Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако ще ставам партньор във фирма, преди да стана на 30 г., ще ми трябва приятел, който не е пълен глупак.
Bosnian[bs]
Ali ako zelim do 30-e postati partner u advokatskoj firmi... trebat ce mi momak koji nije potpuni glupan.
Danish[da]
Men hvis jeg skal blive partner i et advokat firma inden jeg er 30 så behøver jeg en kæreste, som ikke er en komplet idiot.
Greek[el]
Αλλά για να γίνω ομόρρυθμος εταίρος μέχρι τα 30, χρειάζομαι κάποιον που δεν θα'ναι τόσο βλακόμουτρο.
English[en]
But if I'm gonna be a partner in a law firm by the time I'm 30, I need a boyfriend who's not such a complete bonehead.
Spanish[es]
Pero si voy a ser socia en una firma importante para cuando tenga 30 necesito un novio que no sea un completo tonto.
Estonian[et]
Aga kui ma tahan olla osanik mõnes firmas ajaks, kui ma olen 30... vajan ma meest kes poleks täielik luupea.
Finnish[fi]
Mutta haluan lakifirman osakkaaksi ennen kuin olen 30 ja tarvitsen poikaystävän, joka ei ole tuollainen täysi typerys.
French[fr]
Mais si je veux être associée à 30 ans, il me faut un petit ami qui ne soit pas un parfait crétin.
Hebrew[he]
אבל אם אהיה שותפה בחברת משפטים עד גיל שלושים אני צריכה חבר שלא יהיה טמבל מושלם כזה.
Croatian[hr]
Ali ako želim do 30-te postati partner u odvjetničkoj firmi... trebati će mi dečko koji nije potpuni glupan.
Hungarian[hu]
De ha társ leszek egy ügyvédi irodában, mire 30 éves leszek... olyan barátra van szükségem, aki nem csökönyösen ostoba.
Macedonian[mk]
Меѓутоа ако сакам до 30-тата година да станам партнер во адвокатска фирма... ќе ми треба момче кое не е толку голем глупак.
Dutch[nl]
Maar als ik partner wordt in een advocatenkantoor als ik 30 wordt... heb ik een vriend nodig die niet zo'n grote klootzak is.
Polish[pl]
Ale jeśli mam zostać partnerem w kancelarii prawniczej do czasu aż skończę 30-stkę... potrzebuję chłopaka, który nie jest takim skończonym osłem.
Portuguese[pt]
Mas, se quero ter uma firma de advocacia antes dos 30, preciso de um namorado menos idiota.
Romanian[ro]
Dar dacă voi fi partener la o firmă de avocaţi când voi avea 30 de ani am nevoie de un prieten care să nu fie complet idiot.
Slovak[sk]
Ale ak chcem byť partner v právnickej firme, keď budem mať tridsať,... potrebujem priateľa, ktorý nie je úplný hlupák.
Slovenian[sl]
Ampak, če želim do 30-ih postati partner v odvetniški firmi, bom potrebovala fanta, ki ni popoln bedak.
Serbian[sr]
No, za postati partnerom u odvjetničkoj tvrtki do 30-te, trebam dečka koji nije takav totalni kreten.
Swedish[sv]
Men om jag ska bli delägare i en advokatbyrå innan jag är 30... så behöver jag en pojkvän som inte är en fullkomlig knäppskalle.