Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga ang karaang bokabularyo sa nagsultig-Hebreohanon nga katawhan mas daghan pa ug “lintunganay” nga mga pulong, dugang pa sa linibong mga pulong nga gikan niini, kay sa nahibaloan karong adlawa.
Czech[cs]
Starověká slovní zásoba hebrejsky mluvících lidí obsahovala bezpochyby daleko více „kořenných“ slov, než kolik jich známe dnes, a navíc tisíce slov, jež byla od nich odvozena.
Danish[da]
Utvivlsomt omfattede ordforrådet hos de hebraisktalende folk langt flere rodord (og tusinder af ord der er afledt af dem) end man kender i dag.
German[de]
Zweifellos enthielt der ehemalige Wortschatz Hebräisch sprechender Menschen weit mehr Wurzelwörter sowie Tausende davon abgeleiteter Wörter, als heute bekannt sind.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, το αρχαίο λεξιλόγιο των εβραιόφωνων περιλάμβανε πολύ περισσότερες «ρίζες» από όσες γνωρίζουμε σήμερα, καθώς και χιλιάδες παράγωγά τους.
English[en]
Undoubtedly the ancient vocabulary of the Hebrew-speaking people contained many more “root” words, plus thousands of words derived from these, than are known today.
Spanish[es]
Seguramente, el antiguo vocabulario del pueblo hebreo tuvo muchas más radicales y miles de palabras derivadas de estas que las que hoy se conocen.
Finnish[fi]
Epäilemättä hepreaa puhuneiden ihmisten muinainen sanasto käsitti paljon enemmän sanajuuria tuhansine johdannaisineen kuin nykyään tunnetaan.
French[fr]
Le vocabulaire des hommes qui parlaient l’hébreu ancien comprenait sans aucun doute beaucoup plus de “ racines ” que celles qu’on connaît aujourd’hui, sans parler des milliers de termes dérivés de ces “ racines ”.
Hungarian[hu]
A héberül beszélő emberek hajdani szókészletében kétségtelenül jóval több gyökérszó (v. alapszó) volt, mint amennyiről ma tudunk, nem is beszélve az ezekből a gyökérszavakból képzett több ezer szóról.
Indonesian[id]
Tidak diragukan bahwa kosakata orang-orang yang berbahasa Ibrani kuno terdiri dari banyak ”kata dasar”, ditambah ribuan kata turunannya, dan jumlahnya jauh lebih banyak daripada yang kita ketahui dewasa ini.
Iloko[ilo]
No idilig kadagiti pagaammo ita, di pagduaduaan nga ad-adu pay a “pamunganayan” a sasao, agraman rinibu a sasao a naadaw kadagitoy, ti adda iti kadaanan a bokabulario dagiti tattao a Hebreo ti pagsasaoda.
Italian[it]
Indubbiamente l’antico vocabolario della popolazione di lingua ebraica conteneva molte più “radici” — nonché migliaia di parole da esse derivate — di quelle oggi note.
Japanese[ja]
ヘブライ語を話した民族の古代の語彙には,今日知られているよりも多くの“語根”語に加えて,それら語根語から派生した幾千もの言葉が含まれていたに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, ძველ ებრაულზე მოლაპარაკე ხალხის ლექსიკაში იმაზე მეტი ფუძე და მათგან ნაწარმოები ათასობით სხვა სიტყვა იყო, ვიდრე დღეს არის ცნობილი.
Korean[ko]
히브리어를 사용하던 사람들의 고대 어휘에는 오늘날 알려져 있는 것보다 훨씬 더 많은 “어근” 단어들이 있었고, 또한 그 어근들에서 파생된 수천 개의 단어들이 더 있었음에 틀림없다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsy ireo fantatra ankehitriny ihany ny voambolana hebreo tranainy, satria mbola eo koa ireo “fototeny” sy teny an’arivony avy amin’ireny fototeny ireny.
Norwegian[nb]
Ordforrådet hos hebraisktalende mennesker i oldtiden inneholdt utvilsomt mange flere «røtter» enn man kjenner i dag, foruten tusenvis av ord som var avledet av disse røttene.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld bevatte de oude woordenschat van de Hebreeuwssprekende mensen veel meer „grondwoorden”, plus duizenden daarvan afgeleide woorden, dan thans bekend zijn.
Polish[pl]
Słownictwo ludzi mówiących w starożytności po hebrajsku niewątpliwie zawierało znacznie więcej rdzeni słowotwórczych niż znanych jest dzisiaj, a do tego jeszcze tysiące wyrazów pochodnych.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o vocabulário antigo dos que falavam hebraico continha muito mais “raízes”, além de milhares de palavras derivadas delas, do que conhecemos hoje.
Russian[ru]
В древнееврейском языке, безусловно, было гораздо больше корневых слов, чем известно сегодня, не говоря уже о тысячах производных от них слов.
Swedish[sv]
Ordförrådet hos hebreisktalande människor omfattade utan tvivel många fler ”rotord” än man känner till i dag, förutom tusentals ord som är avledda av dessa rotord.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, mas marami pang salitang “ugat” ang nasa sinaunang bokabularyo ng mga taong nagsalita ng Hebreo, at may libu-libo pang mga salitang hinalaw sa mga ito, kaysa sa alam natin sa ngayon.
Chinese[zh]
跟人们目前所知的相比,古代说希伯来语的人所用的词汇无疑有更多“词根”,以及成千上万从词根派生出来的词语。