Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уара уеизгьы аҵара аанкылара уӡбазар, изурҵо иеилыркаа дырҩегь далагар шилшо (1 Тим.
Abé[aba]
Kpa mʋn yɛsɛ n’ye, àlɛ́ fë ari Biblë shigbagbanë shi, lɛ ghɩnë fë lɛ në lɛ egbagba Biblënë shinë bë emʋn n’ye në ekpa eɔsɛ eda fë sɛ álɛ eɲë ekpa egbagba Biblë shi lapɔ. —1 Tim.
Acoli[ach]
Dok bene, ka igiko kwan ki latin kwan me Baibul, wek yo obed twolo pire ka mito medde ki kwanne i kare me anyim.—1 Tem.
Adangme[ada]
Ke o kɛ nɔ ko jɔɔ ní kasemi ɔ, ha nɛ huɛ bɔmi kpakpa nɛ hi o kɛ lɛ nyɛ kpɛti konɛ ke e suɔ kaa nyɛ tsa ní kasemi ɔ nɔ ɔ, e nyɛ nɛ e de mo. —1 Tim.
Afrikaans[af]
En, as jy die studie beëindig, laat die deur vir hom oop sodat hy in die toekoms sy studie kan voortsit.—1 Tim.
Southern Altai[alt]
Је сен тӱҥей ле ӱредӱни токтодорго сананып алган болзоҥ, кижи кӱӱндӱ болзо, ӱредӱни ойто баштаар аргалу деп јартап бер (1 Тим.
Alur[alz]
Bende, kadok iweko niponjo kude de, keth eng’ei nia i nindo m’ubino de, ibibedo asu ayika nicaku kendo kude ponji mi Biblia, ka wang’e bidong’ thwolo. —1 Tim.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ጥናቱን ለማቋረጥ ከወሰናችሁ፣ ተማሪው ዝግጁ በሚሆንበት ጊዜ ጥናቱን ለመቀጠል ፈቃደኛ እንደሆናችሁ አሳውቁት።—1 ጢሞ.
Arabic[ar]
وفي حال اوقفت الدرس، دع التلميذ يعرف انك مستعد ان تستأنفه في المستقبل. — ١ تي ٢:٤.
Mapudungun[arn]
Kafey, elkünufilmi ti chillkatun, pengelnge tati chillkatukelu mu, küpalechi antü mu, amuleafuy ñi chillkatun (1 Tim.
Aymara[ay]
Jiwasatï Bibliat yateqerisar jaytañ amtstan ukhajja, janiw wiñayatakis jupar jaytksna ukham amuyayañasäkiti (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, dərsi dayandırsanız da, ona bildirin ki, əgər dərs keçməyə hazır olsa, gələcəkdə yenə də onunla dərsi davam etdirə bilərsiniz (1 Tim.
Bashkir[ba]
Әммә өйрәнеүҙе туҡтатырға ҡарар итһәң, өйрәнеүсеңә һәр ваҡытта ла уның менән өйрәнеүҙе яңынан башларға шат булыуың тураһында әйт (1 Тим.
Batak Toba[bbc]
Molo dipangido tu hamu asa unang marsiajar Bibel be, paboa ma na sai rade do hamu mangurupi nasida marsiajar Bibel.—1 Tim.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é yáci sran kun i Biblu’n nun like klelɛ’n, maan e yo i ngwlɛlɛ su naan sɛ cɛn uflɛ’n sran’n kunndɛ kɛ ɔ́ súan like ekun’n, w’a kwla suan.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, kun pupunduhon mo na an pagtutukdo, papagdanayon na bukas an oportunidad niya na ipadagos giraray an pag-adal sa Bibliya.—1 Tim.
Bemba[bem]
Na kabili, nga twaleka ukumusambilisha Baibolo, tufwile no kumweba ukuti muntungwa ukutweba nga kuti afwaya ukutendeka ukusambilila Baibolo na kabili.—1 Tim.
Bislama[bi]
Sipos yu stopem stadi, i gud yu talem long hem se hem i save gohed bakegen sipos hem i wantem. —1 Tim.
Bini[bin]
Deba ọni, deghẹ u na dobọ ne iruẹmwi yi, u ghi giẹ rẹn wẹẹ ẹkpotọ ye kie nẹ, nọ ya werriegbe suẹn gha ruẹ emwi vbe odaro adeghẹ ọ na muegbe.—1 Tim.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনি যদি ছাত্রের সঙ্গে অধ্যয়ন করা বন্ধও করে দেন, তবুও ভবিষ্যতে পুনরায় তার সঙ্গে অধ্যয়ন শুরু করার পথ খুলে রাখুন।—১ তীম.
Gagnoa Bété[btg]
Maa, sɛ -n ˈkää zʋ nzɩ ɔ ˈkä zɩkö ˈcɩɛcɩʋ ˈwʋ ˈsɔ tɛɛnɩ ɔ -kä yɩbhää, -sɩbhä -n nɩ zʋ. —1 Tim.
Batak Karo[btx]
Selain si e, adi lanai ateta siterusken erlajar ras ia, kataken man bana maka nggit denga nge kita mulihi ngajari ia adi nggo banci ia erban kemajun.—1 Tim.
Catalan[ca]
A més, si decideixes discontinuar el curs, fes-ho amb tacte i deixa la porta oberta per tornar a estudiar més endavant (1 Tim.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánhawa desidírü wadüraaguni aturiahani le wíchugubei lun gürigia ígira waméi bena hunren lubá lubaame busenya lan laturiahan (1 Tim.
Kaqchikel[cak]
We nqatzʼët chi ütz man nqayaʼ ta chik rutijonïk jun winäq, ütz nqabʼij kan chi re chi toq rijaʼ xtrajoʼ xtutikirisaj chik, xtqayaʼ chik rutijonïk (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Kon undangon na nimo ang pagtuon, pasaligi siya nga puwede pa gihapon mong magtuon pag-usab.—1 Tim.
Chuukese[chk]
Pwal eú, ika ka kaúló le káé ngeni, ámmeef ngeni pwe en mi mochen sópweló ika a mmólnetá le káésefál. —1 Tim.
Chuwabu[chw]
Vina akala onofuna wi ottiye omusunzihawa, omutapulelemo wila iyeneya agafuna osunza wili podi wupanga. —1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawnpiaknak na tuah ti lo hmanhah Baibal cawn a duh ṭhan tikah zeitik caan paohah timhcia na si kha chim.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou aret fer sa letid, kit laport ouver pour li rekonmans son letid dan lavenir. —1 Tim.
Chol[ctu]
Mi tsaʼix lac ñaʼta chaʼan maʼañix mi caj lac pʌsben estudio, laʼ lac suben chaʼan ti wiʼil miʼ mejlel i chaʼ chʼʌm jiñi estudio (1 Ti.
Chuvash[cv]
Ҫапах та эсӗ ҫынпа Библи вӗренме пӑрахма шут тытрӑн пулсан, вӑл каярахпа вӗренме кӑмӑл тусанах эсӗ унпа каллех Библи вӗренӗвӗ ирттерме хатӗр пулни ҫинчен кала (1 Тим.
Welsh[cy]
Hefyd, os dewiswch ddod â’r astudiaeth i ben, cadwch y drws ar agor, iddo gael ailafael yn ei astudiaeth yn y dyfodol.—1 Tim.
Danish[da]
Hvis man vælger at afbryde studiet, er det godt at lade muligheden stå åben for at kunne genoptage studiet senere. – 1 Tim.
German[de]
Selbst wenn du das Studium einstellst, halte die Tür offen, sodass er zu einem späteren Zeitpunkt das Studium eventuell wieder aufnehmen kann (1. Tim.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i tapu a sutudi anga wan sama, i mu meke a sabi taki te a kaba fu sutudeli, i de kabakaba fu bigin sutudeli anga en baka. —1 Tim.
Dan[dnj]
꞊Ya ˈgo mü ˈzü, ˈbha- pö ü mɛn ˈbha -bha Biblö ꞊klaŋ ˈduannu, -kɔ ˈü -dho -a kë- ˈka kö -yö ˈˈwɩ Biblö draansü -bha ꞊taabha bhë, -bhö -a kë. —1 Tim.
Jula[dyu]
N’i be kalanden ka kalan lalɔra, i k’a fɔ a ye ko a bena diya i ye ka kalan kɛ n’a ye tugun n’a labɛnnin lo ka ɲɛtaga kɛ.—1 Tim.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ne èdzudzɔ nua sɔsrɔ̃ kple ame aɖe la, ele be nàna mɔnukpɔkpɔa nakpɔtɔ anɔ ʋuʋu ɖi be ne amea di be yeagasrɔ̃ nu la wòanɔ bɔbɔe nɛ.—1 Tim.
Efik[efi]
N̄ko, nam eyen ukpepn̄kpọ oro ọfiọk ke ini ekededi oro enye eben̄ede idem, ke enye ekeme ndifiak ntọn̄ọ ukpepn̄kpọ.—1 Tim.
Greek[el]
Επίσης, αν διακόψετε τη μελέτη, αφήστε την πόρτα ανοιχτή ώστε το άτομο να συνεχίσει τη μελέτη του στο μέλλον αν το θελήσει. —1 Τιμ.
English[en]
Also, if you discontinue the study, keep the door open for him to resume his study in the future. —1 Tim.
Spanish[es]
Pero si decidimos descontinuar el estudio, dejemos la puerta abierta para que la persona pueda retomar el curso más adelante (1 Tim.
Persian[fa]
به علاوه، اگر تصمیم گرفتهاید به تدریس خاتمه دهید، راه را برای تدریس مجدّد باز نگه دارید.—۱تیمو ۲:۴.
Fijian[fj]
Ke cegu na vuli, me kila o gonevuli ni na tu vakarau o qasenivuli me vakavulici koya ena dua tale na gauna. —1 Tim.
Faroese[fo]
Um vit gevast at lesa við einum næmingi, mugu vit lata møguleikan at byrja aftur standa opnan. – 1 Tim.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, enyi a ɖó nùkplɔnkplɔn ɔ te hǔn, ɖɔ n’i ɖɔ enyi é jló è ɔ, mi sixu lɛ́ bɛ́ nǔ ɔ kplɔnkplɔn ɖò nukɔnmɛ.—1 Tim.
French[fr]
Si tu décides de mettre fin à un cours biblique, fais comprendre à ton étudiant qu’il pourra le reprendre lorsqu’il sera prêt (1 Tim.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ okɛ mɔ lɛ kpa nii lɛ kasemɔ lɛ, esa akɛ ohã ena akɛ kɛ́ efee klalo akɛ ebaakase nii lɛ ekoŋŋ lɛ, okɛ lɛ baatsa nɔ. —1 Tim.
Gilbertese[gil]
Irarikina, ngkana ko a katoka te reirei ao teimatoa n tauraoi ni butimwaeia ibukin reitan ana reirei n te tai ae na roko. —1Tim.
Galician[gl]
Se decides deixar de estudar con alguén, faille saber que nun futuro estarías encantado de volver estudar con ela se así o desexa (1a Tim.
Guarani[gn]
Péro jadesidíramo jaheja peteĩ estúdio, jaexplika porã vaʼerã pe estudiántepe ikatuha ostudia jey amo gotyove ág̃a oĩ vove preparádo (1 Tim.
Gujarati[gu]
તમે અભ્યાસ બંધ કરો તોપણ તેને યાદ અપાવો કે જો તે અભ્યાસ કરવા ફરી તૈયાર થશે, તો તમે તેની સાથે અભ્યાસ કરશો.—૧ તીમો.
Wayuu[guc]
Wooʼulaainjanale suulia ekirajaa wanee wayuu, wama nümüin eein süpüla nikirajaain sünain tü Wiwüliakat mapa müleka keeʼireere naaʼin shia (1 Tim.
Farefare[gur]
Leyɛ’ɛsa, ho san basɛ zamesegɔ la, basɛ ti a baŋɛ ti a ta’an le pɔsɛ se’em ma’a ti a bɔta. —1 Tim.
Gun[guw]
Humọ, eyin a doalọtena oplọn etọn, hẹn ẹn voawu dọ mì sọgan gọ̀ oplọn lọ bẹ whedepopenu he e na wleawufo nado wàmọ to nukọn mẹ.—1 Tim.
Ngäbere[gym]
Akwa nikwe ñaka tötikai jankunu Bibliabätä angwane, ja känenkäre törbadreta ja tötikaita ye ngwane raba nuainne ye nikwe niedre ietre (1 Tim.
Hausa[ha]
Kuma, idan kuka dakatar da nazarin, za ku iya gaya masa cewa, a duk lokacin da ya shirya, za ku ci gaba da nazarin.—1 Tim.
Hebrew[he]
אם תחליט להפסיק את התוכנית, השאר פתח לחידוש השיעורים בעתיד (טימ”א ב’:4).
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप बाइबल अध्ययन कराना बंद कर देते हैं, तो अपने विद्यार्थी को इस बात का यकीन ज़रूर दिलाइए कि जब वह दोबारा अध्ययन करने के लिए तैयार होगा, तो आप खुशी-खुशी उसके साथ दोबारा अध्ययन ज़रूर करेंगे।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Kon untaton mo gid man ang pagtuon, pasaliga sia nga puede kamo magtuon liwat kon handa na sia.—1 Tim.
Hmong[hmn]
Thaum koj tso nws mus, qhia rau nws tias thaum twg nws xav rov kawm dua koj yeej zoo siab rov mus qhia nws. —1Tmt.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema Baibel stadi oi hadokoa, namona be stiuden tauna oi hadibaia, ia hegeregere negana ai ena stadi oi karaia lou diba.—1 Tim.
Croatian[hr]
Ako ipak odlučiš prekinuti tečaj, ostavi otvorenu mogućnost da se tečaj u budućnosti nastavi (1. Tim.
Haitian[ht]
Mete sou sa, si n ap kanpe etid la, nou bezwen fè etidyan an konnen nou dispoze rekòmanse etid la avè l alavni si l vle fè pwogrè. — 1 Tim.
Armenian[hy]
Եվ եթե որոշում ես դադարեցնել ուսումնասիրությունը, «դռները բաց թող» նրա առաջ, որպեսզի հետագայում հնարավոր լինի վերսկսել ուսումնասիրությունը (1 Տիմոթ.
Herero[hz]
Nu tji wa isa okurihonga ku nomundu ngwi, o mu zembi oparukaze, tjita kutja ma kare noupupurukwe wokuuta okurihonga rukwao ndovazu ma vanga nao.—1 Tim.
Iban[iba]
Pia mega, taja pan nuan udah ngetu belajar Bup Kudus enggau iya, nuan agi ulih terus meri peluang ngagai iya, enti iya deka nyambung belajar Bup Kudus ke dudi hari ila.—1 Tim.
Ibanag[ibg]
Yari tu nu iyemmannu ngana i paggigiammu, kagian sa nga awayyanu lagapa nga ituloy sonu desididu ngana yaya. —1 Tim.
Indonesian[id]
Dan, jika Saudara memutuskan untuk tidak lagi memberikan PAR, Saudara perlu memberikan kesempatan kepadanya untuk melanjutkan PAR lagi jika dia mau dan memang sudah siap. —1 Tim.
Igbo[ig]
Unu mechaa kwụsị ịmụ Baịbụl, mee ka ọ mara na unu ga-amaliteghachi mgbe ọ bụla ọ chọrọ.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no isardengyo ti panagadal, ipariknayo iti iyad-adalanyo a sidadaankayo a mangituloy iti panagadal inton nakasaganan iti masanguanan.—1 Tim.
Icelandic[is]
Hafðu líka í huga ef þú hættir biblíunámskeiðinu að halda möguleikanum opnum að byrja aftur seinna. – 1. Tím.
Isoko[iso]
Ofariẹ, who te siobọno ọmọ-uwuhrẹ, jọ ọ riẹ nọ wha sae wariẹ mu uwuhrẹ na họ evaọ obaro nọ ọ tẹ ruẹrẹ oma kpahe no. —1 Tim.
Italian[it]
Nel caso in cui interrompiate lo studio, fate sapere allo studente che avrà sempre la possibilità di riprendere lo studio in futuro (1 Tim.
Japanese[ja]
研究を打ち切るとしても,その人がいつか研究を再開できるよう道を開いておきましょう。
Javanese[jv]
Senajan panjenengan mutuské mandheg sinau Alkitab karo dhèwèké saiki, ning nèk mbésuk dhèwèké gelem sinau Alkitab manèh, ya tetep diwulang. —1 Tm.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ შეწყვეტ დაინტერესებულთან ბიბლიის შესწავლას, კვლავაც მზად იყავი, რომ თუკი რაიმე შეიცვლება, განაგრძო მასთან შესწავლა (1 ტიმ.
Kachin[kac]
Hkaja lamang hpe hkring kau sai raitim, shi Chyum Laika bai hkaja mayu ai nga yang galoi mung mai ai lam hpe tsun dan da u.—1 Tim.
Kamba[kam]
O na ethĩwa nũkũeka kwĩmanyĩsya na mũndũ, mũtie esĩ kana akesa kwenda kwambĩĩa kwĩmanyĩsya ĩngĩ, no mwĩmanyĩsye.—1 Tim.
Kabiyè[kbp]
Ye ña nɛ nɔɔyʋ iyebi Bibl kpɛlɩkʋʋ yɔ, yele nɛ ɛna se paa pʋwayɩ ɛsɔɔlaa yɔ, ña nɛ ɩ ɩpɩzɩɣ nɛ ɩɖaɣnɩ paɣzʋʋ kpɛlɩkʋʋ. —1 Tim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, wi tqakanabʼ xtzolbʼal, tento tixnaw naq truuq xpatzʼbʼal wiʼ chik li xtzolbʼal chirix li Santil Hu naq ak chʼolchʼo chiru kʼaru naʼajmank naq tixbʼaanu (1 Tim.
Kongo[kg]
Diaka, kana nge zenga kulonguka ti yandi, bikila yandi dibaku ya kulonguka diaka na bilumbu ke kwisa. —1 Tim.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ũngĩtiga gũthoma na mũrutwo wa Bibilia, nĩ wega kũreka eyonagĩre atĩ no wende kwĩruta nake rĩngĩ hĩndĩ ĩrĩa yothe angĩenda.—1 Tim.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to xulifa po ekonakono naye, mu shilipaleka kutya natango owa manguluka okukonakona naye monakwiiwa ngeenge okwa hala. — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Ал зерттеу сабағын тоқтатуды шешсең, онда ол қайтадан зерттегісі келген жағдайда қол ұшын беруге дайын екеніңді айт (Тім. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Se ki ua mu longa dingi, kolokota ku mu kunda, phala ku mu suínisa kudilonga ku hádia. —1 Tim.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಾದರೂ, ಮುಂದೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ ನೀವು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರೆಂದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಮನಗಾಣಿಸಿ.—1 ತಿಮೊ.
Konzo[koo]
Kandi, wamamuleka, leka aminye ngoku wangana thasy’igha nayu amanza.—1 Tim.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge mwaleka kumufunjisha, mukasulukilai pa kuba’mba akatendeke kufunda jikwabo kulutwe na lwendo.—1 Timo.
Krio[kri]
Dɔn if yu lɛf fɔ stɔdi di pɔsin mek lɛ i no se i stil gɛt chans fɔ stɔdi bak ɛnitɛm we i rɛdi.—1 Tim.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te a kelu pɛɛkoo tosaa a waŋndo pɛ, dimul ndu kpendekele maa a cho o bɛɛndiaŋ le ma kandu vɛlɛ pɛɛkoo a ndu o chilaŋ niŋ te o yeema pɛ.—1 Timo.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ပာ်ပတုာ်ကွံာ် တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံသနာ်က့ ဒုးသ့ၣ်ညါအီၤလၢ အဝဲမ့ၢ်အဲၣ်ဒိး မၤလိကဒီးလံာ်စီဆှံန့ၣ် နအိၣ်ကတဲာ်ကတီၤ နသးလၢ နကမၤစၢၤအီၤန့ၣ်တက့ၢ်.—၁ တံၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene to hageke kulironga nomuntu, mu tantera asi nsene ana hara kulironga hena nga ku divise tupu.—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo oyambwidi longoka yo muntu, ofwete kunsonga vo avo ozolele vutukila longi diandi, okala wakubama mu longoka diaka yandi. —1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Эгер изилдөөнү токтотсоңор, ага изилдөөнү кийинчерээк уланта аларын сылыктык менен түшүндүрүп коюуну да унутпагыла (1 Тим.
Lamba[lam]
Nakabili, kani mwaleka ukusambilila, mukabe abakakulukile kuli ye, pakweba ati cikamupubile ukutatika ukusambilila nakabili kuntangiile.—1 Tim.
Ganda[lg]
Bw’olekera awo okumuyigiriza, muleke mu mbeera eneemusobozesa okuddamu okuyiga singa aba ayagadde. —1 Tim.
Lingala[ln]
Lisusu, soki okati koyekola na ye, monisá ye ete bokoki kozongela na mikolo ezali koya soki abongisi makambo. —1 Tim.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ເຊົາ ສຶກສາ ກັບ ລາວ ໃຫ້ ເປີດ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ລາວ ກັບ ມາ ສຶກສາ ໄດ້ ອີກ ໃນ ອະນາຄົດ.—1 ຕີໂມ.
Lozi[loz]
Hape haiba mutuhela kuituta ni yena, mumutaluseze kuli usalukuluhile kuituta kwapili haiba ukatabela kueza cwalo.—1 Tim.
Lithuanian[lt]
O jeigu studijas jau nutraukei, palik žmogui galimybę atnaujinti jas ateityje (1 Tim 2:4).
Luba-Katanga[lu]
Kadi, shi ubaleka kwifunda na muntu, mushile kibelo pululu mwanda padi dyakadilwe kantu mubwanya kwifunda nandi monka.—1 Tm.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, wewe mulekele kulonga ne muntu, wenze bua amanye ne: nansha matuku adi kumpala, yeye mudiakaje udi mua kutuadija kulonga kabidi.—1 Tim.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge muneche kulinangula namutu, musolwelenu muchima wauvwovu mangana kulutwe akatwalilileho kulinangula.—Chimo.
Lunda[lun]
Neyi munaleki kudiza nindi, mulejenu nenu munakukeña kutwalekahu kudiza neyi kumbidi wakamwekesha mpwila yakudiza.—1 Tim.
Luo[luo]
Bende, kata obedo ni inyalo weyo puonjri kode, we mondo ong’e ni iikori chako kendo puonjruok kode e kinde ma biro ka osetimo lokruok.—1 Tim.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Bible zirna i titâwp a nih pawhin, nakin huna a zir zawm leh theihna tûr kawng chu hawng reng ang che.—1 Tim.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qa ma kubʼ qximen tuʼn miʼn t-xi qqʼoʼntl xnaqʼtzbʼil te xjal, jaku txi qqʼamaʼn te qa jaku xnaqʼtzan juntl maj aj tbʼet ambʼil (1 Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsín tikʼoainilee estudio, kʼoakʼuínlee nga tiyondaa nga kʼuínya ijngokʼalee nga koa̱nskanni kʼiatsa je xi koa̱nmele (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën winmäˈäyëm ko kyaj nˈokˈyaˈëxpëkäˈänënë, oy ko nˈanmäˈäyëm ko pën ja näˈä ttsojkënyëˈaty, mbäät jatëgok tyëkë ëxpëjkpë (1 Tim.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao, ina bi longɔ bi gbe a ngi gaa la a Baibui, pie i kɔɔ kɛ wati gbi i longa i tato gbɔma a Baibu gaa wue la, a pie lɔ.—I Tim.
Morisyen[mfe]
Apre, kan nou pe aret fer so letid, nou bizin fer dimounn-la santi ki nou pou bien kontan pou kontign so letid kan li pre. —1 Tim.
Malagasy[mg]
Lazao koa fa mbola afaka mampianatra azy indray ianao rehefa vonona izy any aoriana any.—1 Tim.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya, ndi mwata ukusambilila nu musambi, mulinzile ukumunena ukuti ndi cakuti aangatemwa ukusambilila Baibo nupya, mulatandika ukusambilila nawe. —1 Tim.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ñe kwõj kabõjrak amiro katak, kõm̦m̦an bwe en kile bwe kwõm̦õn̦õn̦õ in bar katak ippãn tokãlik ñe epojak. —1 Ti.
Mískito[miq]
Sakuna yawan Baibil stadika ba alki takaskbia lukisa kaka, kaina piua ra kli stadika tâ krikaia ba swiaia sa (1 Ti.
Macedonian[mk]
Исто така, ако прекинеш со проучувањето, дај му до знаење на интересентот дека во иднина може повторно да проучувате кога ќе биде спремен духовно да напредува (1. Тим.
Malayalam[ml]
ഇനി, അദ്ദേഹ ത്തോ ടൊ പ്പ മുള്ള ബൈബിൾപ ഠനം നിറു ത്താ നാണ് തീരു മാ നി ക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽ ഭാവി യിൽ അത് വീണ്ടും തുടങ്ങാ നുള്ള അവസരം തുറന്നി ടുക.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Тухайн хүнтэй хичээл хийхээ болихоор шийдвэл дараа дахиад хичээл хийх боломжтой гэдгийг хэлээрэй (1 Тим.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, y sã n wa na n bas ned Biiblã zãmsgo, y segd n wilg-a-la a sẽn tog n maan tɩ y lebs n sɩng zãmsgã.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
तुम्ही जरी आता हा अभ्यास थांबवला असला, तरी पुढं त्याची इच्छा असल्यास तो पुन्हा सुरू करू शकतो असं त्याला सांगा.—१ तीम.
Malay[ms]
Jika anda menghentikan pembelajaran Bible dengan seseorang, beritahu dia bahawa anda sudi belajar Bible bersamanya apabila dia sudah bersedia pada masa depan.—1 Tim.
Maltese[mt]
Ukoll, jekk twaqqaf l- istudju, informa lill- istudent li int lest li terġaʼ tibda l- istudju fil- futur jekk hu jkun irid.—1 Tim.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, tá xa̱nda̱kanixi̱níyó ña̱ va̱ása kaʼvikayó xíʼinna, vií ná ka̱ʼa̱nyó xíʼinna ña̱kán va̱ʼa kandíxana kaʼvina xíʼin inkana chí nu̱únínu (1 Tim.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုဆက်မလုပ်တော့ဘူးဆိုရင်လည်း သင်သား ကျမ်းစာပြန်လေ့လာချင်တဲ့အခါ အချိန်မရွေးကူညီပေးဖို့ အသင့်ရှိကြောင်း ပြောပြထားပါ။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Og hvis du slutter å studere med ham, så hold døren åpen for at dere kan gjenoppta studiet i framtiden. – 1.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, nga mu likela cilongesa, likelenuco mu njila ya cili linga muntu uaco a ku tave naua ku lilongesa ku lutue!—1 Tim.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikitasej kinamiki ayokmo tijmachtisej, ma tikiljuikaj ika kuali uan kiampa teipa uelis sampa kinekis momachtis (1 Tim.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo tikixtaliaj amo tiksentokaskejok tikmachtiskej ika Biblia, maj tikchiuakan tein tapaleuis maj taltikpaknenkej satepan oksepa kisentoka momachti (1 Tim.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla ikaj tikiluiskej ayakmo tikmachtiskej, moneki tikkauiliskej ma kijto tla satepan oksepa kinekis momachtis (1 Tim.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, kudari maregera kuitisa jijo yo Bhaibheri, siyanyi musuvo wakashama kuti muzomujijisezve kumbejiyo. —1 Tim.
Nepali[ne]
अध्ययन गराउन छोड्ने निर्णय गर्नुभयो भने भविष्यमा फेरि अध्ययन सुरु गर्ने बाटो खुल्लै राख्नुहोस्।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Otashi vulika mu hulithe po ekonakono, ihe kala we mu mangulukila uuna ta ka kala a hala okutsikila nekonakono lye. — 1 Tim.
Lomwe[ngl]
Nyenya, wakhala wi munnahiyererya yoohuserya ya Piipiliya, mmuleele wi munahaala okookela yoohuserya eyo omwaahiyu. —1 Tim.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla tiknemiliaj xok iuan tomachtiskej yakaj, matikasikamachiltikan yejon tlaltikpakchane ika sakin oksejpa uelis peuas kiselis tlamachtijli itech Biblia (1 Tim.
Nias[nia]
Aefa daʼö, hewaʼae no öböhöli wameʼe famahaʼö ba zi samösa niha, tenga eluahania lö öfahaʼö ia ba ginötö ifuli iʼandrö khöu wamahaʼö.—I Tim.
Niuean[niu]
Ka nakai matutaki e koe e fakaakoaga, hafagi tumau ki a ia ke liu matutaki e fakaakoaga haana he mogo i mua. —1 Timo.
Dutch[nl]
Als je toch de Bijbelcursus beëindigt, laat de student dan weten dat de cursus weer opgepakt kan worden wanneer hij er klaar voor is (1 Tim.
South Ndebele[nr]
Nangabe uqunta ukusijamisa isifundo, mtjele ukuthi nangabe usafisa ukufunda angakhuluma nawe esikhathini esizako. —1 Thim.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge e ba o kgaotša thuto, gona dira gore morutwana a ikwe a lokologile go ithuta gape ge maemo a mo dumelela nakong e tlago.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Ngakhale titasiya kuphunzira naye, tiyenera kumuthandiza kudziwa kuti titha kudzapitiriza m’tsogolo ngati angafune.—1 Tim.
Nyaneka[nyk]
Namphila watala okuti omulongwa kesukisile vali okulilongeswa Ombimbiliya, mahi no ngotyo kala tyafuapo, inkha tyisukisa namulilongese vali.—1 Tim.
Nyankole[nyn]
Kandi waarekyeraho kumwegyesa Baibuli, noobaasa kumumanyisa ngu omu biro by’omumaisho yaaba naayenda, naabaasa kugaruka kwega. —1 Tim.
Nyungwe[nyu]
Tsono, penu mungaimise pfunziro la Bibliya, siyani mpata wakulatiza kuti iye akadzafuna pomwe, mungadzapitirize kupfunza naye kutsogolo. —1 Tim.
Nzima[nzi]
Bieko, saa ɛpɛ debiezukoalɛ ne azo a, buke nwolɛ adenle ne maa ye kɛ bɛbahola bɛadoa debiezukoalɛ ne azo kenle bie. —1 Tem.
Oromo[om]
Isa qoʼachiisuu erga dhiistanii boodas gara fuulduraatti qoʼannaa isaa itti fufuu akka dandaʼu ifa godhaafii.—1 Xim.
Ossetic[os]
Адӕймагмӕ куы нал цӕуай, уӕддӕр-иу ын зӕгъ, фидӕны йӕ ногӕй ахуыр кӕнын куы бафӕнда, уӕд йӕ бон кӕй у уый тыххӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн зӕгъын (1 Тим.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ gi handi ge mänˈa xä ñho ya hingi umbäbi rä estudio, xipäbi ge mu̱ ˈme̱fa dä ne dä ñhani nˈa rä estudio, dä za dä yˈadi mänˈaki (1 Tim.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਟੱਡੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ। —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Ontan met, no itundam so panangiyaral, ipaamtam ed sikato ya sarag yo lamet so manaral diad arapen no akaparaan la. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Si bo disidí di stòp ku e estudio, hasié na un manera ku porta ta keda habrí por si akaso e studiante ke studia atrobe.—1 Tim.
Palauan[pau]
Ngdirrek, a lsekum e ngmo diak mosuub a Biblia el obengkel, e mouchais er ngii el kmo ngsebechem el lmuut el mo mesuub a Biblia el obengkel a lsekum e ngmo soal. —1 Ti.
Plautdietsch[pdt]
Un wan du opphieescht, dan lot dän weeten, daut doamet nich jesajcht es, daut dee lota nich mea kaun studieren (1. Tim.
Phende[pem]
Gila tuakoka gulonguga nu muthu, tudi naye gumuwambela egi masugu adi guza gila udi luko nu funu ya gulonguga, tuajiya guyikalagala. —1 Tim.
Pijin[pis]
And tu, sapos iu stop for study, iu shud talem hem long kaenfala wei and hem shud luksavve maet iufala savve study moa long future long taem wea hem fitim for hem duim datwan.—1 Tim.
Polish[pl]
Jeśli zdecydujesz przerwać studium, życzliwie wyjaśnij zainteresowanemu, że w przyszłości można je wznowić (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ma ke uhdihsang amwa onop, padahkihong me ke pahn kaskasikte ma e pahn men pwurehng pousehla eh onop ni ahnsou kohkohdo. —1 Tim.
Portuguese[pt]
Se você decidir descontinuar o estudo, deixe a porta aberta caso ele queira voltar a estudar no futuro. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Yachatsita jaqita munarqa, yapëchö yachakïta munanampaqnölla shumaq parlapäri (1 Tim.
K'iche'[quc]
We kqilo che utz kqatijoj ta chi ri winaq are kʼu rajawaxik kqabʼij che ri winaq che we kraj kuya kutaʼ chi jumul ri tijonik (1 Tim.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ña mana yachachigrishpaca, cambiocunata rurashpa catisha nijpica cutin yachachishallami nishpami saquina canchij (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Pitapas manaña estudiachinanchikpaq nispaqa, ninataqmi haykapipas kaqmanta estudiayta munaspanqa willawananchikpaq (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Estudiayta saqepunaykichispaq willaspaqa reparachinaykin qhepaman hukmanta estudianaykichispaq listo kashasqaykita (1 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pitapash ñana yachachishpa catigrijushpaca aliguman parlashpami saquina can. Shinami jipaman yachajungapaj munashpaca cutin yachajui callaringa (1 Tim.
Rundi[rn]
Vyongeye, nimba uhagaritse kwigana na we, niwame witeguriye gusubira kumwigisha. —1 Tim.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, anch wimik dilejan dia Bibil, ufanyidin kumulej anch ang ukatin ukutwish kwilej kand mu machuku ma kurutu. —1 Tim.
Romanian[ro]
În plus, dacă decizi să întrerupi studiul, explică-i persoanei că eşti dispus să-l reiei când va fi pregătită (1 Tim.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe toak‘ȧk rak ta, rak‘ȧk se iạ ne ‘äe noh iạtiạt la rak‘ȧk tē hoi‘ȧk se ia ‘e avat ne iạ a‘häe ka iạtiạt‘ia la sok‘ȧk hoi‘ȧk ‘on rak ta ‘e avat ne ‘ut‘utum. —1 Tim.
Russian[ru]
Но если ты все же решишь прекратить изучение, дай человеку понять, что он всегда может его возобновить (1 Тим.
Sena[seh]
Pontho, khala mwasiya kucitisa pfundziro ya Bhibhlya na munthu, ndziwiseni kuti muli dzololo angafuna kupitiriza kupfundza ntsogolo. —1 Tim.
Sango[sg]
Ni la, tongana mo zia ti sara étude ti mbeni zo, mû na lo pasa ti kiri mbeni lâ ti sara étude ni encore.—1 Tim.
Sinhala[si]
එතකොට ඔහු කවදා හරි දවසක ආපහු පාඩමක් කරන්න ඉඩ තියෙනවා.—1 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Kayinni xiinxallisa agurtinanniha ikkiro, rosaanchu haja asse xiinxalla hasiˈranno wote xiinxalla dandaannota afanno gede asse.—1 Xim.
Slovenian[sl]
Poleg tega, če tečaj prenehaš, daj učencu vedeti, da si mu na razpolago za nadaljnje preučevanje kdaj kasneje, ko bo na to pripravljen. (1. Tim.
Samoan[sm]
Afai foʻi ua faamuta le suʻesuʻega, ia tatala pea le avanoa e toe faaauau ai le suʻesuʻega ma le tagata pe a toe manaʻo i ai i le lumanaʻi.—1 Timo.
Shona[sn]
Kana ukasarudza kuti umbomira kudzidza naye, muudze zvakanaka kuitira kuti nguva inotevera azonzwa akasununguka kuenderera mberi nekudzidza.—1 Tim.
Songe[sop]
Na dingi, su bwemika, tokumanga kupela kulonga naye su akalukiila dingi mu mafuku aafiki. —1 Tim.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëse do ta ndërpresësh studimin, lëre derën të hapur që të mund të fillojë studim përsëri në të ardhmen. —1 Tim.
Serbian[sr]
Nadalje, ukoliko prekineš biblijski kurs, daj osobi do znanja da u budućnosti može ponovo da proučava Bibliju (1. Tim.
Saramaccan[srm]
Ma ee i disa u lei di sëmbë soni u Bëibel, nöö i musu mbei a sabi taa te a kë, nöö un sa toona bigi ku di studie baka. —1 Tim.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no o studeri moro nanga a sma, dan taigi en taki efu a wani studeri baka na ini a ten di e kon, dan yu de klariklari fu du dati. —1 Tim.
Swati[ss]
Nawuyekela kufundza nemuntfu, mtjele kutsi ningachubeka nekufundza esikhatsini lesitako nangabe afuna. —1 Thim.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba u khaotsa ho ithuta le eena, mo bolelle hore u ikemiselitse ho tsoela pele ho ithuta le eena ha a se a loketse ho etsa joalo.—1 Tim.
Swahili[sw]
Pia, unapoamua kusitisha funzo hakikisha kwamba mwanafunzi anatambua kuwa uko tayari kujifunza naye ikiwa atataka kuendeleza funzo lake wakati ujao.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Pia, kama unaamua kuacha kujifunza na mutu, umuhakikishie kwamba uko tayari kuendelea kujifunza naye wakati atakuwa tena tayari kujifunza.—1 Tim.
Tamil[ta]
படிப்பை தொடர வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தாலும், அவர் எப்போது படிக்க விரும்பினாலும் நீங்கள் வர தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.—1 தீ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuniʼñáanʼ ruʼsngáá xa̱bu̱, guʼni dí maʼndoo maʼnigajmaa nda̱wa̱á (1 Tim.
Telugu[te]
అయితే ఒకవేళ మీరు అధ్యయనాన్ని ఆపేసినా, తనకు ఇష్టమైనప్పుడు మళ్లీ అధ్యయనాన్ని ప్రారంభిస్తానని అతనికి చెప్పండి.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, агар омӯзишро қатъ карданӣ бошед, пас омӯзандаро бовар кунонед, ки дар оянда, вақте ӯ тайёр мешавад, омӯзишро аз нав сар кардан мумкин аст (1 Тим.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እንተ ኣቋሪጽካዮ፡ እቲ ተምሃራይ ለውጢ ኺገብር ድሉው ምስ ኰነ መጽናዕቲ ኽትገብረሉ ፍቓደኛ ኸም ዝዀንካ ኣረጋግጸሉ።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Aluer wea de u henen kwagh a nan kpa, wase nan nana fa wer u kegh iyol i hiden henen kwagh a nan shighe u nan va soo u hiden hiin kwaghhenen la ken hemen cii. —1 Tim.
Turkmen[tk]
Eger siz okuw geçmegi bes etmekçi bolsaňyz, ýöne ol adam gelejekde ýene-de dowam etmek islese, oňa okuw geçmäge hemişe taýyndygyňyzy aýdyň (1 Tim.
Tagalog[tl]
Gayundin, kung ititigil mo ang pakikipag-aral sa kaniya, panatilihing bukás ang pinto para muli siyang makapag-aral ng Bibliya sa hinaharap.—1 Tim.
Tetela[tll]
Ndo nto, naka wɛ ambemadia wekelo wa Bible, wɛ koka mbotɛ ɔnɛ tayoyotatɛ nto la wekelo naka wɛ aya suke.—1 Tim.
Tswana[tn]
Fa o emisa go ithuta Baebele le motho, dira gore a lemoge gore lo ka tswelela lo ithuta mo nakong e e tlang fa ene a siametse go dira jalo.—1 Tim.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, kapau te ke ta‘ofi ‘a e akó, ‘oku fiema‘u ke ke ‘ai ke ‘ilo ‘e he tokotaha akó te ke fie ako pē mo ia kapau te ne mateuteu ange.—1 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso asani mwaleka kusambira nayu, mukhumbika kuja akunozgeka kuziyamba so kusambira nayu munthazi. —1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti naa mwacileka kumusololela ciiyo, sikwiiya weelede kuzyiba kuti mulilibambilide kutalika alimwi ciiyo ikuti kayanda.—1Tim.
Tojolabal[toj]
Pe ta kalatik oj katik kʼot tekʼan ja estudio, la kaltikan yabʼ yajni chapanxa ay xyabʼ bʼa stuljelyi yajkʼachil ekʼele, ojni bʼobʼ skʼuluk (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Pero komo nalaksakaw pi wi tiku nialh namakgalhtawakgayaw, kawaniw pi komo xla lakaskin alistalh tlan natakgalhtawakgaparayaw (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu no stadi moa wantaim em, yu mas wok yet long visitim em bambai em i gat rot long kirap gen long stadi.—1 Tim.
Turkish[tr]
Ayrıca tetkiki bıraksanız bile kişinin ileride tetkike devam etmesi için açık kapı bırakmayı da unutmayın (1. Tim.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko u endla xiboho xo tshika ku dyondza na xona, endla xichudeni xa wena xi titwa xi ntshunxekile ku tlhela xi dyondza enkarhini lowu taka.—1 Tim.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, loku u nyima ku gonza ni munhu loye, mu tlhamusela lezaku u ti yimisele ku tlhela u sangula ku gonza naye kambe loku makunu a longile. — 1 Tim.
Purepecha[tsz]
Peru engachi eratsiaka nóteru seguirini jorhendani, uákachi arhini eskachi jucha uáka ménderu uéntani jorhendani na enga jatini ima uékaaka (1 Tim.
Tatar[tt]
Шулай ук, өйрәнүне туктатасың икән, өйрәнүче киләчәктә өйрәнергә әзер булганда, яңадан өйрәнә башлый ала икәнен белсен (1 Тим.
Tooro[ttj]
Kakuba olekeraho kumwegesa, nosobora kumugambira ngu obwaliba nagonza kwongera kwega nasobora kukugambira. —1 Tim.
Tumbuka[tum]
Para tikuleka kusambira na munthu, tikwenera kuchita vinthu mwamahara kuti para kunthazi wazamukhumba kusambiraso, tizakasambire nayo.—1 Tim.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki ko oti ne taofi te faiga o te akoga, ke masaua o tuku atu faeloa se avanoaga ke mafai o toe faka‵soko te faiga o tena akoga i aso mai mua. —1 Timo.
Twi[tw]
Sɛ wo ne obi gyae adesua a, ma no nhu sɛ daakye sɛ ɔpɛ sɛ ɔtoa adesua no so a, ɛkwan da hɔ. —1 Tim.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia faaoti oe i te faaea i te haapiiraa, a faaite atu e e nehenehe oia e haapii faahou ia ineine oia.—Tim.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto teme maba ya kakʼbeytikix nojptesele, mame jmakbeytik sbe teme ya skʼan ya snopxan te skʼop Dios ta patile (1 Tim.
Tzotzil[tzo]
Mi kʼot ta nopel kuʼuntik ti ta jkechanbetik li s-estudioe, kalbetik me yaʼiik ti xuʼ xlik yichʼ s-estudioik ta tsʼakale (1 Tim.
Udmurt[udm]
Нош тон адямиен дышетонэз дугдытыны малпад ке, вера солы, со котьку выльысь дышетыны кутскыны быгатоз шуыса (1 Тим.
Uighur[ug]
Тәтқиқ қилишни тохтатқан һалдиму, адәмни у қайтидин тәтқиқ қилишни башлалайдиғанлиғиға ишәндүрсиңиз болиду (Тим. 1-х.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо ти вирішиш припинити вивчення, залиш людині можливість відновити його в майбутньому (1 Тим.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndaño ove wa liwekapo oku songola elilongiso liaye, kolela okuti eteke limue eye o ka kuata vali onjongole yoku lilongisa Embimbiliya. —1 Tim.
Urhobo[urh]
Wọ da dobọ rẹ uyono na ji, jẹ ohwo na riẹn nẹ wọ choma wọ vwọ rhoma ton uyono na phiyọ siẹrẹ o de muegbe re. —1 Tim.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, arali na khaula pfunzo, ni bvele phanḓa ni tshi mu fara nga nḓila ine zwa ḓo mu lelutshela uri a dovhe a ṱoḓe u guda tshifhingani tshi ḓaho.—1 Tim.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu ngưng học hỏi, hãy cho thấy sau này họ vẫn có thể học hỏi trở lại.—1 Ti 2:4.
Makhuwa[vmw]
Nto vakhala wira vannireerela ohimusomiha-tho mutthu owo, mmuleele wira muhoolo aphavela-tho otthikela osoma munoomweemererya. —1 Tim.
Wolaytta[wal]
Intte hegaa mala uraa xannaˈissiyoogaa aggikko, i sinttappe koyiyo wode xannaˈana danddayiyoogaa yootite.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon ig-uundang mo an pag-aram, ipaabat ha estudyante nga disidido ka ha pagdumara utro hin pag-aram kon andam na hiya.—1 Tim.
Wallisian[wls]
Pea tahi, kapau ʼe kotou fakagata te ako, ʼe feala ke kotou ui age ʼe feala pe tana toe toʼo tana ako moka lotolelei ki ai.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Kwakhona, xa uphelisa isifundo, mchazele umfundi ukuba ningaphinda nifunde xa yena ekulungele ukufunda.—1 Tim.
Yao[yao]
Naga alesile kutenda lijiganyo lya Baibulolo, akumbucile kuti amsalile mundujo kuti yili yakomboleka kutandilasoni msogolo.—1 Tim.
Yapese[yap]
Ma faanra kam weliyew ni ngam talgow ko fol Bible, mab fel’ ni ngam tamilangnag ngak ni ku rayog ni ngki ulul ko fol Bible ko ngiyal’ ni baadag. —1 Tim.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tó o bá dá ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà dúró, ṣe é lọ́nà tó fi máa ṣeé ṣe fún ẹni náà láti tún bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ náà pa dà lọ́jọ́ iwájú. —1 Tím.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa ku xuʼuluk k-tsʼáaik xook tiʼeʼ, aʼaltiʼ jeʼel u páajtal u kaʼa káajal u xook maas táanileʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guyúbinu modo gábinu tuuxa maʼ qué zadúʼndanenu laa Biblia la? zándaca despué guyubi guiziidiruʼ (1 Tim.
Zande[zne]
Na ka si du nga mo naida ka rugusa wisigo Ziazia Kekeapai na boro, mo mbugene ni zazaha tipa ka ni aida ka tona wisigo Ziazia Kekeapai berewe kumbatayo. —1 Tim.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal rasianno buñ ni casuidyno raquiin cuéxano láabu que labúu guibiguetno par guisuidyno láabu dzú ma noʼbu puext gonybu láani (1 Tim.
Zulu[zu]
Uma unquma ukusinqamula isifundo, menze aqonde ukuthi ukulungele ukuphinde uqhubeke esikhathini esizayo. —1 Thim.