Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпразва се и се зарежда резервоарът с хладилен агент както в течно, така и в газообразно състояние
Czech[cs]
Vyprázdnit a naplnit lahve na chladivo jak ve stavu kapalném, tak plynném.
Danish[da]
Tømme og fylde en cylinder med kølemiddel i både flydende og fordampet form
German[de]
Leeren und Füllen eines Kältemittelbehälters mit Kältemittel in flüssigem und gasförmigem Zustand
Greek[el]
Εκκένωση και πλήρωση φιάλης ψυκτικού μέσου, τόσο σε υγρή όσο και σε αέρια κατάσταση
English[en]
Empty and fill a refrigerant cylinder in both liquid and vapour state
Spanish[es]
Vaciar y rellenar un cilindro de refrigerante en estado líquido y gaseoso.
Estonian[et]
Külmaaine mahuti tühjendamine ja täitmine külmaaine esinemisel nii vedeliku kui gaasina
Finnish[fi]
Nestemäistä ja höyrystynyttä kylmäainesta sisältävän sylinterin tyhjentäminen ja täyttäminen
French[fr]
Vider et remplir un cylindre de fluide frigorigène à l'état liquide et à l'état gazeux
Croatian[hr]
Pražnjenje i punjenje spremnika rashladnim sredstvom u tekućem i u plinovitom stanju
Hungarian[hu]
A hűtőhenger kiürítése és feltöltése mind folyékony, mind gáz-halmazállapotú anyag esetében.
Italian[it]
Svuotare e riempire una bombola di refrigerante sia allo stato liquido che gassoso
Lithuanian[lt]
Ištuštinti ir pripildyti aušalo cilindrą naudojant ir skystą, ir dujinį aušalą
Latvian[lv]
Iztukšot aukstumnesēja tvertni un uzpildīt to ar aukstumnesēju šķidrā vai gāzveida stāvoklī
Maltese[mt]
It-tbattil u l-mili ta' ċilindru ta' refriġerant fi stat kemm likwidu kif ukoll ta' fwar
Dutch[nl]
Ledigen en vullen van een koelmiddelcilinder (koelmiddel zowel in vloeibare als in gasvormige toestand).
Polish[pl]
Opróżnienie i napełnienie butli z czynnikiem chłodniczym w fazie ciekłej lub gazowej
Portuguese[pt]
Esvaziar e encher um cilindro de refrigerante no estado líquido e no estado gasoso
Romanian[ro]
Golirea și umplerea unui cilindru cu un agent de refrigerare atât în stare lichidă, cât și în stare gazoasă
Slovak[sk]
Vyprázdniť a naplniť zásobník chladivom v kvapalnom a plynnom stave.
Slovenian[sl]
Izprazniti in napolniti valj s hladilnim sredstvom tako v tekočem kot v parnem stanju
Swedish[sv]
Tömma och fylla en köldmediecylinder i både flytande och förångat tillstånd