Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كنا واقفين هنا لو كان يضيء باللون الأحمر ، يا عزيزتي
Bosnian[bs]
Srce, ne bi mi stajali ovde da ovo svetli crveno.
Czech[cs]
Zlato, kdyby to svítilo rudě., už bychom tu nestáli.
Danish[da]
Vi var ikke her, hvis den lyste rød, skat.
Greek[el]
Δεν θα στεκόμασταν ακόμη εδώ αν είχε γίνει κόκκινο, αγάπη.
English[en]
We wouldn't still be standing here if this thing was glowing red, luv.
Spanish[es]
No estaríamos todavía estar de pie aquí si esta cosa estaba brillando rojo, amor.
Estonian[et]
Me ei seisaks enam siin, kui see asi hiilgaks punaselt, kullake.
French[fr]
On ne serait pas là si ce truc était rouge, ma jolie.
Hebrew[he]
לא היינו עדיין הייתי עומד כאן אם דבר זה היה זוהר אדום, יקירתי.
Croatian[hr]
Srce, ne bi mi stajali ovdje da ovo svijetli crveno.
Hungarian[hu]
Már nem lennénk itt, ha ez vörösen izzana, drágám.
Indonesian[id]
Jika merah, kita tidak mungkin masih berdiri di sini.
Italian[it]
Non staremo fermi qui se questa cosa stesse brillando di rosso, amore.
Dutch[nl]
We zouden hier niet nog staan Als dit ding gloeiend rood was, liefje.
Polish[pl]
Skarbie, gdyby świecił na czerwono, już by nas tu nie było.
Portuguese[pt]
Não estaríamos parados aqui se fosse vermelho, amor.
Romanian[ro]
Nu mai eram aici dacă lucea roşu, păpuşă.
Serbian[sr]
Srce, ne bi mi stajali ovde da ovo svetli crveno.
Turkish[tr]
Kırmızı parlasaydı burada duruyor olmazdık canım.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ không đứng được ở đây... nếu thứ này hiện màu đỏ đâu cưng.