Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 For så vidt angår dommen i sagen Birra Wührer m.fl. mod Rådet og Kommissionen, som Kommissionen påberåbte sig, fremhævede Autosalone, at der i henhold til dommens præmis 10 gælder tre betingelser for, at Fællesskabet ifalder ansvar uden for kontrakt, nemlig at der foreligger en retsstridig handling, at der er lidt et tab, og at der er årsagsforbindelse.
German[de]
7 Zu der von der Kommission angeführten Rechtsprechung wies die Rechtsmittelführerin darauf hin, dass sich die außervertragliche Haftung der Gemeinschaft gemäß Randnummer 10 des Urteils Birra Wührer u. a. /Rat und Kommission aus der Kombination dreier Faktoren ergebe: rechtswidrige Handlung, Schaden und Kausalzusammenhang.
Greek[el]
7 Όσον αφορά τη νομολογία που επικαλέστηκε η Επιτροπή, η Autosalone υπογράμμισε ότι βάσει της σκέψεως 10 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Birra Wührer κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, η εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας προκύπτει από τον συνδυασμό τριών στοιχείων: παράνομης πράξεως, ζημίας και αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ τους.
English[en]
7 With regard to the case-law invoked by the Commission, Autosalone pointed out that, under paragraph 10 of the judgment in Birra Wührer and Others v Council and Commission, cited above, the Community incurs non-contractual liability if three factors are present: an unlawful event, damage and a causal link between them.
Spanish[es]
7 Por lo que respecta a la jurisprudencia invocada por la Comisión, Autosalone señaló que, en virtud del apartado 10 de la Sentencia Birra Wührer y otros/Consejo y Comisión, antes citada, la responsabilidad extracontractual de la Comunidad resulta de la conjunción de tres elementos: un hecho ilícito, un perjuicio y una relación de causalidad.
Finnish[fi]
7 Siltä osin kuin on kyse oikeuskäytännöstä, johon komissio viittasi, Autosalone korosti, että edellä mainitussa asiassa Birra Wührer ym. vastaan neuvosto ja komissio annetun tuomion 10 kohdan mukaan yhteisön sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu perustuu kolmen tekijän yhdistelmään: luvattomaan tekoon, vahinkoon ja syy-seuraussuhteeseen.
French[fr]
7 À propos de la jurisprudence invoquée par la Commission, Autosalone soulignait que, en vertu du point 10 de l'arrêt Birra Wührer e.a. /Conseil et Commission, précité, la responsabilité extracontractuelle de la Communauté résulte de la combinaison de trois éléments: un fait illicite, un préjudice et un lien de causalité.
Italian[it]
7 Per quanto riguarda la giurisprudenza richiamata dalla Commissione, la ricorrente precisava che, in forza del punto 10 della citata sentenza Birra Wührer e a. /Consiglio e Commissione, la responsabilità extracontrattuale della Comunità deriva dalla combinazione di tre elementi: il fatto illecito, il danno e il nesso di causalità.
Dutch[nl]
7 Voorts wees Autosalone erop dat in de door de Commissie aangehaalde rechtspraak wordt gepreciseerd dat de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap voortvloeit uit de combinatie van drie factoren: een onrechtmatige handeling, schade en een causaal verband, aldus punt 10 van het arrest Birra Wührer e.a. /Raad en Commissie, reeds aangehaald.
Portuguese[pt]
7 A propósito da jurisprudência invocada pela Comissão, a Autosalone alegava que, de acordo com o n.° 10 do acórdão Birra Wührer e o. /Comissão, já referido, a responsabilidade extracontratual da Comunidade resulta da conjugação de três elementos: um acto ilícito, um dano e um nexo de causalidade.
Swedish[sv]
7 Angående den praxis som kommissionen åberopat underströk Autosalone att gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar, enligt punkt 10 i domen i de ovannämnda målen Birra Wührer m.fl. mot rådet och kommissionen, följer av en kombination av tre omständigheter: en otillåten gärning, en skada och ett orsakssamband.