Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tinuod kini, kay sa Hunyo 1946, ang gobernador mideklarar nga ang pagdili giwagtang na.
Czech[cs]
Ukázalo se, že to tak opravdu bylo, protože v červnu 1946 guvernér veřejně oznámil, že zákaz byl zrušen.
Danish[da]
Og det viste sig at være rigtigt, for i juni 1946 udstedte guvernøren en proklamation om at forbuddet var hævet.
German[de]
Das war auch so, denn im Juni 1946 verkündete der Gouverneur, das Verbot sei aufgehoben.
Greek[el]
Αυτό αποδείχτηκε αληθινό, διότι τον Ιούνιο του 1946 ο κυβερνήτης εξέδωσε μια διακήρυξη που ήρε την απαγόρευση.
English[en]
This proved to be true, for in June 1946, the governor issued a proclamation lifting the ban.
Spanish[es]
Lo que dijo era cierto, pues en junio de 1946, el gobernador promulgó un edicto en el que se notificaba la suspensión de las restricciones.
Estonian[et]
See jutt vastaski tõele. 1946. aasta juunis teatas kuberner keelu tühistamisest.
Finnish[fi]
Tämä tieto osoittautui oikeaksi, koska kesäkuussa 1946 kuvernööri ilmoitti, että kielto oli kumottu.
French[fr]
C’était vrai, puisqu’en juin 1946 le gouverneur a annoncé officiellement que l’interdiction était levée.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ini, kay sang Hunyo 1946, nagpagua ang gobernador sing isa ka proklamasyon nga nagakuha sang pagdumili.
Croatian[hr]
Kasnije se pokazalo da je zaista i bilo tako jer je u lipnju 1946. guverner izdao dokument o ukidanju zabrane.
Hungarian[hu]
Ez így is volt, mivel a kormányzó 1946 júniusában közzétette, hogy a betiltásnak vége.
Indonesian[id]
Hal ini ternyata benar, karena pada bulan Juni 1946, gubernur mengeluarkan pengumuman bahwa pelarangan itu telah dicabut.
Iloko[ilo]
Agpayso daytoy, ta idi Hunio 1946, inwaragawag ti gobernador ti pannakaikkat ti panangiparit.
Italian[it]
Ed era vero, perché nel giugno 1946 il governatore emanò un decreto che revocava il divieto.
Korean[ko]
그 말은 사실이었고, 1946년 6월에 총독은 금지령을 해제하는 성명서를 공표하였습니다.
Malagasy[mg]
Marina izany, satria namoaka didy nanafoana an’ilay lalàna ny governora tamin’ny Jona 1946.
Malayalam[ml]
കാരണം, 1946 ജൂണിൽ നിരോധനം നീക്കം ചെയ്തതായി അറിയിച്ചുകൊണ്ട് ഗവർണർ ഒരു വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Burmese[my]
ဇွန်လတွင် အစိုးရက ပိတ်ပင်မှုကိုရုပ်သိမ်းသည့် ကြေညာချက်တစ်ရပ် ထုတ်ပြန်လိုက်သောကြောင့် ယင်းသို့အမှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette viste seg å stemme, for i juni 1946 utstedte guvernøren en kunngjøring som gjorde slutt på forbudet.
Dutch[nl]
Dit bleek waar te zijn, want in juni 1946 vaardigde de gouverneur een proclamatie uit waarin het verbod werd opgeheven.
Polish[pl]
Rzeczywiście musiało tak być, bo w czerwcu 1946 roku gubernator cofnął zakaz.
Portuguese[pt]
Isso era mesmo verdade, porque em junho de 1946 o governo emitiu uma proclamação anulando a proscrição.
Romanian[ro]
Ceea ce era adevărat, deoarece în iunie 1946 guvernatorul a emis un act prin care interdicţia era ridicată.
Slovak[sk]
Bola to naozaj pravda, pretože v júni 1946 vydal guvernér vyhlásenie o zrušení zákazu.
Albanian[sq]
E vërtet, kështu ishte, sepse në qershor të vitit 1946 qeveria nxori një deklaratë për heqjen e ndalimit.
Serbian[sr]
Pokazalo se da je to istina, jer je u junu 1946. guverner proglasio ukidanje zabrane.
Southern Sotho[st]
Sena e ne e le ’nete hobane ka June 1946, ’musisi o ile a ntša phatlalatso e neng e tlosa thibelo eo.
Swedish[sv]
Och i juni 1946 tillkännagav guvernören att förbudet hade blivit upphävt.
Swahili[sw]
Heape alisema kweli, kwa kuwa mnamo Juni 1946, gavana alitangaza kuondolewa kwa marufuku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Heape alisema kweli, kwa kuwa mnamo Juni 1946, gavana alitangaza kuondolewa kwa marufuku hiyo.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னது உண்மையே, ஏனென்றால், ஜூன் 1946-ல் தடை உத்தரவை நீக்கும் ஓர் அறிக்கையை ஆளுநர் விடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Totoo nga naman, dahil noong Hunyo 1946, nagpalabas ang gobernador ng proklamasyon na nag-aalis sa pagbabawal.
Tsonga[ts]
Kunene a a tiyisile hikuva hi June 1946, ndhuna-nkulu u lerise leswaku ntirho wu pfumeleriwa ku ya emahlweni.
Ukrainian[uk]
Це було правдою, оскільки в червні 1946 року губернатор Гайани видав постанову про зняття заборони.
Xhosa[xh]
Kwathi kanti unyanisile, kuba ngoJuni 1946, lo mlawuli wakhupha isindululo esiphelisa le miqathango.
Chinese[zh]
他的确所言不虚,因为在1946年6月,总督果然宣布解除禁令。
Zulu[zu]
Kwakuyiqiniso loko ngoba ngo-June 1946, umbusi wakhipha isimemezelo esikuqedayo ukuvinjelwa.