Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 ’n Groep mense het eenkeer ’n museum besoek waar ’n toneel in ’n vertoonkas uitgebeeld het hoe Asteekse priesters ’n jong man se hart uitsny.
Arabic[ar]
٨ كان زوَّار ذات مرة يجولون في متحف حيث توجد نافذة عرض تمثِّل كهنة أزتكيين ينتزعون قلب شاب.
Bemba[bem]
8 Abatandashi inshita imo baletandalila umusungilwa babenye uko icibokoshi ca kulangishishamo calangishe bashimapepo ba cina Aztec baleputula umutima wa mulumendo.
Bulgarian[bg]
8 Веднъж посетители разглеждали музей, където в една витрина било представено как ацтекските жреци изрязвали сърцето на един младеж.
Bislama[bi]
8 Wan dei ol turis oli visitim ples we ol samting blong bifo oli stap long hem, long ples ya i gat wan samting blong soemaot olsem wanem ol pris blong ol man Astek bifo oli stap katemaot hat blong wan yangfala.
Cebuano[ceb]
8 Ang mga bisita kas-a nagpasiyo sa usa ka museum diin ang usa ka pasundayag nga kahon naghulagway sa Aztec nga mga pari nga naglugit sa kasingkasing sa usa ka batan-ong lalaki.
Czech[cs]
8 Jednou procházeli turisté muzeem, v němž byla vitrína s vypodobněním aztéckých kněží, kteří vyřezávají srdce mladému muži.
Danish[da]
8 Da nogle besøgende engang blev vist rundt på et museum, så de i en udstillingsmontre et sceneri der forestillede nogle aztekiske præster i færd med at skære hjertet ud af en ung mand.
German[de]
8 Besucher eines Museums traten einmal an einen Schaukasten, in dem dargestellt wurde, wie Aztekenpriester einem jungen Mann das Herz herausschnitten.
Efik[efi]
8 Inikiet ko, isenowo ke ẹkenam isan̄ ẹkanade itie ubon n̄kpọeset ke ebiet emi ekebe kiet okowụtde nte mme oku Aztec ẹsịbede esịt akparawa kiet.
Greek[el]
8 Μια φορά, κάποιοι επισκέπτονταν ένα μουσείο όπου κάποιο έκθεμα απεικόνιζε Αζτέκους ιερείς να ξεριζώνουν την καρδιά ενός νεαρού άντρα.
English[en]
8 Visitors were once touring a museum where a display case portrayed Aztec priests cutting out a young man’s heart.
Spanish[es]
8 En cierta ocasión unos visitantes estaban en un museo donde, en un escaparate, se representaba a unos sacerdotes aztecas arrancándole el corazón a un joven.
Estonian[et]
8 Ühed külastajad käisid kord muuseumis, mille üks vitriin kujutas asteegi preestreid välja lõikamas noore mehe südant.
Finnish[fi]
8 Eräässä museossa oli aikoinaan näytteillä vitriini, jossa kuvattiin atsteekkipappeja leikkaamassa irti nuoren miehen sydäntä.
French[fr]
8 Un jour, des personnes visitaient un musée où était exposée la représentation de prêtres aztèques en train d’arracher le cœur d’un jeune homme.
Hindi[hi]
८ एक बार, पर्यटक एक संग्रहालय की सैर कर रहे थे जहाँ एक प्रदर्शन-पेटी अज़टेक पुरोहितों को एक युवक का हृदय काटकर बाहर निकालते हुए चित्रित करता था।
Hiligaynon[hil]
8 Isa ka bes ang mga bisita nagpamasyar sa isa ka museo sa diin ginapasundayag ang larawan sang mga pari sang Aztec nga nagalukat sing tagipusuon sang pamatan-on nga lalaki.
Croatian[hr]
8 Jednom su posjetioci obilazili muzej gdje je jedan izložak prikazivao aztečke svećenike kako vade srce jednog mladića.
Hungarian[hu]
8 Egyszer az egyik múzeumban a látogatókat egy olyan ábrázolás előtt vezették el, amelyen egy azték pap látható, amint éppen egy fiatal férfi szívét vágja ki.
Indonesian[id]
8 Pada suatu kali, para wisatawan mengunjungi sebuah museum yang di dalamnya ada sebuah lemari peraga menggambarkan imam-imam Aztek sedang memotong dan mengeluarkan jantung seorang pemuda.
Iloko[ilo]
8 Naminsan agpaspasiar dagiti sangaili iti maysa a museo a sadiay iti maysa a kuadro naikur-it dagiti Aztec a papadi a manggedgedged iti puso ti maysa nga agtutubo a lalaki.
Icelandic[is]
8 Einu sinni voru gestir að skoða safn þar sem var sýningarkassi er sýndi Astekaprest skera hjartað úr ungum manni.
Italian[it]
8 Una volta un gruppo di persone andò a visitare un museo dove erano esposte figure di sacerdoti aztechi intenti ad estrarre il cuore di un giovane.
Korean[ko]
8 한번은 박물관을 찾은 방문객들이 젊은이의 심장을 아즈텍 사제들이 도려내는 장면을 묘사한 진열품을 구경하고 있었습니다.
Lozi[loz]
8 Bapoti ka nako ye ñwi ne ba potela ndu mo ku bulukiwa za kwaikale m’o libulukelo le liñwi la ku buhela teñi ne li bonisa baprisita ba Si-Aztec ba longola pilu ya mucaha.
Malagasy[mg]
8 Indray mandeha, dia nisy mpitsidika trano fitahirizana rakitry ny ela iray nisy faritra nampiseho mpisorona “aztèque” nanapaka sy namoaka ny fon’ny zatovolahy iray.
Macedonian[mk]
8 Некои посетители биле во посета на еден музеј кадешто еден експонат прикажувал како ацтечки свештеници му го вадат срцето на млад човек.
Malayalam[ml]
8 ഒരു ആസ്ററക് പുരോഹിതൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചെടുക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിച്ചിരുന്ന ഒരു കാഴ്ചബംഗ്ലാവിലൂടെ ചില സന്ദർശകർ ചുററി നടന്നു കാഴ്ചകൾ കാണുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
8 En gang ble noen besøkende vist rundt i et museum hvor en utstillingsmontre inneholdt en illustrasjon av aztekiske prester som skar ut hjertet på en ung mann.
Niuean[niu]
8 He taha magaaho ne o kitekite e tau tagata o fenoga he fale toka mena tuai kua fakatata e puha ne fakakite ai e ekepoa Aseteke hane hehele mai e atefua he fuata tane.
Dutch[nl]
8 Op een keer kregen bezoekers een rondleiding in een museum waar in een vitrine te zien was hoe Azteekse priesters een jonge man het hart uit zijn lichaam sneden.
Nyanja[ny]
8 Panthaŵi ina, alendo ena anali kuyenda m’myuziyamu m’mene munali chisonyezero cha ansembe Achiaztec akudula mtima wa mnyamata wina.
Polish[pl]
8 W jednym z meksykańskich muzeów zwiedzający stanęli przed gablotą, w której pokazano, jak azteccy kapłani wycinają młodemu mężczyźnie serce.
Portuguese[pt]
8 Certa vez, turistas visitavam um museu em que um mostruário exibia sacerdotes astecas extirpando o coração dum jovem.
Romanian[ro]
8 Odată, nişte turişti vizitau un muzeu în care se afla o vitrină cu un tablou care prezenta nişte preoţi azteci smulgînd inima unui tînăr.
Russian[ru]
8 Однажды происходила экскурсия в музее, где на стенде изображалось, как священники-ацтеки вырезали сердце юноши.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe kimwe, hari abantu basuraga inzu ndangamurage yari irimo igishushanyo cyerekanaga umutambyi w’Umwaziteki wari urimo avana umutima mu rubavu rw’umusore.
Slovak[sk]
8 Raz prechádzali návštevníci múzeom, kde bola vitrína s vyobrazením aztéckych kňazov, ako vyrezávajú jednému mladému mužovi srdce.
Slovenian[sl]
8 Nekoč so si obiskovalci muzeja ogledovali sliko azteškega duhovnika, ki iz prsi mladeniča izrezuje srce.
Samoan[sm]
8 Na malaga taamilo ni tagata matamata i se tasi taimi i se fale mataaga o loo iai se vaaiga faaalia ua faaata mai ai ni faitaulaga a le Aztec o loo vaneina mai i fafo le fatu o se taulealea talavou.
Shona[sn]
8 Vashanyi vakambenge vachishanyira miyuziyemu umo bhokisi rokuratidzira zvinhu rakaratidzira vaprista veAztec vachicheka mwoyo wejaya.
Serbian[sr]
8 Jednom su posetioci obilazili muzej gde je jedan izložak prikazivao astečke sveštenike kako vade srce jednog mladića.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan leisi den ben tjari fisitiman lontoe ini wan museum pe wan grasikasi ben abi wan prenki na ini di ben sori fa den Asteka priester ben koti na ati foe wan jonkoeman poeroe.
Southern Sotho[st]
8 Ka nako e ’ngoe baeti ba ne ba ntse ba lekola ntlo ea pokello ea lintho tsa bohlokoa moo ho neng ho e-na le lebokose le bontšang baprista ba Maaztec ba ntša pelo ea mohlankana e mong.
Swedish[sv]
8 En grupp besökare gick en gång igenom ett museum, där en utställningsmonter visade hur aztekiska präster skar ut hjärtat på en ung man.
Swahili[sw]
8 Wakati mmoja, wageni walikuwa wakitalii nyumba ya hifadhi ya vitu vya kale ambamo sanduku la wonyesho lilionyesha makuhani Waazteki wakipasua waung’oe moyo wa kijana.
Thai[th]
8 คราว หนึ่ง ผู้ เข้า ชม พิพิธภัณฑ์ ซึ่ง มี การ แสดง ภาพ ปุโรหิต แอซเทก กําลัง ควัก หัวใจ ของ ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ออก มา.
Tagalog[tl]
8 Minsan may mga bisitang dumalaw sa isang museo na kung saan sa isang tanghalang lugar ay makikita ang larawan ng mga paring Aztec na lumalaslas ng puso ng isang kabataang lalaki.
Tswana[tn]
8 Ka nako nngwe bajanala ba ne ba kanoka musiamo oo mo go one go neng go na le setshwantsho sa baperesiti ba Ba-Aztec ba ntsha pelo ya lekawana lengwe.
Tok Pisin[tpi]
8 Wanpela taim ol turis i raun insait long wanpela haus tumbuna, na ol i lukim piksa bilong ol pris Astek i wok long katim bel bilong wanpela yangpela man na kamautim klok bilong em.
Turkish[tr]
8 Bir zaman bir vitrinde Aztekli kâhinlerin genç bir erkeğin kalbini kesip çıkarışlarının sergilendiği bir müzede bazı ziyaretçiler dolaşıyordu.
Tsonga[ts]
8 Siku rin’wana, vaendzi a va ri karhi va valanga muziyama laha bokisi ra nkombiso a ri kombisa xifaniso xa vaprista va Vaaztec va ri karhi va tsema mbilu ya jaha rin’wana.
Tahitian[ty]
8 Ua mataitai te tahi mau ratere i te hoê fare vairaa tauihaa tahito i reira te faaitehia ra te hoê hoho‘a o te mau tahu‘a Aztèque e tâpû ra i te mafatu o te hoê taurearea.
Ukrainian[uk]
8 Одного разу туристи оглядали музей в якому на виставі були священики ацтеків, які вирізували серце молодому чоловікові.
Vietnamese[vi]
8 Một ngày nọ có một toán du khách viếng thăm một bảo tàng viện, nơi đó có trưng bày cảnh một thầy tế lễ Aztec đang móc tim một chàng trai trẻ.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼu hahaʼi neʼe nātou ʼaʼahi te fale mātaga meʼa ʼāfea ʼe tuʼu ai te fakatātā ʼo te pelepitelo aztèque ʼe ina lolotoga toʼo te mafu ʼo te tama tūpulaga.
Xhosa[xh]
8 Ngasihlandlo sithile iindwendwe zazikhenketha kwimyuziyam ekwakuboniswe kuyo umfanekiso wabefundisi bama-Aztec bekhupha intliziyo yetyendyana lomfana.
Yoruba[yo]
8 Nigba kan awọn alejo ń rin yika ile akojọ ohun ìṣẹ̀ǹbáyé kan nibi ti igbá ìpàtẹ kan ti fi abọrẹ̀ Aztec ti ń gé ọkan-aya ọdọmọkunrin kan jade han.
Zulu[zu]
8 Ngesinye isikhathi izivakashi zazihambele emnyuziyamu lapho kwakunebhokisi elalibonisa abapristi bama-Aztec bekhipha inhliziyo yensizwa ethile.