Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тази договореност, която беше една от амбициозните цели на ЕС, се определят някои конкретни условия за финансиране на износа на активи за железопътната инфраструктура, необходими за експлоатацията на влаковете, включително контрол на железопътната система, електрификация, релси, подвижен състав, както и съответните строителни работи.
Czech[cs]
Tato dohoda, o niž EU velmi usilovala, stanoví některé zvláštní podmínky pro financování vývozu prvků železniční infrastruktury, které jsou nezbytné pro železniční dopravu, včetně železniční kontroly, elektrifikace, kolejí, kolejových vozidel a souvisejících stavebních prací.
Danish[da]
RSU, som var et af EU's store mål, fastsætter nogle specifikke finansieringsbetingelser for eksport af jernbaneinfrastrukturaktiver, som er grundlæggende for driften af jernbaner, herunder togkontrol, elektrificering, spor, rullende materiel og beslægtet anlægsarbejde.
German[de]
In diesem Sektorenabkommen, auf das die EU großen Wert legte, sind einige spezifische Voraussetzungen für die Finanzierung der Ausfuhr von Eisenbahninfrastrukturbestandteilen niedergelegt, die für den Zugbetrieb unverzichtbar sind, beispielsweise für Zugsteuerung, Elektrifizierung, Fahrzeuge und damit verbundene Bauarbeiten.
Greek[el]
Η RSU, που ήταν μια από τις μεγάλες φιλοδοξίες της ΕΕ, θεσπίζει ορισμένες ειδικές συνθήκες χρηματοδότησης των σιδηροδρομικών υποδομών όσον αφορά τις εξαγωγές αγαθών που έχουν βασική σημασία για την εκμετάλλευση των σιδηροδρόμων, περιλαμβανομένων των μέσων ελέγχου σιδηροδρόμων, της ηλεκτροκίνησης, των τροχιών, του τροχαίου υλικού και των συναφών κατασκευαστικών εργασιών.
English[en]
The RSU, which was a big ambition of the EU, establishes some specific financing conditions for the exports of rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control, electrification, tracks, rolling stock and related construction work.
Spanish[es]
Este acuerdo sectorial, una gran aspiración para la UE, establece algunas condiciones de financiación específicas para las exportaciones de activos de infraestructuras ferroviarias esenciales para el funcionamiento de los trenes, como son el control ferroviario, la electrificación, las vías, el material rodante y las obras conexas.
Estonian[et]
Selle leppe sõlmimine oli ELi oluline eesmärk. Leppega nähakse ette rongide käitamiseks vajalike raudteetaristu varade (raudteeliikluse juhtimise süsteemide, elektrivarustuse, rööbaste ja veeremi) ekspordi ning ehitustööde rahastamise tingimused.
Finnish[fi]
EU oli panostanut voimakkaasti RSU:n hyväksymiseen. Siinä vahvistetaan erityisiä rahoitusedellytyksiä junien kuljettamiseksi tarvittavan rautatieinfrastruktuuriomaisuuden (esim. rautatiejärjestelmä, sähköistäminen, radat, liikkuva kalusto ja asianomaiset rakennustyöt) viennille.
French[fr]
Cet accord, qui était un objectif majeur de l’Union, établit des conditions de financement spécifiques pour les exportations d’actifs d’infrastructures ferroviaires essentiels au fonctionnement des trains, en particulier les dispositifs de contrôle, l’électrification, les voies, le matériel roulant et les travaux de construction dans ce domaine.
Croatian[hr]
Navedeni je dogovor bio velika ambicija EU-a te se njime utvrđuju neki posebni financijski uvjeti za izvoz željezničke infrastrukture koja je bitna za upravljanje vlakovima, što uključuje kontrolu pruga, elektrifikaciju, pruge, željeznička vozila i povezane građevinske radove.
Hungarian[hu]
A vasúti infrastruktúrához nyújtott exporthitelekről szóló ágazati megállapodás – amelynek létrejötte az EU egyik jelentős ambíciója volt – külön finanszírozási feltételeket határoz meg a vonatok üzemeltetéséhez elengedhetetlen vasúti infrastrukturális eszközök – többek között a vasúti ellenőrző rendszerek, villamosítás, menetvonalak, gördülőállomány és kapcsolódó építési munkák – exportjára vonatkozóan.
Italian[it]
Tale intesa settoriale, che costituiva uno dei grandi obiettivi dell'UE, stabilisce determinate condizioni di finanziamento specifiche per le esportazioni di materiali pertinenti alle infrastrutture ferroviarie essenziali per gestire le ferrovie, compresi sistemi di controllo-comando, elettrificazione, binari, materiale rotabile e relativi lavori di costruzione.
Lithuanian[lt]
ES dideliu siekiu tapusiame GSS nustatytos tam tikros konkrečios geležinkelių infrastruktūros elementų, kurie yra būtini traukiniams eksploatuoti, įskaitant kelio kontrolę, elektrifikaciją, bėgius, riedmenis ir susijusius statybos darbus, eksporto finansavimo sąlygos.
Latvian[lv]
RSU noslēgšana Eiropas Savienībai bija vērienīgs mērķis, un tajā iedibināti daži konkrēti finansēšanas nosacījumi attiecībā uz dzelzceļa infrastruktūras aktīvu eksportu, kas ir būtiski vilcienu ekspluatācijai, ieskaitot vilcienu vadības iekārtas, elektrifikāciju, sliežu ceļus, ritošo sastāvu un saistītos būvdarbus.
Maltese[mt]
L-RSU, li kien ambizzjoni kbira tal-UE, jistabbilixxi xi kundizzjonijiet speċifiċi ta’ finanzjament għall-esportazzjoni ta’ assi tal-infrastruttura ferrovjarja essenzjali biex jitħaddmu ferroviji, inkluż il-kontroll ferrovjarju, l-elettrifikazzjoni, il-passaġġi, il-vetturi ferrovjarji u xogħol ta’ kostruzzjoni relatati.
Dutch[nl]
In de RSU, die voor de EU hoge prioriteit heeft, worden enkele specifieke financieringsvoorwaarden vastgesteld voor de export van spoorinfrastructuurgoederen die essentieel zijn voor het exploiteren van treinen, inclusief spoorcontrole, elektrificatie, sporen, rollend materieel en gerelateerde bouwactiviteiten.
Polish[pl]
W RSU, które było wysoce ambitnym celem UE, ustanawia się pewne szczególne warunki finansowania wywozu elementów infrastruktury kolejowej niezbędnych w eksploatacji pociągów, w tym w zakresie systemów sterowania ruchem kolejowym, elektryfikacji, torów, taboru oraz związanych z nimi prac budowlanych.
Portuguese[pt]
O AIF, que era um importante objetivo da UE, estabelece algumas condições de financiamento específicas para as exportações de ativos de infraestruturas ferroviárias essenciais para o funcionamento dos comboios, incluindo sistemas de controlo, eletrificação, vias, material circulante e respetivos trabalhos de construção.
Romanian[ro]
RSU, care a reprezentat un proiect important al UE, stabilește o serie de condiții de finanțare specifice pentru exporturile de active de infrastructură feroviară care sunt esențiale pentru funcționarea trenurilor, inclusiv sisteme de control feroviar, de electrificare, șine, material rulant și pentru lucrările de construcții aferente.
Slovak[sk]
Tento dohovor, ktorý bol veľkou ambíciou EÚ, stanovuje niektoré osobitné podmienky financovania vývozu prostriedkov železničnej infraštruktúry, ktoré sú nevyhnutné pre prevádzku vlakov, vrátane železničnej kontroly, elektrifikácie, koľajníc, železničných koľajových vozidiel a súvisiacich stavebných prác.
Slovenian[sl]
V tem dogovoru, za katerega si je močno prizadevala EU, so določeni nekateri posebni pogoji financiranja za izvoz sredstev železniške infrastrukture, ki so bistvenega pomena za upravljanje vlakov, vključno z nadzorom ob progi, elektrifikacijo, progami, tirnimi vozili in s tem povezanimi gradbenimi deli.
Swedish[sv]
I denna överenskommelse, som var ett viktigt mål för EU, fastställs vissa specifika finansieringsvillkor för export av järnvägsinfrastruktur som är nödvändig för driften av tågen, inbegripet järnvägskontroll, elektrifiering, spår, rullande materiel och tillhörande byggnadsarbeten.