Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in Fortaleza het geskryf: “Ons is baie bly dat ons ons broers kon help, veral omdat ons seker is dat ons Jehovah se hart verbly het.
Arabic[ar]
وكتب الاخوة في فورتاليزا: «نحن سعداء جدا لتمكُّننا من مساعدة اخوتنا، ولا سيّما لثقتنا بأننا قد فرّحنا قلب يهوه.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi sa Fortaleza nagsulat: “Kami malipayon kaayo nga nakatabang sa among mga igsoon, ilabina tungod kay kami nakaseguro nga nakapalipay kami sa kasingkasing ni Jehova.
Czech[cs]
Svědkové z města Fortaleza napsali: „Jsme šťastni, že jsme mohli pomoci svým bratrům. Máme totiž jistotu, že jsme tak rozradostnili Jehovovo srdce.
Danish[da]
Vidnerne i Fortaleza skrev: „Vi er meget glade for at vi har kunnet hjælpe vore brødre, især fordi vi er overbeviste om at vi har glædet Jehovas hjerte.
German[de]
Zeugen Jehovas aus Fortaleza schrieben: „Wir sind überglücklich, daß wir unseren Brüdern helfen konnten, besonders weil wir ganz genau wissen, daß wir dadurch Jehovas Herz erfreut haben.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo le Fortaleza ŋlɔ be: “Dzi dzɔ mí ale gbegbe be míete ŋu kpe ɖe mía nɔviwo ŋu, vevietɔ le esi míeka ɖe edzi be míena Yehowa ƒe dzi kpɔ dzidzɔ la ta.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες στη Φορταλέζα έγραψαν: «Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι για το ότι μπορέσαμε να βοηθήσουμε τους αδελφούς μας, ειδικά επειδή είμαστε βέβαιοι ότι κάναμε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται.
English[en]
Witnesses in Fortaleza wrote: “We are very happy to have been able to help our brothers, especially because we are sure that we have made Jehovah’s heart rejoice.
Spanish[es]
Algunos Testigos de Fortaleza escribieron: “Nos complace haber ayudado a nuestros hermanos, principalmente porque estamos seguros de que alegramos el corazón de Jehová.
Estonian[et]
Fortaleza tunnistajad kirjutasid: ”Oleme väga õnnelikud, et saime oma vendi aidata, kuna teame, et see rõõmustab Jehoova südant.
Finnish[fi]
Fortalezan todistajat kirjoittivat: ”Olemme erittäin onnellisia siitä, että olemme voineet auttaa veljiämme, erityisesti siksi, että olemme varmasti saaneet Jehovan sydämen iloitsemaan.
French[fr]
” Des Témoins de Fortaleza ont écrit : “ Nous sommes heureux d’avoir pu aider nos frères, surtout parce que nous sommes certains que cela a réjoui le cœur de Jéhovah.
Hindi[hi]
फोर्टलेज़ा के साक्षियों ने लिखा: “हम बहुत खुश हैं कि हम अपने भाइयों की मदद कर सके। मगर इससे कहीं ज़्यादा खुशी हमें इस बात की है कि हमने यहोवा के दिल को खुश किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi sa Fortaleza nagsulat: “Malipayon gid kami nga nakabulig sa amon mga kauturan, ilabi na bangod napat-od namon nga napahalipay namon ang tagipusuon ni Jehova.
Croatian[hr]
Svjedoci iz Fortaleze napisali su: “Jako smo sretni što smo mogli pomoći svojoj braći, a naročito zato što smo uvjereni da smo obradovali Jehovino srce.
Hungarian[hu]
Fortalezai Tanúk ezt írták: „Nagyon boldogok vagyunk, hogy tudunk segíteni a testvéreinknek. Különösen azért érzünk így, mert biztosak vagyunk benne, hogy ezzel megörvendeztetjük Jehova szívét.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di Fortaleza menulis, ”Kami senang dapat membantu saudara-saudari kami, khususnya karena kami yakin bahwa kami telah membuat hati Yehuwa bersukacita.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat dagiti Saksi idiay Fortaleza: “Maragsakankami unay a timmulong kadagiti kakabsatmi, tangay sigurado nga ammomi a naparagsakmi ti puso ni Jehova.
Italian[it]
Alcuni Testimoni di Fortaleza hanno scritto: “Siamo stati molto felici di poter aiutare i fratelli, specialmente perché sappiamo di aver rallegrato il cuore di Geova.
Japanese[ja]
フォルタレザの一証人はこう記しています。「 兄弟たちを援助できたこと,何よりもエホバの心を歓ばせたことを思うと,とてもうれしくなります。
Korean[ko]
포르탈레자의 증인들은 편지에 이렇게 썼습니다. “우리는 형제들을 도울 수 있어서, 특히 우리가 여호와의 마음을 기쁘시게 해 드렸다고 확신하기 때문에 매우 행복합니다.
Lithuanian[lt]
Liudytojai iš Fortalezos rašė: „Mes laimingi, galėję padėti savo broliams. Esame įsitikinę, kad pradžiuginome Jehovos širdį.
Latvian[lv]
Liecinieki no Fortalezas rakstīja: ”Mums ir liels prieks, ka varam palīdzēt mūsu brāļiem, un sevišķu gandarījumu mums sniedz apziņa, ka ar savu rīcību mēs iepriecinām Jehovas sirdi.
Malayalam[ml]
ഫൊർട്ടലേസയിലെ സാക്ഷികൾ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്, വിശേഷിച്ചും യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന ഉറപ്പുള്ളതിനാൽ.
Marathi[mr]
फोर्टालेझामधील साक्षीदारांनी लिहिले: “आम्हाला आमच्या बांधवांना मदत करता आली यामुळे आणि खासकरून यहोवाचं मन आम्ही आनंदित केलं याचा आम्हाला फार आनंद होतो.
Norwegian[nb]
Noen Jehovas vitner i Fortaleza skrev: «Vi er svært glade for at vi har kunnet hjelpe våre brødre, spesielt fordi vi er forvisset om at vi dermed har gledet Jehovas hjerte.
Dutch[nl]
Getuigen in Fortaleza schreven: „Wij zijn heel blij dat wij onze broeders en zusters hebben kunnen helpen, vooral omdat wij weten dat wij Jehovah’s hart vreugde hebben bereid.
Polish[pl]
Świadkowie z Fortalezy napisali: „Czujemy się bardzo szczęśliwi, pomagając naszym braciom, zwłaszcza że jesteśmy przekonani, iż cieszy to serce Jehowy.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová de Fortaleza escreveram: “Ficamos felizes de ter podido ajudar nossos irmãos, principalmente porque estamos certos de que alegramos o coração de Jeová.
Romanian[ro]
Martorii din Fortaleza au scris: „Suntem foarte fericiţi că am putut să le dăm fraţilor noştri o mână de ajutor, mai ales pentru că suntem siguri că am făcut ca inima lui Iehova să tresalte de bucurie.
Russian[ru]
Братья из Форталезы сказали: «Мы так счастливы, что могли помочь соверующим, ведь это так радует сердце Иеговы.
Slovak[sk]
Svedkovia z Fortalezy napísali: „Sme veľmi šťastní, že sme mohli pomôcť našim bratom, najmä preto, lebo sme si istí, že sme rozradostnili Jehovovo srdce.
Slovenian[sl]
Priče iz Fortaleza so napisali: »Zelo smo veseli, da smo lahko pomagali našim bratom in sestram, še posebej zato, ker smo prepričani, da smo razveselili Jehovovo srce.
Serbian[sr]
Svedoci iz Fortaleze su napisali: „Veoma smo srećni što smo bili u mogućnosti da pomognemo našoj hrišćanskoj braći, posebno zbog toga što smo sigurni da smo obradovali Jehovino srce.
Swedish[sv]
Vittnen i Fortaleza skrev: ”Vi är mycket lyckliga över att vi har kunnat hjälpa våra bröder, särskilt som vi är förvissade om att vi har glatt Jehovas hjärta.
Swahili[sw]
Mashahidi katika Fortaleza waliandika: “Tunafurahi sana kwamba tumeweza kuwasaidia ndugu zetu, hasa kwa sababu tuna hakika kwamba tumefanya moyo wa Yehova ufurahi.
Telugu[te]
ఫోర్టాలెజాలోని సాక్షులు ఇలా వ్రాశారు: “మేము మా సహోదరులకు సహాయం చేయగల్గినందుకు చాలా సంతోషిస్తున్నాము, ప్రత్యేకంగా మేము యెహోవా హృదయాన్ని ఆనందపర్చామన్న పూర్తి నమ్మకం మూలంగా సంతోషిస్తున్నాము.
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ ใน เมือง ฟอร์ทาเลซา เขียน ว่า “พวก เรา มี ความ สุข ใจ อย่าง แท้ จริง ที่ สามารถ ช่วยเหลือ พวก พี่ น้อง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เพราะ เรา แน่ ใจ ว่า เรา ได้ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เบิกบาน พระ หฤทัย.
Tagalog[tl]
Sumulat ang mga Saksi sa Fortaleza: “Masayang-masaya kami na kami’y nakatulong sa aming mga kapatid, lalung-lalo na dahil nakatitiyak kami na napagalak namin ang puso ni Jehova.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Fortaleza no kyerɛw sɛ: “Yɛn ani gyei sɛ yɛde mmoa maa yɛn nuanom, na nea enti a ɛte saa titiriw ne sɛ yenim sɛ yɛama Yehowa ani agye.
Ukrainian[uk]
Свідок з Форталези написав: «Дуже щасливі, що можемо допомогти нашим братам, особливо через те, що переконані: цим ми тішимо серце Єгови.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà nílùú Fortaleza kọ̀wé pé: “A láyọ̀ gan-an pé àwa náà ran àwọn arákùnrin wa lọ́wọ́, pàápàá jù lọ nítorí pé ó dá wa lójú pé a ti mú ọkàn Jèhófà yọ̀.
Chinese[zh]
福塔莱萨的见证人写道:“我们很高兴能够帮助弟兄,一个重要理由是,我们这样做令耶和华的心欢喜。
Zulu[zu]
OFakazi baseFortaleza babhala: “Siyajabula kakhulu ngokuthi sikwazile ukusiza abafowethu, ikakhulukazi ngenxa yokuthi siyaqiniseka ukuthi siye sathokozisa inhliziyo kaJehova.