Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 Ja, hulle het uitgeroep: aHosanna aan die Allerhoogste God.
Bulgarian[bg]
32 Да, и те викаха: аОсанна на Всевишния Бог.
Bislama[bi]
32 Yes, oli bin singaot: Hosana long God we i Hae Olgeta.
Cebuano[ceb]
32 Oo, sila misinggit: aHosanna ngadto sa Labing Halangdon nga Dios.
Chuukese[chk]
32 Ewer, ra puchor: Mwareiti ngeni ewe Kot mi Fokkun Tekia.
Czech[cs]
32 Ano, oni volali: aHosana Bohu Nejvyššímu.
Danish[da]
32 Ja, de råbte: aHosianna til Gud den Højeste.
German[de]
32 Ja, sie riefen: aHosanna dem Allerhöchsten Gott!
English[en]
32 Yea, they did cry: Hosanna to the Most High God.
Spanish[es]
32 Sí, y clamaron: a¡Hosanna al Más Alto Dios!
Estonian[et]
32 Jah, nad hüüdsid: aHosianna Kõigekõrgemale Jumalale!
Persian[fa]
۳۲ آری، آنها فریاد برآوردند: هوشیعانا به خدای والا مرتبه.
Fanti[fat]
32 Nyew, wɔtseatseaa mu see dɛ: aHosanna nkã Ɔsorsor Nyankopɔn.
Finnish[fi]
32 Niin, he huusivat: aHoosianna Korkeimmalle Jumalalle.
Fijian[fj]
32 Io, era sa kaci ka vaka: aOsana ki vua na Kalou sa Cecere Sara.
French[fr]
32 Oui, ils crièrent : aHosanna au Dieu Très-Haut.
Gilbertese[gil]
32 Eng, a takaruaa: aOtanna nakon te Atua ae Moan te Rietata.
Guarani[gn]
32 Heẽ, ha ojerureʼasy hikuái: Hosana Tupã Ijyvatevévape.
Hindi[hi]
32 हां, उन्होंने विनती की: सर्वोच्च परमेश्वर के लिए होशाना ।
Hiligaynon[hil]
32 Huo, nagsininggit sila: Hosana sa Labing Mataas nga Dios.
Hmong[hmn]
32 Muaj tseeb tiag, lawv tau qw tias: Hauxanas rau Vajtswv tus uas Siab kawg nkaus.
Croatian[hr]
32 Da, oni vikahu: aHosana Svevišnjem Bogu.
Haitian[ht]
32 Wi, yo te rele: aOzana pou Bondye Ki Pi Wo a.
Hungarian[hu]
32 Igen, ezt kiáltották: aHozsánna a Magasságos Istennek!
Armenian[hy]
32 Այո, նրանք գոչում էին. աՈվսա՛ննա Բարձրյալ Աստծուն: Եվ նրանք գոչում էին.
Indonesian[id]
32 Ya, mereka berseru: aHosana bagi Allah Yang Mahatinggi.
Igbo[ig]
32 E, ha tiri: aHosana dịrị Chineke Kachasị Elu.
Iloko[ilo]
32 Wen, insangitda: aHosanna iti Kangatuan a Dios.
Icelandic[is]
32 Já, þeir hrópuðu: aHósanna sé æðstum Guði.
Italian[it]
32 Sì, gridarono: aOsanna all’Altissimo Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Relik chi yaal, keʼxjap re chixyeebʼal: aHosanna re li Dios Qʼaxal Taqenaq.
Kosraean[kos]
32 Ahok, elos tuh wowoyak: Osana nuh sin God Fuhlwactlacna Emet.
Lingala[ln]
32 Iyo, babelelaki: Hozana na Nzambe Aleki Monene.
Lao[lo]
32 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ໂຮ ຊັນ ນາ ແດ່ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສູງ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
32 Taip, jie šaukė: aOsana aukščiausiajam Dievui.
Latvian[lv]
32 Jā, tie kliedza: aOzianna Visuaugstajam Dievam!
Malagasy[mg]
32 Eny, dia niantso izy hoe: aHosana ho an’ Andriamanitra Avo Indrindra.
Marshallese[mh]
32 Aaet, raar lam̧ōj: aHosana n̄an Anij Eutiejtata.
Mongolian[mn]
32Тийм ээ, тэд хашгирч: Бүхний Дээд Бурханд Хосанна.
Malay[ms]
32 Ya, mereka berseru: Hosana kepada Tuhan Yang Maha Tinggi.
Nepali[ne]
३२ हो, उनीहरूले कराए: सर्वोच्च परमेश्वरलाई होसन्ना।
Dutch[nl]
32 Ja, zij riepen: aHosanna de allerhoogste God!
Pangasinan[pag]
32 On, sikara so nambelyaw na: Hosanna ed Sankaatageyan a Dios.
Portuguese[pt]
32 Sim, eles clamaram: aHosana ao Deus Altíssimo!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Ari, paicuna caparirca: Hosanna Jahua Jahuapacha Diosman.
Romanian[ro]
32 Da, au strigat ei: aOsana pentru Dumnezeu Cel Prea Înalt.
Russian[ru]
32 Да, они восклицали: аОсанна Богу Всевышнему!
Slovak[sk]
32 Áno, oni volali: Hosana Bohu Najvyššiemu.
Samoan[sm]
32 Ioe, sa latou alalaga atu: aOsana i le Atua Silisili Ese.
Shona[sn]
32 Hongu, vakachema: aHosana kuna Mwari Vekumusoro-soro.
Serbian[sr]
32 Да, они узвикиваху: Осана Богу Свевишњему.
Swedish[sv]
32 Ja, de ropade: aHosianna till den allrahögste Guden.
Swahili[sw]
32 Ndio, walipiga kelele: aHosana kwa Mungu Aliye Juu Sana.
Thai[th]
๓๒ แท้จริงแล้ว, พวกเขาร้องว่า : โฮซันนากแด่พระผู้เป็นเจ้าสูงสุด.
Tagalog[tl]
32 Oo, nagsisigaw sila: aHosana sa Kataas-taasang Diyos.
Tswana[tn]
32 Ee, ba ne ba goa: Hosana go Modimo yo o Godimodimo.
Tongan[to]
32 ʻIo, naʻa nau kaila: aHosana ki he ʻOtua fungani māʻolungá.
Tok Pisin[tpi]
32 Ye, ol i bin singaut: Hosana long Nambawan tru God I stap Antap.
Turkish[tr]
32 Evet, şöyle haykırdılar: En Yüce Tanrı’ya Hozana!
Twi[tw]
32 Aane, wɔteateaa mu kaa sɛ: Hosanna nka ɔsorosoro Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
32 Так, вони кричали: аОсанна Всевишньому Богові.
Vietnamese[vi]
32 Phải, họ đã kêu lên rằng: aHô Sa Na, Thượng Đế Tối Cao.
Xhosa[xh]
32 Ewe, baye badanduluka: aHosana kuThixo oseNyangweni.
Yapese[yap]
32 Arragon, mar tolul niged e: Soerokʼ fare Got ni Thʼabi Tolang.
Zulu[zu]
32 Yebo, bakhala bethi: aHosana kuNkulunkulu oPhakeme kaKhulu.