Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God spoor ons egter aan om ons ‘van hierdie mense af te keer’ sodat ons nie soos hulle word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የእነሱ ባሕርይ ሊጋባብን ስለሚችል አምላክ “ከእነዚህ ደግሞ ራቅ” የሚል ምክር ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
الا ان الله يشجعنا ان ‹نُعرِض عن هؤلاء› خشية ان نصبح مثلهم.
Bulgarian[bg]
Бог обаче ни подканя ‘да бягаме от такива хора’, за да не станем като тях.
Cebuano[ceb]
Apan gidasig kita sa Diyos sa ‘pagpahilayo kanila,’ kay basig mahisama kita nila.
Czech[cs]
Bůh si však nepřeje, abychom byli jako oni, a tak nás povzbuzuje: „Takových lidí se straň.“
Danish[da]
Gud siger dog at vi bør holde os fra sådanne mennesker, for at vi ikke skal blive som dem.
German[de]
Gottes Rat für uns, damit ihre Haltung nicht auf uns abfärbt? „Von solchen Menschen halte dich fern!“
Greek[el]
Εντούτοις, ο Θεός μάς προτρέπει να «αποφεύγουμε τέτοιους ανθρώπους», μη τυχόν και γίνουμε σαν και αυτούς.
English[en]
God, however, encourages us to “keep away from such people,” lest we become like them.
Spanish[es]
Sin embargo, Dios pide al que le sirve: “Apártate de ellos”. Obviamente, no desea que nos contagiemos.
Finnish[fi]
Omaisuudellaan kerskailevat ovat tällaisessa ympäristössä kuin kotonaan, mutta Jumala kehottaa meitä ”kääntymään pois” heistä, jottei meistä tulisi heidän kaltaisiaan.
French[fr]
Toutefois, Dieu nous encourage à “ [nous] détourne[r] de ces gens- là ”, de crainte de devenir comme eux.
Hiligaynon[hil]
Pero ginasugo kita sang Dios nga ‘magpalayo sa ila’ kag indi gid mangin pareho nila.
Croatian[hr]
No Bog ne želi da i mi postanemo poput njih. Stoga nam savjetuje: “Kloni se takvih ljudi!”
Hungarian[hu]
Isten azonban arra ösztönöz minket, hogy ne keressük az ilyen emberek társaságát, nehogy hasonlóvá váljunk hozzájuk.
Armenian[hy]
Սակայն Աստված հորդորում է մեզ «այդպիսիներից հեռո՛ւ մնալ», որպեսզի մենք էլ նրանց նման չդառնանք։
Indonesian[id]
Tetapi, Allah menganjurkan kita untuk menjauhi orang-orang seperti itu agar kita tidak menjadi seperti mereka.
Iloko[ilo]
Ngem paregtaennatayo ti Dios nga ‘adaywantayo dagita a tattao’ tapno ditay agbalin a kas kadakuada.
Italian[it]
Dio, invece, per non farci diventare come loro, ci dà questo avvertimento: “Guardati bene da costoro!”
Japanese[ja]
しかし神は,「こうした人々からは離れなさい」と勧めておられます。 そのような人の影響を受けないようにするためです。
Georgian[ka]
თუმცა ღმერთი გვირჩევს, ასეთებისგან თავი შორს დავიჭიროთ, რომ მათნაირები არ გავხდეთ.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 우리가 그런 사람들과 같이 되지 않도록 “이런 자들을 멀리하라”고 권하십니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Бог нѐ поттикнува ‚да бегаме од таквите‘ за да не станеме како нив.
Norwegian[nb]
Gud oppfordrer oss imidlertid til å holde oss borte fra slike mennesker, for ellers vil vi bli som dem.
Dutch[nl]
Maar God spoort ons aan bij zulke mensen uit de buurt te blijven zodat we hun houding niet overnemen.
Portuguese[pt]
Mas Deus nos incentiva a ‘ficar longe dessa gente’, para que não nos tornemos como elas.
Rundi[rn]
Ariko rero, Imana ituremesha ‘guca kure abantu nk’abo’; ahandi ho twomera nka bo.
Russian[ru]
Однако Бог побуждает нас не иметь «с такими людьми ничего общего», чтобы не стать такими же, как они.
Sinhala[si]
ඒත් දෙවියන් අපට පවසන්නේ “එවැනි අයගෙන් අහක්ව සිටින්න” කියායි.
Slovak[sk]
Boh nás však nabáda, aby sme sa od takých ľudí odvracali, a tak sa im nestali podobní.
Slovenian[sl]
Vendar nas Bog spodbuja, naj se jih ogibamo, da jim ne bi postali podobni.
Albanian[sq]
Megjithatë, Perëndia na inkurajon ‘t’u rrimë larg këtyre njerëzve’, se mos bëhemi edhe ne si ata.
Serbian[sr]
Međutim, Bog kaže da se ’klonimo takvih‘ i da pazimo da ne postanemo poput njih.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo o re khothalletsa hore re “suthele hōle le batho ba joalo,” esere ra tšoana le bona.
Swedish[sv]
Men Gud ger oss uppmaningen: ”Undvik sådana människor”, för annars kan vi bli som de.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu anatutia moyo ‘tujiepushe kabisa na watu wa namna hiyo,’ ili tusiwe kama wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mungu anatutia moyo ‘tujiepushe kabisa na watu wa namna hiyo,’ ili tusiwe kama wao.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระเจ้า ทรง สนับสนุน เรา ให้ “หัน หนี เสีย จาก คน เหล่า นี้” เพื่อ จะ ไม่ เป็น อย่าง พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pero hinihimok tayo ng Diyos na ‘layuan ang ganitong mga tao’ para hindi tayo mahawa sa kanila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o re laela gore “re kgaogane le batho ba mofuta oo,” e se re gongwe ra tshwana le bone.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Xikwembu xi hi khutaza leswaku hi “tihambanisa ni vanhu vo tano,” hikuva hi nga tshuka hi fana na vona.
Xhosa[xh]
Noko ke, yena uThixo ukhuthaza ukuba “sizikhwebule kwabanjalo,” ukuze singafani nabo.
Chinese[zh]
要记住,上帝劝我们“要避开这样的人”,免得随波逐流。
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu usikhuthaza ukuba ‘sibagweme abantu abanjalo,’ funa sifane nabo.