Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не би могла да се откаже от тази констатация с единствения подразбиращ се довод за увеличение на дела на жалбоподателя в капитала на Wanadoo, настъпило след определянето на визираните с обжалваното решение цени.
Czech[cs]
Komise nemohla přehodnotit konstatování z pouhého konkludentního důvodu, že se po stanovení cen, na které se vztahuje napadené rozhodnutí, zvýšil podíl žalobkyně na kapitálu společnosti Wanadoo.
Danish[da]
Kommissionen kan ikke ændre denne konstatering alene med den implicitte begrundelse, at sagsøgeren har forhøjet sin andel af Wanadoos kapital efter den i den anfægtede beslutning omhandlede prisfastsættelse.
German[de]
Die Kommission habe diese Feststellung nicht aus dem alleinigen Grund stillschweigend in Frage stellen dürfen, dass der Anteil der Klägerin am Kapital von Wanadoo erst nach der Festsetzung der in der angefochtenen Entscheidung beanstandeten Preise erhöht worden sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση τη διαπίστωση αυτή για τον λόγο και μόνον ότι η συμμετοχή της προσφεύγουσας στο κεφάλαιο της Wanadoo αυξήθηκε κατόπιν του καθορισμού των τιμών, τις οποίες αφορούσε η προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
The Commission was not entitled to go back on that finding on the sole implied ground of an increase in the applicant’s share in Wanadoo’s capital after the prices mentioned in the contested decision had been fixed.
Spanish[es]
La Comisión no podía revocar esta conclusión por el simple motivo implícito de que, con posterioridad a la fijación de los precios sobre los que versa la Decisión impugnada, se hubiera producido un incremento de la participación de la demandante en el capital de Wanadoo.
Estonian[et]
Komisjon ei saa seda tuvastatud asjaolu eirata lihtsalt põhjusel, et hageja osalus Wanadoo kapitalis suurenes pärast vaidlustatud otsuses viidatud hindade kindlaksmääramist.
Finnish[fi]
Komissio ei kantajan mukaan voinut peruuttaa tätä toteamusta pelkästään siitä implisiittisestä syystä, että kantaja oli lisännyt osuuttaan Wanadoon osakepääomasta riidanalaisessa päätöksessä tarkoitettujen hintojen vahvistamisen jälkeen.
French[fr]
La Commission n’aurait pas pu revenir sur cette constatation au seul motif implicite d’une augmentation de la part de la requérante dans le capital de Wanadoo postérieurement à la fixation des prix visés par la décision attaquée.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem juthatott volna erre a megállapításra kizárólag azon hallgatólagos indok alapján, hogy a felperesnek a Wanadoo-ban való részesedése a megtámadott határozattal érintett ármeghatározás után növekedett.
Italian[it]
La Commissione non sarebbe potuta tornare su questa constatazione per il solo motivo implicito di un aumento della quota posseduta dalla ricorrente del capitale della Wanadoo successivo alla determinazione dei prezzi interessati dalla decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Sprendime. Komisija negalėjo grįžti prie šios aplinkybės vien dėl netiesioginės priežasties, kad ieškovė padidino savo turimą Wanadoo kapitalo dalį po to, kai buvo nustatytos kainos, aptariamos ginčijamame sprendime.
Latvian[lv]
Komisija neesot varējusi nonākt pie šāda konstatējuma tikai netieša iemesla dēļ, sakarā ar prasītājas daļas pieaugumu Wanadoo kapitālā pēc tam, kad noteiktas apstrīdētajā lēmumā norādītās cenas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma setgħetx terġa lura minn din il-konstatazzjoni biss minħabba r-raġuni impliċita ta' żieda fis-sehem li r-rikorrenti kellha fil-kapital ta' Wanadoo wara l-iffissar tal-prezzijiet ikkonċernati mid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
De Commissie kon niet van deze constatering terugkomen op de enkele impliciete grond dat verzoeksters aandeel in het kapitaal van Wanadoo na de vaststelling van de in de bestreden beschikking bedoelde tarieven was toegenomen.
Polish[pl]
Komisja nie mogła odstąpić od tego ustalenia jedynie z dorozumianego powodu zwiększenia przez skarżąca swoich udziałów w kapitale Wanadoo po ustaleniu cen, których dotyczy zaskarżona decyzja.
Portuguese[pt]
A Comissão não podia alterar esta conclusão apenas com base no fundamento implícito de um aumento da parte da recorrente no capital da Wanadoo posteriormente à fixação dos preços referidos na decisão recorrida.
Romanian[ro]
Comisia nu ar mai fi putut reveni asupra acestei constatări pentru singurul motiv implicit al unei majorări a părţii deţinute de reclamantă din capitalul Wanadoo, majorare intervenită ulterior fixării preţurilor menţionate în decizia atacată.
Slovak[sk]
Komisia nemohla od tohto konštatovania odstúpiť len z dôvodu vyplývajúceho zo zvýšenia podielu žalobkyne v obchodnom podiele Wanadoo, ku ktorému došlo až po stanovení cien uvedených v napadnutom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Komisija naj ne bi mogla priti do te ugotovitve le zaradi implicitnega razloga povečanja deleža tožeče stranke v družbi Wanadoo po določitvi cen, na katere se nanaša izpodbijana odločba.
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte ta tillbaka detta konstaterande endast på den underförstådda grunden att sökandens andel av Wanadoos aktiekapital ökade efter det att de priser som omfattas av det angripna beslutet hade fastställts.