 compared with ECU 605 in the UK) specific to Portugal, there is actually no significant demand for further telephone lines by households.
Spanish[es]
La ralentización del ritmo de crecimiento de la penetración anual (de un 14,5 % en 1990 a un 5 % en 1995) muestra que, debido a la combinación de una serie de factores demográficos (16) y económicos (y, en particular, un producto interior bruto más bajo en Portugal, que queda reflejado en un gasto medio por línea telefónica menor: 560 ecus por línea en Portugal en 1995, frente a 605 ecus en el Reino Unido) característicos de Portugal, en este momento no hay una demanda de ampliación de líneas telefónicas significativa por parte de las economías domésticas.
Finnish[fi]
Puhelintiheyden lisääntymisen hidastuminen (vuoden 1990 14,5 prosentista 5 prosenttiin vuonna 1995) osoittaa, että muun muassa Portugalille ominaisista väestöllisistä (16) ja taloudellisista tekijöistä (ja erityisesti Portugalin alhaisemmasta BKT:sta, joka heijastuu alhaisempaan puhelinlinjakohtaiseen kulutukseen, eli vuonna 1995 560 ecua liittymää kohden verrattuna 605 ecuun Yhdistyneessä kuningaskunnassa) johtuen kotitalouksissa ei ole enää merkittävää uusien puhelinlinjojen lisätarvetta.
French[fr]
Le tassement de l'augmentation annuelle de la pénétration du téléphone (de 14,5 % en 1990 à 5 % en 1995) atteste que, en raison d'un ensemble de facteurs propres au Portugal, notamment démographiques (16) et économiques (notamment le fait que le niveau moins élevé du produit intérieur brut (PIB) portugais se traduit par une dépense moyenne moins importante par ligne téléphonique - 560 écus par ligne principale en 1995, contre 605 au Royaume-Uni), il n'y a pas véritablement de demandes de raccordement significatives émanant des ménages.
Italian[it]
La flessione del tasso d'incremento annuale della densità (dal 14,5 % del 1990 al 5 % del 1995) mostra come, a seguito di un insieme di fattori demografici (16) ed economici (soprattutto il più basso livello del PIL della Repubblica portoghese che si traduce in una minore spesa media per linea telefonica: 560 ECU per linea principale nel 1995 contro i 605 ECU del Regno Unito) tipici del paese, la domanda di linee telefoniche da parte dell'utenza privata non sia significativa.
Dutch[nl]
De vertraging van de jaarlijkse toename van de dichtheid van het telefoonnet (van 14,5 % in 1990 naar 5 % in 1995) toont aan, dat ten gevolge van een combinatie van onder meer demografische (16) en economische factoren (en inzonderheid het lagere Portugese BBP zoals dat wordt weerspiegeld in een lager uitgavenpatroon per telefoonlijn - 560 ecu per hoofdaansluitingslijn in 1995 in vergelijking met 605 ecu in het Verenigd Koninkrijk) die specifiek zijn voor Portugal, in feite bij gezinnen geen verdere vraag naar telefoonaansluitingen bestaat.
Portuguese[pt]
O abrandamento do ritmo anual de penetração (de 14,5 % em 1990 para 5 % em 1995) revela que, devido a uma combinação nomeadamente de factores demográficos (16) e económicos [e em especial o produto interno bruto (PIB) mais baixo reflectido em despesas médias mais baixas por linha telefónica - 560 ecus por linha de assinante em 1995 contra 605 ecus no Reino Unido] especificamente portuguesa, não existe actualmente qualquer procura significativa de novas linhas telefónicas a nível das famílias.
Swedish[sv]
Den avtagande årliga ökningen i telfontäthet (från 14,5 år 1990 till 5 % år 1995) visar att det faktiskt inte finns någon större efterfrågan på ytterligare telefonledningar hos hushållen, beroende på en kombination av bl.a. demografiska (16) och ekonomiska faktorer som är specifika för Portugal (särskilt den lägre BNP-nivån i Portugal, som innebär att det spenderas mindre pengar per telefonledning -560 ecu per huvudledning 1995 jämfört med 605 ecu i Förenade kungariket).