Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنظر من يتكلم
Czech[cs]
Koukni, kdo to říká.
Danish[da]
Og det siger du.
Greek[el]
Κοίτα ποιος μιλάει.
English[en]
look who's talking.
Spanish[es]
Mira quién habla.
Estonian[et]
Vaata, kes räägib.
Finnish[fi]
Paraskin puhuja.
French[fr]
Et c'est toi qui dis ça?
Hebrew[he]
תראו מי שמדבר.
Croatian[hr]
Gle tko mi govori.
Hungarian[hu]
Ezt pont te mondod?
Indonesian[id]
Lihat siapa yang bicara.
Italian[it]
Senti chi parla.
Macedonian[mk]
Види кој зборува.
Norwegian[nb]
Se hvem som snakker.
Polish[pl]
I kto to mówi.
Portuguese[pt]
Olha quem fala.
Romanian[ro]
Uite cine vorbea...
Russian[ru]
Посмотрите, кто говорит.
Slovak[sk]
Ten pravý sa ozval.
Slovenian[sl]
Glej, kdo se oglaša.
Swedish[sv]
Ska du säga.
Turkish[tr]
Peki ya sen?