Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.4.1 Пропорционалната ставка се определя като процент от цената на дребно на определено тютюнево изделие.
Czech[cs]
4.4.1 Valorická sazba daně je stanovena jako procento maloobchodní prodejní ceny za konkrétní tabákový výrobek.
Danish[da]
4.4.1 Værdiafgiftssatsen er fastsat som en procentdel af detailsalgsprisen for det bestemte tobaksprodukt.
German[de]
4.4.1 Die Ad-valorem-Steuer wird als Prozentsatz des Kleinverkaufspreises des jeweiligen Tabakerzeugnisses berechnet.
Greek[el]
4.4.1 Ο κατ’ αξία φορολογικός συντελεστής ορίζεται ως ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης του συγκεκριμένου προϊόντος καπνού.
English[en]
4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
Spanish[es]
4.4.1 El tipo impositivo ad valorem se establece como un porcentaje del precio de venta al por menor de la labor del tabaco.
Estonian[et]
4.4.1 Väärtuseline aktsiisimaks on protsendimäär konkreetse tubakatoote jaemüügihinnast.
Finnish[fi]
4.4.1 Arvon perusteella kannettava vero asetetaan tietyn tupakkatuotteen vähittäismyyntihinnan prosenttiosuutena.
French[fr]
4.4.1 Le taux de taxation ad valorem est fixé en pourcentage du prix de vente au détail du produit du tabac considéré.
Hungarian[hu]
4.4.1 Az értékarányos adókulcs az adott dohánytermék kiskereskedelmi árának bizonyos százalékában kerül meghatározásra.
Italian[it]
4.4.1 L'aliquota ad valorem è fissata in percentuale del prezzo di vendita al minuto del tipo di tabacco lavorato.
Lithuanian[lt]
4.4.1 Ad valorem mokesčio tarifas nustatomas kaip tam tikro tabako produkto mažmeninės pardavimo kainos procentinė dalis.
Latvian[lv]
4.4.1. Ad valorem nodokļa likme ir noteikta kā konkrētā tabakas izstrādājuma mazumtirdzniecības cenas procents.
Maltese[mt]
4.4.1 Ir-rata tat-taxxa ad valorem hija stabbilita bħala perċentwali tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut tal-prodott tat-tabakk partikolari.
Dutch[nl]
4.4.1 Het ad-valoremtarief is een percentage van de detailhandelsprijs voor het desbetreffende tabaksproduct.
Polish[pl]
4.4.1 Stawka ad valorem wyznaczana jest jako procent ceny detalicznej sprzedaży wyrobów tytoniowych określonego rodzaju.
Portuguese[pt]
4.4.1 A taxa de imposto ad valorem é expressa numa percentagem do preço de venda a retalho do produto do tabaco em causa.
Romanian[ro]
4.4.1 Taxa ad valorem este stabilită ca procentaj din prețul de vânzare cu amănuntul al produsului respectiv din tutun.
Slovak[sk]
4.4.1 Sadzba dane ad valorem je stanovená ako percento maloobchodnej predajnej ceny konkrétneho tabakového výrobku.
Slovenian[sl]
4.4.1 Davčna stopnja ad valorem se zaračunava kot odstotek maloprodajne cene posameznega tobačnega izdelka.
Swedish[sv]
4.4.1 Den värderelaterade skattesatsen är en procentandel av återförsäljningspriset för den berörda tobaksvaran.