Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Gamiri copo bedo calu “thol ma wang’ adek” nenedi?
Amharic[am]
ትዳር ‘በሦስት እንደተገመደ ገመድ’ ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Basaa[bas]
Lelaa libii li nla ba kiki ‘nkôô u dikôô diaa’?
Bemba[bem]
Bushe icupo kuti caba shani ngo “mwando uwapyatwa ne ntambo shitatu”?
Batak Karo[btx]
Kai si arus ilakoken gelah perjabun reh paguhna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne bo na aluk é bo “nkol ô ne mimba’a mila”?
Belize Kriol English[bzj]
How wahn marij ku bee laik “wahn roap wid chree schraan weh plat tugeda”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kaminyoon mahisama sa “tulo ka bakukon nga pisi”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en maryaz i kapab parey “en lakord ki’n tres an trwa”?
Danish[da]
Hvordan kan et ægteskab være som “en snor der er tredobbelt”?
Duala[dua]
Ne̱ni diba leno̱ ná di be̱ ka “musinga ma mbutan ilalo” e?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’a to furu be kɛ i n’a fɔ “jurukisɛ [min] danna ni gaari saba ye”?
Greek[el]
Πώς μπορεί να είναι ο γάμος σαν «τριπλό σχοινί»;
English[en]
How can a marriage be like “a threefold cord”?
Spanish[es]
¿Qué hace que un matrimonio sea como “una cuerda triple”?
Fijian[fj]
E rawa vakacava me vaka “na dali e tali tolu” na vakawati?
Fon[fon]
Nɛ̌ alɔwliwli ɖé ka sixu cí “è fɔ kàn atɔn kplé bo gbɛ̀” ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
Comment un mariage peut- il être comme un « cordon triple » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbalashihilɛ ko baanyɛ atamɔ “kpãi etɛ ni alo kɛfee kpãa kome”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oikotevẽ umi matrimónio oiko hag̃ua chuguikuéra “peteĩ pióla mbohapy isãva”?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na kasaatkana süpüla müin naya maʼaka saaʼin wanee jiiku apünüintuasü?
Gun[guw]
Nawẹ alọwle de sọgan taidi “okàn atọ̀n slo dopọ” gbọn?
Hindi[hi]
शादी का बंधन ‘तीन धागों की डोरी’ की तरह कैसे हो सकता है?
Haitian[ht]
Ki jan yon maryaj kapab tankou “yon kòd ki trese an twa”?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben lehet egy házasság olyan, mint egy hármas kötél?
Indonesian[id]
Bagaimana perkawinan bisa menjadi seperti ”tali rangkap tiga”?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalin ti panagasawa a kas iti “tali a tallo ti lubidna”?
Javanese[jv]
Piyé carané bèn urip bebojoan isa kaya tali telu?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yeki nɛ nesi ɖɔkʋʋ kɛ “nimaɣ ŋga palʋ-kɛ tam nabudozo taa yɔ”?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki kazamentu pode ser sima ‘un kórda di três fiu’?
Kongo[kg]
Inki mutindu makwela lenda vanda bonso “nsinga ya bo me sala na bansinga tatu”?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ kĩhiko kĩngĩkorũo kĩhaana ta “mũhĩndo wa ndigi ithatũ”?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ohombo tai dulu okukala ngaashi “ongodi ya pandwa neengodi nhatu”?
Korean[ko]
어떻게 할 때 결혼 생활이 “삼겹줄”처럼 튼튼해질 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Masongola akonsha kwikala byepi nobe “lutambo wa mizhinge isatu”?
Krio[kri]
Aw mared-os go tan lɛk “tri rop” we dɛn tay togɛda?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီ လီၤဂာ်ဒီး “ပျံၤပိၤအသးလၢပျံၤဖိသၢဘိ” ကသ့အဂီၢ် နီၢ်ဒီမါဝၤကဘၣ်မၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Нике качан «үч кат жипке» окшош болот?
Lingala[ln]
Ntango nini libala ekozala lokola “nsinga oyo esalemi na bansinga misato”?
Lozi[loz]
Linyalo likona kuba cwañi sina “muhala wa mabonda amalaalu”?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ubwanya kwikala busongi pamo bwa “monji wa mpambo isatu”?
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യം “മുപ്പി രി ച്ച രടു”പോ ലെ യാ കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ямар гэр бүлийг «гурамсалж гөрсөн суртай» зүйрлэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n kɩt tɩ kãadem yɩ wa ‘wĩir sẽn kal a tãabo’?
Malay[ms]
Bagaimanakah perkahwinan boleh disamakan dengan “tiga utas tali yang dipintal menjadi satu”?
Norwegian[nb]
Hvordan kan et ekteskap være som «en tredobbel tråd»?
Nyemba[nba]
Vati vulo vu hasa ku pua ngue “mukole ua zifungo zitatu”?
Nepali[ne]
वैवाहिक बन्धन कसरी “तीन सुताले बाटिएको डोरी”-जस्तै हुन्छ?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö tobali ”sinali si tölu winali” zi sambua fongambatö?
Dutch[nl]
Hoe kan het huwelijk als ‘een drievoudig koord’ zijn?
Nyanja[ny]
Kodi banja lingakhale bwanji ngati “chingwe chopotedwa ndi zingwe zitatu”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni otyinepo tyipondola okukala “ngepanda liapandwa no nongoi ononthatu”?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ubweghi bubaghile ukuya bulebule bo ‘ulughoye ulu lupotiwe ningoye itatu’?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ orọnmo ono ru họhọ “ufi esa re rhuon kugbe”?
Portuguese[pt]
De que maneira o casamento pode ser como um “cordão tríplice”?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cazadocunaca ima shinataj quimsata caupushca huasca shina cai tucun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruwaspam casarasqakunaqa ‘kimsa patawan kawchusqa waska’ hina kanmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan juj matrimonio ‘kinsanpasqa q’aytu’ jina kanman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata cusahuarmica ‘quimsata [torcishca] puchashna’ caita ushan?
Rundi[rn]
Umubano w’ababiranye woshobora gute kumera nk’“umugozi nyabutatu”?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatuma umugabo n’umugore baba nk’“umugozi w’inyabutatu”?
Sinhala[si]
විවාහ යුවළකට “තුන්පට ලණුවක්” වගේ වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Adhanna adhama sasu ganaasinchinni ‘gannoonni siiwo’ gede ikkitannohu hiittoonniiti?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona avea se faaipoipoga e pei o se “maea sautuatolu”?
Songe[sop]
Mbikunyi bilombene eyibakishi kwikala bu “kipâba kilukwe na myoshi isatu”?
Sundanese[su]
Kumaha perkawinan bisa jadi ”tali tilu rara”?
Swedish[sv]
Hur kan äktenskapet bli som ”en tredubbel tråd”?
Swahili[sw]
Ndoa inawezaje kuwa kama “kamba ya nyuzi tatu”?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ndoa inaweza kuwa kama “kamba ya nyuzi tatu”?
Tamil[ta]
திருமண பந்தம் “மூன்று இழைகள் சேர்ந்த கயிற்றை” போல இருக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?
Thai[th]
ชีวิต คู่ จะ เป็น เหมือน “เชือก สาม เกลียว” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይሩ እዩ መውስቦ “ብሰለስተ [ኸም] ዝኸረረ ገመድ” ዚኸውን፧
Tagalog[tl]
Paano magiging gaya ng “panaling gawa sa tatlong hibla” ang pag-aasawa?
Tetela[tll]
Ngande wakoka diwala monga oko “oshinga wele la ɛkɔdi 3”?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke hoko ha nofo mali ‘o hangē “ko ha afo lōtolu”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti cikwati mbocikonzya kuba mbuli “ntambo iyakooswa atutambo totatwe”?
Tumbuka[tum]
Kasi nthengwa yingaŵa wuli nga ni “chingwe chakuposeka na mikusa yitatu”?
Tuvalu[tvl]
E fai pefea te avaga e pelā me se “lōpu e ‵fili ki uka e tolu”?
Ukrainian[uk]
Коли шлюб стане як «мотузка потрійна»?
Vietnamese[vi]
Làm sao để hôn nhân có thể giống như “dây bện ba tao”?
Wolaytta[wal]
Aqo deˈoy ‘heezzu achchan dooqettida wodoro’ mala waani gidana danddayii?
Yao[yao]
Ana ulombela mpaka uŵe lukonji lwa “mbota sitatu” mwamtuli?
Zande[zne]
Wai gu rengbe rogatise ka du wa “gu gire udi yo ho biata”?