Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това допринася за гарантирането на продукцията, тъй като той не е толкова чувствителен към застудяването като сорта gamay, както и към гъбичните болести.
Czech[cs]
To umožňuje zajistit určitou jistotu produkce, neboť tato odrůda není tak citlivá na mrazy (jako je odrůda Gamay) a na mykózy.
Danish[da]
Dette giver en vis produktionssikkerhed, da den ikke er lige så følsom over for frost som sorten gamay eller over for svampesygdomme.
German[de]
Sie verleiht dem Wein eine bestimmte Struktur, ohne seine typische Beschaffenheit zu verändern, wodurch eine gewisse Erzeugungssicherheit gegeben ist, da die Rebe nicht so empfindlich gegen Frost und Pilzkrankheiten ist wie die Sorte Gamay.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν, επιτυγχάνεται ως έναν βαθμό η εξασφάλιση της παραγωγής, καθώς η συγκεκριμένη ποικιλία δεν είναι τόσο ευαίσθητη στον παγετό και στις κρυπτογαμικές ασθένειες όσο η ποικιλία gamay.
English[en]
This helps to assure production, as cabernet franc is less sensitive to frost than gamay and less susceptible to fungal diseases.
Spanish[es]
Esto permite una cierta garantía de producción, ya que no es tan sensible al hielo como la cepa Gamay, ni a las enfermedades criptogámicas.
Estonian[et]
See annab tootmisele teatava turvalisuse, kuna nimetatud sort ei ole külma ja seenhaiguste suhtes nii tundlik kui sort „Gamay“.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta tuotantoa voidaan tietyssä määrin suojella, koska lajike ei ole niin arka jäätymiselle kuin gamay-lajike, eikä myöskään sienitaudeille.
French[fr]
Cela permet une certaine sécurisation de la production car il n’est pas aussi sensible au gel que le gamay et aux maladies cryptogamiques.
Croatian[hr]
Nije osjetljiva na mraz kao sorta gamay ni na kriptogamne bolesti, što omogućuje sigurnu proizvodnju.
Hungarian[hu]
Egyfajta biztosítékot jelent a termelés szempontjából, mert nem olyan érzékeny a fagyra, mint a gamay, és kevésbé érzékeny a gombás betegségekre.
Italian[it]
In questo modo si mette in sicurezza la produzione: questo vitigno non è infatti così sensibile al gelo come il Gamay e nemmeno alle malattie crittogamiche.
Lithuanian[lt]
Leidus naudoti šią veislę, tapo įmanoma šiek tiek padidinti gamybos saugumą, nes ji ne tokia jautri šalnoms kaip ’Gamay’ vynuogių veislė ir yra atsparesnė grybinėms ligoms.
Latvian[lv]
Tas ļauj panākt noteiktu ražošanas drošību, jo minētā šķirne nav tik jutīga pret salu (kā “Gamay” šķirne) un pret sēnīšu slimībām.
Maltese[mt]
Dan jippermetti li jiġi żgurat ċertu ammont ta’ produzzjoni, peress li mhuwiex daqshekk sensittiv għall-ġlata u għall-mard kriptogamiku bħall-gamay.
Dutch[nl]
Hierdoor kan een bepaalde productie veilig worden gesteld, aangezien het ras niet zo gevoelig is voor vorst als gamay en ook niet voor schimmelziekten.
Polish[pl]
Umożliwia to pewne zabezpieczenie produkcji, ponieważ odmiana ta nie jest tak wrażliwa na mróz jak odmiana gamay oraz nie jest wrażliwa na grzybowe choroby roślin.
Romanian[ro]
Astfel, producția poate fi garantată, într-o oarecare măsură, întrucât acest soi nu este atât de sensibil la îngheț ca soiul Gamay și nu este vulnerabil față de bolile criptogamice.
Slovak[sk]
To umožňuje zabezpečiť určitú istotu výroby, lebo táto odroda nie je taká citlivá na mráz ako Gamay, ani na kryptogamické choroby.
Slovenian[sl]
Tako se lahko zagotovi določena varnost pridelave, saj ta sorta ni tako občutljiva na zmrzal kot sorta gamay in na glivične bolezni.
Swedish[sv]
Detta gör det möjligt att ytterligare säkra produktionen, eftersom denna druvsort inte är lika känslig för frost och svampsjukdomar som gamay.